Ra mắt bộ truyện song ngữ của dịch giả 12 tuổi

Thứ Hai, 14-02-2022, 17:19
Tập 1 của bộ truyện "Biệt đội ngôi sao". (Ảnh: Nhà xuất bản Kim Đồng)

Bộ truyện “Biệt đội Ngôi sao: Cuộc tìm kiếm sức mạnh vĩ đại” do Nhà xuất bản Kim Đồng ấn hành vừa ra mắt bạn đọc, được viết bằng tiếng Anh và do dịch giả 12 tuổi Nguyễn Hạnh Phương chuyển ngữ.

Bộ truyện gồm 4 tập, phát hành mỗi năm một tập, viết về chuyến phiêu lưu của bốn bạn nhỏ (người Anh): Crystal Ruby, Alyssa Crown, Andrew Woodwork và Peter Anderson. Cả nhóm ở độ tuổi 12, học cùng lớp và mỗi bạn sở hữu một khả năng đặc biệt. Trong một buổi đi chơi, tình cờ nhóm bạn phát hiện ra một chiếc hộp đặc biệt trong một ngôi nhà bỏ hoang trên đó có khắc chữ “Chiếc hộp chứa Sức mạnh vĩ đại” (The box of Greatest Power). Không ngờ khi đó một bàn tay xương xẩu đã chộp và cướp chiếc hộp trên tay nhóm bạn. Đó chính là Thần Chết. Hắn ta cũng đã tìm kiếm chiếc hộp bấy lâu nay và muốn sở hữu chiếc hộp để có sức mạnh bao trùm thế giới. Việc Thần Chết có trong tay chiếc hộp này sẽ là hiểm họa lớn cho loài người. Các em vô cùng kinh ngạc và lo sợ nên quyết tâm đi tìm lại chiếc hộp từ tay Thần Chết. 

Với sự giúp đỡ của Harold, một Điểu sư tốt bụng, nhóm bạn đã tìm hiểu được câu chuyện về sức mạnh bên trong chiếc hộp và phương thức để có thể đánh bại Thần Chết và lấy lại chiếc hộp để cứu thế giới. Để làm được điều đó các em sẽ cần phải lấy được 4 vũ khí từ 4 không gian và thời gian khác nhau: từ Quá khứ, từ Tương lai, từ Thiên đàng và từ Địa phủ. 4 vũ khí này hợp lực lại sẽ giúp thắng được Thần Chết và giành lại được chiếc hộp. 

Bộ truyện bao gồm 4 tập theo câu chuyện đi tìm các vũ khí của bọn trẻ: 

Tập 1: "Back to the Past - Trở về Quá khứ"

Tập 2: "To the Future - Đến Tương lai"

Tập 3: "Up to Heaven - Lên Thiên đàng"

Tập 4: "Down to Hell - Xuống Địa ngục"

Đây là bộ truyện được viết bằng tiếng Anh và dịch ra tiếng Việt của tác giả nhí Rosy Black, tên thật là Nguyễn Hạnh Phương, sinh năm 2009. Mẹ là giáo viên dạy tiếng Anh nên em được tiếp xúc với tiếng Anh ngay từ khi mới ra đời và được nuôi dạy như trẻ song ngữ (bilingual child). Say mê khoa học và say mê đọc sách, em bắt đầu việc sáng tác một cách rất tự nhiên. Những cuốn sách hư cấu (fiction) em đọc và yêu thích đã bồi đắp thêm ở em trí tưởng tượng phong phú và sắc nét. Đó là những tiền đề để cô bé 12 tuổi trở thành tác giả của bộ truyện giả tưởng bằng tiếng Anh “Star Team: A Quest For The Greatest Power” (“Biệt đội Ngôi sao: Cuộc tìm kiếm sức mạnh vĩ đại”).

Bộ truyện được Rosy Black lên ý tưởng và bắt đầu viết vào tháng 7/2019, khi mới 10 tuổi. Em đã bắt đầu viết nháp toàn bộ nội dung cuốn truyện sau đó tập trung viết bổ sung và xây dựng nội dung chi tiết cho tập 1 “Trở về Quá khứ”. Sau khi xong tập 1 bằng tiếng Anh, em đã dịch sang tiếng Việt. Hiện tại Rosy Black đang viết hoàn thiện tập 2 và dự kiến sẽ ra mắt vào cuối năm 2022. 

Sau khi Tập 1 “Trở về Quá khứ” của bộ truyện “Biệt đội Ngôi sao: Cuộc tìm kiếm sức mạnh vĩ đại” được Nhà xuất bản Kim Đồng phát hành, Rosy Black - Nguyễn Hạnh Phương đã được Hội đồng Kỷ lục Việt Nam trao kỷ lục “Người viết truyện giả tưởng bằng tiếng Anh nhỏ tuổi nhất Việt Nam”. 

LINH KHÁNH