Điện chia buồn về việc Ðại tướng Võ Nguyên Giáp từ trần

"Thay mặt Ðảng Cộng sản, Chính phủ và nhân dân Cu-ba, cũng như cá nhân tôi, xin được gửi tới các đồng chí lời chia buồn sâu sắc trước sự ra đi của Ðại tướng Võ Nguyên Giáp, người chiến sĩ huyền thoại đấu tranh vì tự do của Việt Nam. Ðồng thời cũng xin gửi lời chia buồn tới nhân dân Việt Nam và gia quyến của Ðại tướng Võ Nguyên Giáp, người bạn thân thiết và thủy chung của Cu-ba. Nhân dân Cu-ba sẽ luôn nhớ tới hình ảnh của Tướng Giáp với lòng ngưỡng mộ và tôn trọng sâu sắc. Các lực lượng vũ trang Cách mạng Cu-ba sẽ luôn trân trọng những đóng góp vô giá của ông cho học thuyết quân sự Cu-ba. Tấm gương chiến sĩ cách mạng của Ðại tướng Võ Nguyên Giáp sẽ được giữ mãi trong trái tim của chúng tôi như là biểu tượng cao cả của mối quan hệ lịch sử anh em giữa hai dân tộc Cu-ba và Việt Nam".

* Tổng thống CHLB Bra-xin Ð.Rút-xép gửi tới Chủ tịch nước Trương Tấn Sang điện chia buồn về việc Ðại tướng Võ Nguyên Giáp từ trần. Toàn văn bức điện như sau:

"Tôi nhận được tin, cùng với niềm tiếc thương vô hạn về sự qua đời của Ðại tướng Giáp, nhân vật huyền thoại của quá trình giải phóng dân tộc của Việt Nam. Tôi đã có hân hạnh cùng với Tổng thống L.Xin-va gặp Ðại tướng Giáp trong chuyến thăm Hà Nội vào tháng 7-2008. Trong thời gian đau thương và mất mát này, tôi và nhân dân Bra-xin trân trọng gửi lời chia buồn sâu sắc tới Chính phủ và Nhân dân Việt Nam về sự mất mát một vị anh hùng trong lịch sử thế giới hiện đại".

* Bộ Ngoại giao CH Bô-li-va Vê-nê-xu-ê-la đã ra thông cáo như sau:

"Thay mặt nhân dân Vê-nê-xu-ê-la, Tổng thống nước CH Bô-li-va Vê-nê-xu-ê-la, Ngài Ni-cô-lát Ma-đu-rô, xin được gửi lời chào tới người anh em nước CHXHCN Việt Nam và bày tỏ sự chia buồn sâu sắc trước sự ra đi của người anh hùng dân tộc Việt Nam, Ðại tướng Võ Nguyên Giáp. Nỗi đau này dường như chính là nỗi đau của nhân dân Vê-nê-xu-ê-la khi mất đi một người lính vĩ đại, người lính dưới sự chỉ dẫn của nhà lãnh đạo đại tài Hồ Chí Minh và với một tinh thần mạnh mẽ độc lập, chiến đấu không mệt mỏi chống lại ách thực dân Pháp và Mỹ. Trước sự ra đi của Ðại tướng Võ Nguyên Giáp, Chính phủ Vê-nê-xu-ê-la nhận thấy sự thiếu hụt của một chiến lược gia hành tinh; lý thuyết quân sự của ông đã được triển khai trong những chiến dịch lịch sử như Ðiện Biên Phủ và chiến tranh giải phóng và thống nhất đất nước.

Trong nỗi đau về sự ra đi của Ðại tướng Võ Nguyên Giáp, Chính phủ nước Bô-li-va Vê-nê-xu-ê-la xin được nhắc tới mong muốn của cố Tổng thống Hu-gô Cha-vết đã từng được ông đề cập đến trong chuyến thăm lịch sử tới Việt Nam, mong ước được làm một người lính bình dị đứng trong hàng ngũ chiến đấu của Ðại tướng Võ Nguyên Giáp".

* Quân ủy Trung ương Ðảng Cộng sản Trung Quốc đã gửi điện chia buồn tới Quân ủy Trung ương Ðảng Cộng sản Việt Nam. Nội dung bức điện có đoạn viết:

"Ðại tướng Võ Nguyên Giáp đã cống hiến cả đời mình cho sự nghiệp giải phóng dân tộc và sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội của nhân dân Việt Nam, lập nên công lao hiển hách. Ðại tướng Võ Nguyên Giáp từng trực tiếp tham gia cuộc đấu tranh cách mạng của Trung Quốc, là người bạn chiến đấu thân thiết của nhân dân và quân đội Trung Quốc. Bước vào thời kỳ lịch sử mới, Ðại tướng Võ Nguyên Giáp đã có nhiều nỗ lực cải thiện và phát triển quan hệ hai nước Trung - Việt, đặc biệt là quan hệ quân đội hai nước, đóng góp tích cực cho sự phát triển của quan hệ hai nước và quân đội hai nước".

* Tổng thống An-giê-ri A.Bu-tê-phli-ca gửi tới Chủ tịch nước Trương Tấn Sang điện chia buồn về việc Ðại tướng Võ Nguyên Giáp từ trần. Nội dung bức điện có đoạn viết:

"Ðại tướng Võ Nguyên Giáp qua đời là một mất mát to lớn đối với nhân dân Việt Nam cũng như nhân dân An-giê-ri chúng tôi. Công lao vĩ đại của Ðại tướng đối với nền độc lập, thống nhất nước nhà là di sản quý báu mà các thế hệ người Việt Nam hiện nay và mai sau cần tận tâm bảo vệ và giữ gìn.

Nhân dân An-giê-ri, cũng như tất cả các dân tộc đã thấu hiểu giá trị quý báu của độc lập và tự do, nay xin kính cẩn nghiêng mình vĩnh biệt Ðại tướng Võ Nguyên Giáp và bày tỏ niềm thương tiếc cùng nhân dân Việt Nam. Thay mặt Chính phủ và nhân dân An-giê-ri, tôi xin gửi tới gia đình, người thân, bạn bè của Ðại tướng và toàn thể nhân dân Việt Nam lời chia buồn sâu sắc nhất. Một lần nữa, tôi xin được nói rằng, tên của Ðại tướng Võ Nguyên Giáp sẽ mãi khắc ghi trong ký ức của nhân dân An-giê-ri".

* Các chính đảng, nguyên thủ quốc gia các nước đã gửi tới lãnh đạo Ðảng, Nhà nước Việt Nam điện chia buồn về việc Ðại tướng Võ Nguyên Giáp từ trần như sau:

- Ðiện chia buồn của Phong trào Cánh tả thống nhất Cộng hòa Ðô-mi-ni-ca-na (MIU); Ðiện chia buồn của Ðảng tiến bộ của Nhân dân Lao động Síp (AKEL) gửi BCH T.Ư Ðảng ta;

- Ðiện chia buồn của Tổng thống Nhà nước Pa-le-xtin, Chủ tịch BCH Tổ chức Giải phóng Pa-le-xtin M.Áp-bát; Tổng thống nước CH Ðông U-ru-goay H.Cốc-đa-nô gửi Chủ tịch nước Trương Tấn Sang;

- Ðiện chia buồn của Ðại sứ quán Vương quốc Thái-lan và Ðại sứ quán Ác-hen-ti-na tại Việt Nam gửi Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh.