Đây là lần đầu tiên một thương hiệu quốc tế được chú giải về quyền sở hữu trí tuệ trong từ điển Việt Nam, và mở ra một hướng mới cho các chủ sở hữu thương hiệu để giải quyết những vướng mắc với ngôn ngữ, như Honda được hiểu là xe máy, Google là tìm kiếm...
Ngày 10-4, Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam phối hợp với công ty Nestlé Việt Nam đã công bố bổ sung phần chú giải này, đồng thời ra mắt cuốn sách “Maggi - Magi trong từ điển Việt Nam và nhãn hiệu của Nestlé”.
Cuốn sách do tập thể các nhà khoa học của Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam biên soạn, PGS, TS Đinh Ngọc Vượng và PGS, TS Lại Văn Hùng đồng chủ biên. Cuốn sách này cũng được Viện Từ Điển trao tặng cho hơn 50 Nhà xuất bản trên cả nước.
Magi/Maggi đã theo chân người Pháp vào Việt Nam từ những năm đầu thế kỷ. Theo đó, Maggi/Magi đã trở thành một biểu tượng chung cho tất cả các loại xì dầu/nước tương trong tâm thức người Việt, rồi được các nhà khoa học chính thức đưa vào từ điển như một danh từ chung để nói về một loại nước chấm thông dụng. Trong Từ điển tiếng Việt, cụm từ Magi/Maggi được hiểu như một loại “nước chấm màu nâu đen thường làm từ những nguyên liệu có chứa nhiều chất đạm”.
Tuy nhiên, Maggi là một thương hiệu độc quyền quốc tế của Tập đoàn Nestlé (Thụy Sỹ), có bề dày lịch sử hơn 100 năm, mang tên ông Julius Maggi, chủ hãng Maggi, là người đi tiên phong trong ngành công nghiệp thực phẩm cung cấp cho thị trường các sản phẩm như bột nêm và nước chấm giàu đạm từ các loại đậu, giúp bổ sung nguồn đạm vào bữa ăn cho hàng triệu gia đình thời đó.
Thương hiệu MAGGI được cấp đăng ký và bảo hộ tại 156 quốc gia và vùng lãnh thổ, đồng thời được sử dụng rộng rãi tại gần 200 quốc gia trên thế giới. Riêng tại Việt Nam, các sản phẩm mang thương hiệu Maggi đã trở nên rất phổ biến.
Được biết, để có được một định nghĩa thỏa đáng về Magi/Maggi trong từ điển tiếng Việt, tránh sự hiểu nhầm Magi/Maggi sang các thương hiệu khác, Nestlé đã làm việc với Cục Sở hữu Trí tuệ và Viện Từ điển trong hơn mười năm.
Với việc công bố nghiên cứu này, trường hợp của thương hiệu Maggi trong ngôn ngữ đã trở thành trường hợp đầu tiên trên thế giới mà chủ sở hữu thương hiệu đã hợp tác thành công với các nhà khoa học để đưa thương hiệu về đúng vị trí của nó trong từ điển tiếng Việt.
