Cùng với chủ trương mở cửa, đổi mới, đón nhận làn sóng đầu tư từ nước ngoài vào Việt Nam, nhu cầu về việc học tiếng Việt tăng cao ở nhiều tầng lớp, không chỉ là sinh viên, những người có nhu cầu quan tâm, nghiên cứu, giảng dạy, những doanh nhân đến từ nhiều nước…, mà còn phải kể đến nhiều người nước ngoài quyết định chọn Việt Nam là nơi sinh sống, định cư lâu dài. Người nước ngoài học tiếng Việt không chỉ đơn thuần là để giao tiếp, sử dụng mà qua đó còn để hiểu biết thêm về lịch sử, văn hóa, xã hội, con người Việt Nam. Tuy nhiên, từ trước đến nay, thị trường sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài được mặc định là một thị trường sách chuyên ngành hẹp, do vậy, số lượng đầu sách được xuất bản không nhiều. Cuốn sách “Tiếng Việt dành cho người nước ngoài” ở trình độ A (level A) của hai tác giả Hữu Đạt và Lê Thị Nhường ra đời là sự bổ sung cần thiết cho sự thiếu vắng xuất bản phẩm ở thị trường sách dạng này.
Cấu trúc của cuốn sách gồm hai phần chính. Phần 1 mang tên “Thực hành phát âm tiếng Việt”, có tính chất đặt nền móng cơ bản cho việc dạy tiếng Việt cho người nước ngoài. Phần này gồm 4 bài học, tập trung vào việc dạy phát âm các nguyên âm và phụ âm, thanh điệu. Ngoài ra còn dạy ghép âm và tập đọc. Phần 2 của sách mang tên “Thực hành giao tiếp tiếng Việt”, gồm 21 chương, tập trung vào 3 mục đích: rèn luyện cách nói, cách đọc và cách viết tiếng Việt. Các chương đều cung cấp một lượng từ ngữ cần thiết phù hợp với trình độ A cho người học tiếng Việt, kèm theo những bài học về quy tắc ngữ pháp tiếng Việt. 21 chương có cấu trúc linh hoạt, hướng về việc dạy giao tiếp nhưng vẫn bảo đảm rèn luyện đầy đủ bốn kỹ năng nghe, nói, đọc, viết cho người học.
Cuốn sách “Tiếng Việt cho người nước ngoài” level A cũng cung cấp những nét cơ bản của môi trường sống, văn hóa, xã hội Việt Nam cho những người học tiếng Việt. Các bài học đề cập đến những chủ đề phong phú và đa dạng như: thời tiết, khí hậu, phong cảnh, sinh hoạt hằng ngày, chữa bệnh, đầu tư, hợp tác doanh nghiệp, lễ hội, ẩm thực… Các từ ngữ được học đều xoay quanh những vấn đề về đất nước và con người Việt Nam. Người nước ngoài khi học tiếng Việt từ cuốn sách này, có thể tiếp thu được một lượng thông tin cần thiết để có thể tự tin khi giao tiếp, đi du lịch hay bàn công việc hợp tác đầu tư.
