Có lẽ Truyện Kiều của Nguyễn Du và Nhật ký trong tù của Chủ tịch Hồ Chí Minh được xem là hai tác phẩm đã được dịch ra nhiều thứ tiếng nước ngoài nhất của văn học Việt Nam. Tuy nhiên, cho đến nay số lượng ngôn ngữ và số bản dịch của hai tác phẩm này vẫn chưa được biết một cách thống nhất1.