Ra mắt phim hoạt hình "Finding Nemo" lồng tiếng Việt

Finding Nemo là một bộ phim khá đặc biệt trên thị trường phim chiếu rạp hiện nay: phim hoạt hình có nhiều lời thoại, đối tượng là trẻ em nên chỉ nghe là chính chứ không đọc phụ đề. Bởi vậy, các nhà phát hành phải chọn một cách làm mới, đó là lồng tiếng để không làm mất cá tính của từng nhân vật.

Phần lồng tiếng cho bộ phim đã hoàn thành và theo dự kiến, phim sẽ được trình chiếu rộng rãi từ ngày 28-5 tới.

Tuy nhiên, nghệ sĩ Thành Lộc (lồng tiếng cho cá cha Marlin) thừa nhận: “Thành công hay không còn phụ thuộc sự đánh giá của khán giả khi xem phim (công chiếu ngày 28-5). Dù có lời giới thiệu là nhóm thực hiện đã lồng tiếng xuất sắc cho bộ phim, chúng tôi vẫn không dám nhận vì phần lồng tiếng gốc của bộ phim đã được thực hiện rất tuyệt vời. Chúng tôi chỉ cố gắng  thực hiện sao cho trùng khớp câu đầu và câu cuối. Nếu đạt 70% là tốt rồi”.

Mặc dù chưa bao giờ lồng tiếng cho bất kỳ một bộ phim truyện hay hoạt hình nào,nhưng bé Huy Tuân, đang học lớp 4, lồng tiếng cho nhân vật Nemo đã thật sự gây bất ngờ với chất giọng rất hồn nhiên, trong sáng và hợp vai.

Có 62 nhân vật trong phim, có nghĩa là phải lồng tiếng cho 62 nhân vật này. Bên cạnh các nghệ sĩ vào vai chính như Thành Lộc, Thanh Thủy, bé Huy Tuân, còn cả một êkip đội ngũ lồng tiếng cho phim bộ của Hãng TVB...

Thực chất việc lồng tiếng cho bộ phim này giống như việc thuyết  minh có diễn xuất sao cho phù hợp tâm lý người Việt Nam, vì bản gốc hợp đồng mua phim không cho phép xóa đường tiếng chính trong phim.

Việc lồng tiếng giúp các em hiểu rõ hơn nội dung bộ phim và dĩ nhiên sẽ tăng thêm sự thích thú khi xem rất nhiều lần.

Các nhà phát hành phim đang chờ đợi thành công của thử nghiệm này để quyết định thay đổi cách làm thuyết minh truyền thống.