Ra mắt bộ tranh truyện "Thỏ Peter và những người bạn"

Theo biên tập viên Nguyễn Hường Lý, tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển này với hình ảnh những nhân vật trong truyện đã trở nên quen thuộc với các em nhỏ ở châu Âu và thế giới. Qua “Thế giới của chủ thỏ Peter và những người bạn", nhà văn Beatrix Potter đã thể hiện sự nhạy cảm, tinh tế khi miêu tả những điều tuổi thơ luôn hứng thú. 23 truyện kể mang đến cho các em những hình ảnh tưởng tượng mới lạ về thế giới động vật chung quanh, qua những cuộc hành trình thú vị như chuyện về chú mèo Tom Kitten, bà chuột Tittlemouse, chị vịt Jeremy Fisher, chú sóc con Nutkin…

Cũng theo chị Lý, tác giả bản dịch là nhà giáo Nguyễn Ngọc Sương, người đã có một thời gian dài sống và làm việc ở châu Âu. Nhờ vậy, bản  dịch đã được chuyển ngữ khá sinh động và gần gũi với trẻ em Việt Nam. Hai trong số 23 tập sách thuộc thể loại vè và được một số nhà thơ thiếu nhi nổi tiếng trong nước cùng biên tập cho phù hợp với trẻ em Việt Nam.

Chị Vũ Quỳnh Liên, Phòng Bản quyền của NXB Kim Đồng cho biết, việc mua bản quyền bộ sách được tiến hành từ tháng 3-2006 khi tham dự Hội chợ sách London. NXB Kim Đồng đã thương thảo được việc giữ bản quyền tiếng Việt từ công ty Frederick Warne (đơn vị giữ bản quyền bộ sách này) trong năm năm. Ngoài việc chấp nhận phí tỷ lệ bản quyền, công tác chế bản phải sử dụng đĩa CD của chính đối tác để các hình ảnh minh hoạ đạt chất lượng cao.

Theo dự kiến, sách phát hành lần đầu với số lượng 2.000 bản.