Chủ tịch nước Trương Tấn Sang hội đàm với Tổng thống N.Na-da-bai-ép; hội kiến Chủ tịch Thượng viện và Chủ tịch Hạ viện CH Ca-dắc-xtan

Sáng 10-9, tại Dinh Tổng thống, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã có cuộc gặp hẹp, sau đó hội đàm với Tổng thống Ca-dắc-xtan N.Na-da-bai-ép. Tham dự hội đàm, về phía Việt Nam có Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước Ðào Việt Trung, Bộ trưởng Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hoàng Tuấn Anh, Bộ trưởng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cao Ðức Phát, Bộ trưởng Giao thông vận tải Ðinh La Thăng, Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế của Quốc hội Nguyễn Văn Giàu, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Bình, Ðại sứ Việt Nam tại CH Ca-dắc-xtan Nguyễn Văn Hòa và lãnh đạo một số bộ, ngành và địa phương.

Về phía Ca-dắc-xtan có Bộ trưởng Ngoại giao E.Ca-dư-kha-nốp, Bộ trưởng Giao thông và Thông tin A.Du-ma-ga-li-ép, Bộ trưởng Công nghiệp A.I-xe-ke-ép, Bộ trưởng Văn hóa Ð.Mưn-bai, Phó Chánh Văn phòng Tổng thống B.Sun-ta-nốp và nhiều quan chức cấp cao khác.

Tổng thống Ca-dắc-xtan nhiệt liệt chào mừng Chủ tịch nước Trương Tấn Sang lần đầu sang thăm Ca-dắc-xtan, đánh giá chuyến thăm có ý nghĩa quan trọng trong việc tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước, nhất là trong bối cảnh hai nước kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Tổng thống Na-da-bai-ép đánh giá cao những thành tựu quan trọng của nhân dân Việt Nam trong công cuộc đổi mới, vị thế và uy tín của Việt Nam ngày càng được nâng cao trong khu vực và trên thế giới.

Trong không khí hữu nghị, tin cậy và hiểu biết lẫn nhau, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Tổng thống N.Na-da-bai-ép đã thông báo cho nhau về tình hình mỗi nước; trao đổi ý kiến về các vấn đề quan hệ song phương, các vấn đề quốc tế và khu vực hai bên cùng quan tâm. Hai nguyên thủ quốc gia bày tỏ hài lòng sâu sắc trước sự phát triển năng động của quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống giữa Việt Nam và Ca-dắc-xtan trong 20 năm qua, khẳng định quyết tâm của lãnh đạo và nhân dân hai nước không ngừng củng cố và tăng cường mối quan hệ đó. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang bày tỏ vui mừng trước những thành tựu nổi bật về phát triển kinh tế - xã hội mà Ca-dắc-xtan đạt được, về vai trò và vị thế của Ca-dắc-xtan trong khu vực và quốc tế không ngừng được củng cố và phát triển.

Hai bên nhất trí duy trì trao đổi thường xuyên đoàn các cấp, nhất là cấp cao, kể cả theo đường chính đảng và quốc hội, các tổ chức xã hội... cũng như duy trì thường xuyên việc tổ chức "Những ngày văn hóa" nhằm tăng cường tin cậy chính trị, quan hệ hữu nghị truyền thống, tạo điều kiện thúc đẩy quan hệ song phương, đặc biệt là hợp tác trong lĩnh vực kinh tế - thương mại và đầu tư.

Nguyên thủ hai nước đã tập trung thảo luận các biện pháp nhằm đẩy mạnh trao đổi thương mại và đầu tư giữa hai nước trên nhiều lĩnh vực như kinh tế - thương mại, năng lượng, sản xuất hàng tiêu dùng, giao thông - vận tải, du lịch, nông nghiệp, khai thác khoáng sản... 

Hai bên khẳng định tiếp tục tích cực thực hiện đầy đủ Kế hoạch hành động chung Việt Nam - Ca-dắc-xtan giai đoạn 2011 - 2013; duy trì và nâng cao hiệu quả hoạt động của Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Ca-dắc-xtan về hợp tác trong lĩnh vực kinh tế - thương mại và khoa học - kỹ thuật.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang nhấn mạnh, Việt Nam coi trọng thúc đẩy hợp tác với Ca-dắc-xtan trong lĩnh vực năng lượng nói chung và dầu khí nói riêng, khẳng định Việt Nam hoan nghênh và sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp dầu khí Ca-dắc-xtan thăm dò và khai thác dầu khí tại Việt Nam. Tổng thống Na-da-bai-ép hoan nghênh và ủng hộ những đề xuất của phía Việt Nam về hợp tác năng lượng, bao gồm cả thăm dò và khai thác dầu khí tại Ca-dắc-xtan và Việt Nam; đề nghị hai bên đẩy mạnh trao đổi hàng hóa và phát triển đầu tư. Hai bên nhất trí cần tăng cường công tác xúc tiến thương mại, đầu tư giữa Việt Nam và Ca-dắc-xtan, thúc đẩy trao đổi các đoàn doanh nghiệp, thường xuyên cung cấp thông tin về chính sách, thị trường giữa các tổ chức doanh nghiệp của hai bên.

Hai bên hoan nghênh việc Việt Nam và Liên minh thuế quan Ca-dắc-xtan - LB Nga - Bê-la-rút đang tích cực triển khai các bước đi cụ thể nhằm thiết lập khu vực thương mại tự do (FTA), bày tỏ tin tưởng FTA giữa Việt Nam và Liên minh thuế quan sẽ mang lại lợi ích thiết thực cho cả hai bên, giúp Việt Nam thực hiện "Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 2011 - 2020" cũng như giúp Ca-dắc-xtan thực hiện "Chiến lược Ca-dắc-xtan 2030".

Hai bên bày tỏ hài lòng về sự phối hợp và ủng hộ lẫn nhau tại LHQ, các diễn đàn, tổ chức khu vực và quốc tế, vì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở châu Á và trên thế giới. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đánh giá cao vai trò của Ca-dắc-xtan trong việc thành lập và củng cố Diễn đàn "Hội nghị phối hợp hành động và các biện pháp xây dựng lòng tin ở châu Á" (CICA). Chủ tịch nước Trương Tấn Sang chúc mừng Tổng thống Na-da-bai-ép nhân kỷ niệm 20 năm Diễn đàn do Tổng thống đề xướng thành lập. Về phần mình, Tổng thống Na-da-bai-ép đánh giá cao vai trò quan trọng của Việt Nam trong các cơ chế đa phương ở châu Á, như ASEAN, ARF, EAS và tin tưởng rằng với sự hỗ trợ của Việt Nam, quan hệ hợp tác giữa Ca-dắc-xtan nói riêng, CICA nói chung với ASEAN sẽ được tăng cường, vì hòa bình, ổn định và phát triển. Hai bên khẳng định mọi tranh chấp tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương cần được giải quyết hòa bình, không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực, phù hợp với luật pháp quốc tế và Hiến chương LHQ.

Tổng thống Na-da-bai-ép khẳng định phía Ca-dắc-xtan sẽ sớm mở Ðại sứ quán tại Việt Nam. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang hoan nghênh và khẳng định phía Việt Nam sẽ tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất cho Ðại sứ quán Ca-dắc-xtan tại Việt Nam hoạt động tốt.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang cảm ơn lãnh đạo và các cấp chính quyền Ca-dắc-xtan đã và đang tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng người Việt Nam sinh sống và làm ăn ổn định tại Ca-dắc-xtan và bày tỏ tin tưởng rằng cộng đồng người Việt Nam sẽ tiếp tục nhận được sự quan tâm của phía Ca-dắc-xtan, phát huy tích cực vai trò là cầu nối phát triển quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước.

Hai bên tin tưởng rằng, kết quả tốt đẹp của chuyến thăm cấp Nhà nước CH Ca-dắc-xtan của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, nhất là trong bối cảnh hai nước kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, sẽ góp phần quan trọng củng cố và tăng cường hợp tác song phương, đưa quan hệ đi vào chiều sâu và thực chất.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang cảm ơn phía Ca-dắc-xtan về sự đón tiếp trọng thị, chu đáo và trân trọng mời Tổng thống Ca-dắc-xtan sang thăm Việt Nam. Tổng thống Na-da-bai-ép chân thành cảm ơn và vui vẻ nhận lời.

Sau hội đàm, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Tổng thống Nu-xun-tan Na-da-bai-ép đã chứng kiến lễ ký Hiệp định giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CH Ca-dắc-xtan trong lĩnh vực kiểm dịch thực vật; Hiệp định giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CH Ca-dắc-xtan về vận chuyển hàng không giữa và qua lãnh thổ hai nước, và một số thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực ngân hàng và hợp tác địa phương.

* Cùng ngày, hai bên đã ra Tuyên bố chung Việt Nam - Ca-dắc-xtan. (Toàn văn Tuyên bố chung đăng trên số báo hôm nay).

* Trong khuôn khổ chuyến thăm Ca-dắc-xtan, ngày 10-9, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã hội kiến Chủ tịch Thượng viện Ca-dắc-xtan Cai-rát Ma-mi.

Tại cuộc gặp, hai bên hài lòng nhận thấy, quan hệ chính trị giữa hai nước được duy trì và phát triển tốt đẹp. Hai nhà lãnh đạo đã trao đổi và thống nhất những biện pháp thúc đẩy quan hệ giữa hai nước, trong đó có việc tăng cường quan hệ giữa hai QH, như trao đổi đoàn QH và các Ủy ban QH, trao đổi kinh nghiệm lập pháp...

Hai bên nhấn mạnh, bên cạnh việc thẩm định và phê chuẩn các văn bản hợp tác hai bên đã và sẽ ký nhằm hoàn thiện cơ sở pháp lý cho hợp tác song phương, QH hai nước sẽ tích cực thúc đẩy việc triển khai thực hiện các thỏa thuận hai nước đã ký kết nhằm đẩy mạnh hợp tác song phương trên các lĩnh vực. Hai bên cũng nhất trí, QH hai nước sẽ tiếp tục tăng cường phối hợp trên các diễn đàn nghị viện khu vực và quốc tế.

Chiều cùng ngày, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã có cuộc hội kiến Chủ tịch Hạ viện QH Ca-dắc-xtan Nu-rơ-lan Ni-gơ-ma-tu-lin.

Chủ tịch Hạ viện Ni-gơ-ma-tu-lin đánh giá cao những thành tựu phát triển kinh tế - xã hội của Việt Nam sau 25 năm đổi mới, vị thế quốc tế của Việt Nam ngày càng được nâng cao.

Hai bên cũng ghi nhận quan hệ kinh tế, thương mại giữa Việt Nam và Ca-dắc-xtan tuy đang phát triển tích cực nhưng vẫn chưa tương xứng tiềm năng và mong muốn của hai nước. Hai bên nhất trí trong thời gian tới cần tập trung đẩy mạnh hợp tác trong lĩnh vực kinh tế - thương mại - đầu tư, nhất là trong những lĩnh vực hai bên có thế mạnh và tiềm năng như dầu khí, nông nghiệp, chế biến, dệt may và du lịch.

Hai vị lãnh đạo cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng cường quan hệ giữa QH của hai nước, nhất là trong việc phê chuẩn và triển khai thực hiện các thỏa thuận hợp tác song phương được ký kết giữa hai nước nhằm đưa quan hệ hợp tác song phương nhiều mặt giữa Việt Nam và Ca-dắc-xtan phát triển hơn nữa vì lợi ích của nhân dân hai nước.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã chuyển lời mời của Chủ tịch QH Việt Nam Nguyễn Sinh Hùng mời Ngài Chủ tịch Thượng viện và Chủ tịch Hạ viện QH Ca-dắc-xtan sang thăm Việt Nam. Chủ tịch Thượng viện và Chủ tịch Hạ viện QH Ca-dắc-xtan đã cảm ơn và vui vẻ nhận lời.