Việt kiều muốn đăng ký lại khai sinh

Hỏi: Người chồng sắp cưới của tôi là Việt kiều đang định cư tại Mỹ. Anh ấy đang làm thủ tục đăng ký kết hôn với tôi, thì phát hiện thiếu giấy khai sinh. Tôi muốn biết thủ tục để Việt kiều đăng ký lại khai sinh như thế nào? Tôi có thể thay mặt anh ấy để đăng ký lại khai sinh cho anh được không?

Trả lời: Theo trình bày của bạn, thì tại Nghị định số 83/1998/NĐ-CP, ngày 10 tháng 10 năm 1998 của Chính phủ về việc đăng ký hộ tịch, có quy định về đăng ký lại khai sinh cho người Việt Nam đang định cư ở nước ngoài cụ thể như sau:

Về thẩm quyền: Việc đăng ký lại khai sinh cho người Việt Nam định cư tại nước ngoài thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, nơi thường trú của người đó trước khi xuất cảnh hoặc nơi họ đã đăng ký khai sinh trước đây. Như vậy, nếu chồng sắp cưới của bạn trước đây đã đăng ký khai sinh tại Bình Dương thì thẩm quyền đăng ký lại là tại Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương.

Về thủ tục: Người xin đăng ký lại khai sinh phải nộp đơn và xuất trình các giấy tờ sau: Hộ chiếu, giấy chứng minh nhân dân hoặc giấy tờ hợp lệ khác thay thế, các giấy tờ cần thiết khác để chứng minh việc đăng ký lại khai sinh là đúng sự thật.

Đơn xin đăng ký lại khai sinh phải trình bày lý do, có xác nhận của hai người làm chứng.

Trong trường hợp không tự về Việt Nam để làm lại khai sinh, thì anh ấy có thể ủy quyền cho thân nhân ở trong nước thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 12/1999/TT-BTP, ngày 25 tháng 6 năm 1999 của Bộ Tư pháp. Việc ủy quyền phải thực hiện bằng văn bản và phải ghi rõ họ, tên, ngày, tháng, năm sinh, nơi thường trú, hộ chiếu hoặc giấy tờ hợp lệ khác thay thế của người ủy quyền và người được ủy quyền, nội dung ủy quyền, lý do ủy quyền, quan hệ giữa người ủy quyền và người được ủy quyền.

Văn bản ủy quyền phải được sự xác nhận của cơ quan đại diện ngoại giao hoặc cơ quan lãnh sự của Việt Nam tại nước mà công dân Việt Nam đang định cư. Văn bản ủy quyền phải được dịch ra tiếng Việt và bản dịch phải được công chứng theo quy định của pháp luật Việt Nam.

(Khoa học và đời sống)

..............................................

Có thể cải chính ngày tháng năm sinh theo giấy tờ ở nước ngoài?

Hỏi: Khi định cư ở Mỹ, tôi không nhớ ngày tháng năm sinh nên lấy ngày sinh là 20-10-1965 và hồ sơ giấy tờ ở Mỹ đều ghi ngày sinh như vậy. Nay tôi về Việt Nam trích lục bộ khai sinh (để bảo lãnh vợ tôi đoàn tụ) thì ngày tháng năm sinh của tôi là ngày 10-2-1965. Do vậy, tôi muốn cải chính ngày tháng năm sinh của tôi trong khai sinh ở Việt Nam cho giống với hồ sơ giấy tờ bên Mỹ là 20-10-1965 có được không?

Trả lời: Giấy khai sinh, sổ bộ khai sinh là những giấy tờ gốc, tất cả các loại giấy tờ về sau này như: hộ khẩu, CMND, học bạ, bằng cấp, giấy tờ sở hữu tài sản, hồ sơ xuất nhập cảnh (hộ chiếu, visa, thẻ ngoại kiều...) đều phải khai theo đúng giấy khai sinh. Khi có sự sai sót, nhầm lẫn thì các cơ quan chức năng phải điều chỉnh các hồ sơ, giấy tờ cho công dân theo giấy khai sinh. Còn việc điều chỉnh giấy khai sinh theo giấy tờ hồ sơ hiện tại là sai.

Tại Thông tư số 12/1999/TT-BTP ngày 25-6-1999 của Bộ Tư pháp có hướng dẫn việc cải chính hộ tịch như sau: "Việc cải chính hộ tịch, đặc biệt là cải chính ngày, tháng, năm sinh chỉ được thực hiện đối với các trường hợp có đủ cơ sở để xác định rằng khi đăng ký khai sinh có sự sai sót do ghi chép của cán bộ hộ tịch - tư pháp hay do đương sự báo nhầm lẫn. Trường hợp yêu cầu cải chính hộ tịch trong giấy khai sinh do đương sự cố tình sửa chữa sai sự thật đã đăng ký trước đây để hợp thức hóa các hồ sơ, giấy tờ cá nhân hiện tại, thì không giải quyết".

Như vậy trường hợp trên chỉ có thể điều chỉnh lại hồ sơ giấy tờ bên Mỹ cho đúng với khai sinh gốc ở Việt Nam, chứ không thể làm ngược lại được.

(Thanh niên)