Lolita đoạt giải thưởng Hội Nhà văn Hà Nội

Cùng với Lolita (Nabokov, Dương Tường dịch, Nhã Nam và NXB Hội Nhà văn - giải dịch thuật), giải thưởng năm nay của Hội còn trao cho các tác phẩm SBC là săn bắt chuột (Hồ Anh Thái, NXB Trẻ - giải văn xuôi), Buổi câu hờ hững (Nguyễn Bình Phương, NXB Văn học - giải thơ), Dĩ vãng phía trước (Ngô Thảo, Phương Nam Book & NXB Hội Nhà văn - phê bình).

Lolita – bản dịch tác phẩm thuộc hàng nổi tiếng nhất của văn học thế giới thế kỷ XX, và cũng là một tác phẩm khó dịch nhất.

Dịch giả Dương Tường đã dành hai năm liền cho cuốn tiểu thuyết này. Tuy còn một số chỗ gây tranh cãi về cách dịch, cách hiểu văn bản, nhưng theo đánh giá của Hội đồng giải thưởng, đây là một bản dịch từ tiếng Anh công phu, tâm huyết, có thể coi là tác phẩm dịch “để đời” của dịch giả, mang đến cho độc giả Việt Nam một kiệt tác của văn chương thế giới được ở mức cao nhất có thể. Cũng theo đánh giá của Hội đồng thẩm định giải thưởng của Hội Nhà văn Hà Nội, giải văn xuôi trao cho cuốn tiểu thuyết SBC là săn bắt chuột – tác phẩm chứng tỏ sự chuyên nghiệp trong nghề của nhà văn Hồ Anh Thái. Ông luôn đổi mới cách viết, luôn lạ hóa chính mình trong cách khai thác và biểu đạt hiện thực, và luôn cập nhật nắm bắt thực tại đời sống ở những vỉa tầng tươi mới nhất. Tác phẩm này của Hồ Anh Thái vừa hiện thực vừa phúng dụ, vừa thời sự vừa khơi gợi, tuy người đọc còn có thể đòi hỏi ở tác giả sự khái quát nghệ thuật cao hơn.

Buổi câu hờ hững – tập thơ chứng tỏ một mức độ thành công của nhà thơ Nguyễn Bình Phương trên con đường thơ riêng của mình. Thơ ông ở tập này nhiều lắng đọng, suy nghiệm được diễn tả bằng một ngôn ngữ và giọng thơ điềm nhiên, tự tại. Nguyễn Bình Phương cách tân tân thơ không ồn ào ở hình thức mà đi sâu vào cảm xúc và cảm nhận, đem lại cho thơ một vẻ đẹp trầm tư.

Dĩ vãng phía trước – tập tư liệu chuyện văn chuyện đời một thuở của nhà phê bình Ngô Thảo. Phần tư liệu, nội dung chính của tập sách, rất có giá trị ở sự duy nhất của nó, được ghi chép của một người trong cuộc và có thẩm quyền, cung cấp cho người đọc và người làm sử văn học những cứ liệu quý báu. Viết tư liệu như vậy cũng là một cách thế phê bình văn chương.

Được biết, trừ SBC là săn bắt chuột chỉ đạt 8/9 phiếu, ba tác phẩm còn lại đều đạt số phiếu tuyệt đối (9/9).

Hội đồng cũng đã bỏ phiếu nhất trí (9/9) trao giải Thành tựu về thơ cho tập thơ Xem đêm của nhà thơ Phùng Cung. Mặc dù không nằm trong hạng mục giải thường xuyên của Hội Nhà văn Hà Nội, nhưng năm nay Hội đồng quyết định trao giải Thành tựu về thơ cho tác phẩm này. Xem đêm được xuất bản lần đầu năm 1995, năm 2012 được tái bản bổ sung.

Ban chấp hành Hội Nhà văn nhận định, lần xét giải năm 2012 này là “được mùa” bởi có những tác phẩm xứng đáng, có chất lượng, có tiếng vang.