Tiểu thuyết "Gia đình bé mọn" của nhà văn Dạ Ngân đã trở thành cuốn sách thứ 12 và là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Việt Nam được Nhà xuất bản Curbstone Press dịch và xuất bản tại Mỹ.
Người dịch cuốn sách này là Rosemary Nguyễn, một trong hai người phụ nữ nói tiếng Việt giỏi nhất nước Mỹ và được mệnh danh là thần đồng về ngôn ngữ Việt Nam. Rosemary cũng chính là người dịch tập truyện ngắn "Nghĩa địa xóm chùa" của nhà văn Đoàn Lê ra tiếng Anh, do Curbstone Press phát hành năm 2000.
"Gia đình bé mọn" là cuốn tiểu thuyết thứ hai của Dạ Ngân, đã được tái bản 5 lần tại Việt Nam và đã đoạt hai giải thưởng của Hội Nhà văn Hà Nội và Hội Nhà văn Việt Nam.
Trước đó, Nhà xuất bản Curbstone Press đã dịch và giới thiệu các truyện ngắn của nhà văn Nguyễn Quang Thân, Nguyễn Quang Lập, Nguyễn Huy Thiệp, Đoàn Lê, Trần Trung Chính, Hồ Anh Thái, Lê Minh Khuê, Hữu Thỉnh. Tác phẩm của các tác giả này được độc giả Mỹ đón nhận nồng nhiệt.
