Tác giả “Bố con cá gai”: Việt Nam là cảm hứng viết sách cho tôi

Có buổi giao lưu đầm ấm với bạn đọc Việt Nam vào dịp cuối tuần qua, nhà văn Cho Chang In, tác giả cuốn tiểu thuyết “Bố con cá gai” từng lấy đi nhiều nước mắt của bạn đọc cho biết, Việt Nam là nơi đem lại rất nhiều cảm xúc viết sách cho ông.
Tác giả Cho Chang In cùng dịch giả Nguyễn Thị Thu Vân (bên phải) và MC Lan Thanh. (Ảnh: Nhã Nam)
Tác giả Cho Chang In cùng dịch giả Nguyễn Thị Thu Vân (bên phải) và MC Lan Thanh. (Ảnh: Nhã Nam)

Buổi giao lưu diễn ra với sự góp mặt của dịch giả Nguyễn Thị Thu Vân và MC, thông dịch viên Lan Thanh, và đông đảo bạn đọc Hà Nội, tại không gian của Nhã Nam Lotte Mall West Lake Hanoi.

Việc có đông đảo độc giả Việt Nam yêu quý cuốn sách như vậy đã khiến tác giả Cho Chang In rất ngạc nhiên. Ông bày tỏ sự biết ơn khi cuốn sách của mình được đón nhận nồng nhiệt tại Việt Nam. Ông cũng cảm thấy bất ngờ khi có nhiều bạn đọc Việt Nam yêu mến, phân tích cuốn sách với mong muốn và tâm niệm của ông khi đặt bút viết cuốn sách.

Tác giả Cho Chang In cho biết, mặc dù câu chuyện trong cuốn sách đã khép lại, nhưng trong nhiều năm qua, không chỉ độc giả mà bản thân ông cũng tò mò cậu bé Daum lớn lên sẽ như thế nào, sẽ tìm về nguồn cội ra sao. Thậm chí nhiều độc giả còn tự viết thêm phần sau cho cuộc đời Daum.

Cho Chang In cho biết, con trai ông cũng ở độ tuổi của với Daum, và bản thân ông cũng mong muốn viết tiếp chặng đường về sau của cuộc đời cậu bé, lớn lên và trưởng thành như thế nào, đối mặt với cuộc sống ra sao. Con trai của tác giả cũng chính là động lực và nguồn cảm hứng chính thúc đẩy ông viết phần hậu truyện. Dịch giả Thu Vân tiết lộ chị đã hoàn thành chuyển ngữ một nửa cuốn hậu truyện, và hy vọng sách có thể đến tay độc giả trong thời gian gần nhất.

Đông đảo bạn đọc đã tới tham gia buổi giao lưu.

Đông đảo bạn đọc đã tới tham gia buổi giao lưu.

Đặc biệt, tác giả Cho Chang In đã bày tỏ tình cảm sâu sắc dành cho đất nước Việt Nam và niềm tin vào sự phát triển của nền văn học Việt Nam, trong tương lai có thể vươn tầm thế giới. Ông chia sẻ rằng mình yêu Việt Nam hơn rất nhiều những gì bạn đọc tưởng tượng được, và ông có rất nhiều cảm hứng sáng tác khi đến Việt Nam.

Hiện tại, tác giả Cho Chang In đang trong quá trình hoàn thiện 2 cuốn tiểu thuyết, trong đó có một cuốn về lịch sử, lấy cảm hứng từ Hai Bà Trưng trong lịch sử Việt Nam.

“Hàn Quốc chúng tôi cũng có những nhân vật nữ anh hùng như Hai Bà Trưng. Vì thế tôi muốn tạo nên một cuốn tiểu thuyết để cho thấy có những phụ nữ đã làm thay đổi lịch sử như thế nào” – nhà văn chia sẻ.

Để viết cuốn tiểu thuyết này, Cho Chang In cho biết, ông đã dành ra 1 tháng ở đảo Phú Quý để sáng tác, và 1 tháng sau đó ở Vũng Tàu để hoàn thiện. Ông sẽ nhanh chóng cho ra mắt hai cuốn sách này và mong có cơ hội giới thiệu tới độc giả Việt Nam.

“Tôi nghĩ là bản thân mình nợ đất nước Việt Nam rất nhiều về tình yêu. Tôi đã đặt chân đến nhiều nơi trên thế giới nhưng Việt Nam là nơi tôi đến nhiều nhất, bởi vì sự ấm áp của người Việt Nam. Chính sự ấm áp này đã giúp tôi viết nên được cuốn tiểu thuyết của mình” – Cho Chang In bộc bạch.

Dịch giả Nguyễn Thị Thu Vân chia sẻ rằng việc chuyển ngữ “Bố con cá gai” vẫn luôn là dấu ấn lớn trong con đường dịch thuật, cũng như mở ra nhiều cơ duyên tốt đẹp với chị trong vai trò người kết nối văn hóa.

Là người hiểu rõ cuốn sách cũng như có cơ hội thường xuyên trò chuyện với tác giả, chị Thu Vân chia sẻ, thông điệp mà tác giả muốn gửi gắm qua “Bố con cá gai” không phải chỉ là nỗi đau hay mất mát, mà chính là lời nhắc nhở về việc trân trọng từng ngày ta đang sống, trân trọng sự quý giá của cuộc đời.

Dịch giả Nguyễn Thị Thu Vân cho biết, ấn tượng lớn nhất của chị về cuốn sách là câu “Ngày hôm nay mà bạn đang trải qua một cách vô ích, có khi lại là ngày mai một ai đó ra đi và ngày hôm qua từng khát khao cuộc sống”. Đây là câu nói chứa đựng toàn bộ tinh thần của tác phẩm.

Dịch giả cho rằng, “Bố con cá gai” là một tác phẩm rất buồn, nhưng rất ý nghĩa bởi thông điệp trân trọng những giá trị của cuộc sống.

Đây cũng là ý nghĩa mà nhà văn Cho Chang In muốn gửi tới độc giả: “Tôi không mong muốn chuyển đến bạn đọc một câu chuyện buồn mà một câu chuyện về hy vọng. Bố của Daum đã đối mặt với thế giới như thế nào, yêu thương mọi người ra sao và đã hy sinh bản thân mình để giúp con mình ngày càng trở nên tốt hơn. Người bố gieo một hy vọng cho cậu con trai trong câu chuyện. Và đó là điều tôi mong muốn bạn đọc hiểu được” – tác giả chia sẻ.

Có thể bạn quan tâm

Đêm khai mạc chuỗi sự kiện “Tự hào Việt Nam - Nghĩa Lộ khát vọng vươn xa”, thu hút hàng nghìn người dân tham dự. (Ảnh: HIỂN CỪ)

Quảng Ngãi: Khai mạc chuỗi sự kiện “Tự hào Việt Nam - Nghĩa Lộ khát vọng vươn xa”

Chào mừng kỷ niệm 81 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9, tối 27/8, tại Công viên Ba Tơ, phường Nghĩa Lộ, đơn vị nằm trung tâm tỉnh lỵ Quảng Ngãi tổ chức khai mạc chuỗi sự kiện “Tự hào Việt Nam - Nghĩa Lộ khát vọng vươn xa”, thu hút hàng nghìn người dân cùng hòa mình tham gia các hoạt động đầy ý nghĩa.

Đình làng Đồng Kỵ nằm trong cụm đình, đền, chùa gắn với lễ hội và làng nghề tạo nên một chỉnh thể văn hóa có giá trị. ( Ảnh: A.T)

Khai thác, phát huy giá trị cụm di tích đình, chùa và làng nghề Đồng Kỵ trong du lịch

Ngày 27/8, tại hội thảo khoa học “Giải pháp phát triển du lịch phường Đồng Nguyên gắn với phát huy Cụm di tích đình, chùa và làng nghề Đồng Kỵ”, tổ chức tại Bắc Ninh, các ý kiến đề nghị cần nhìn tập hợp đình, đền, chùa, lễ hội và làng nghề như một hệ sinh thái văn hóa sống, nguồn lực phát triển của địa phương.

Khai mạc triển lãm "Linh thiêng biển đảo Việt Nam". (Ảnh: HOÀNG LINH)

Hơn 50 tác phẩm ảnh kể chuyện biển đảo Việt Nam

Hơn 50 tác phẩm nhiếp ảnh về biển đảo, người lính và cuộc sống của quân, dân nơi đầu sóng ngọn gió được giới thiệu tại triển lãm “Linh thiêng biển đảo Việt Nam”, khai mạc ngày 27/8, tại trụ sở Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam, số 34 Lý Nam Đế, phường Hoàn Kiếm, Hà Nội.

Màn song ca ăn ý của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung và ca sĩ Tùng Dương tại chương trình "Tổ quốc trong tim".

Sự xuất hiện đầy bất ngờ của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung và ca sĩ Tùng Dương tại "Tổ quốc trong tim"

Tối 23/8, chương trình nghệ thuật chính luận "Tổ quốc trong tim" đã diễn ra đầy xúc động tại Khu đô thị Vạn Phúc, Thành phố Hồ Chí Minh. Điều bất ngờ của chương trình năm nay là sự xuất hiện của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung trong một vai trò hoàn toàn mới: không chỉ là tác giả, anh còn trực tiếp bước lên sân khấu biểu diễn.

Với sự kết hợp hài hòa giữa cảnh quan thiên nhiên cùng các hoạt động trải nghiệm thú vị, Thới Sơn trở thành một biểu tượng du lịch của Đồng Tháp nói riêng và miền Tây Nam bộ nói chung.

[Ảnh] Khám phá Cù lao Thới Sơn

Cù lao Thới Sơn (phường Thới Sơn, tỉnh Đồng Tháp), còn gọi là cù lao Lân thuộc nhóm cù lao tứ linh: Long, Lân, Quy, Phụng nằm trên sông Tiền, có diện tích hơn 12km2. Thời tiết nơi đây dễ chịu quanh năm, giúp du khách có thể ghé thăm bất kỳ thời điểm nào.

[Video] Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ trên môi trường số

[Video] Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ trên môi trường số

Ngày 27/8, tại trụ sở 71 Hàng Trống, Hà Nội, Báo Nhân Dân tổ chức Hội thảo “Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ trên môi trường số - Khơi thông điểm nghẽn, phát triển văn hóa số”, với sự tham dự của đại diện cơ quan quản lý nhà nước, đại biểu Quốc hội, chuyên gia pháp lý, doanh nghiệp công nghệ và các cơ quan báo chí.

[Ảnh] Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ để nhằm phát triển bền vững nền văn hóa số Việt Nam

[Ảnh] Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ để nhằm phát triển bền vững nền văn hóa số Việt Nam

Không gian mạng phát triển mạnh mẽ, kéo theo sự chuyển biến nhanh chóng tài sản trí tuệ thành một nguồn lực kinh tế quan trọng. Hội thảo “Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ trên môi trường số khơi thông điểm nghẽn, phát triển văn hóa số” do Báo Nhân Dân tổ chức sẽ góp phần tìm kiếm các giải pháp giải quyết "điểm nghẽn" còn tồn tại.

Hội thảo có sự tham gia của đông đảo đại biểu và chuyên gia. (Ảnh: TIẾN ĐẠT)

Báo Nhân Dân tổ chức hội thảo “Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ trên môi trường số khơi thông điểm nghẽn, phát triển văn hóa số"

Ngày 27/8, Báo Nhân Dân tổ chức hội thảo “Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ trên môi trường số khơi thông điểm nghẽn, phát triển văn hóa số” với sự tham gia của đông đảo đại biểu và chuyên gia, nhằm tìm kiếm một cơ chế quản trị toàn diện, đưa sở hữu trí tuệ thực sự trở thành động lực phát triển bền vững của nền văn hóa số nước nhà.

Boris Eifman dựng phiên bản mới vở “Eugene Onegin” dựa trên tác phẩm của đại thi hào Puskin, nhưng lấy bối cảnh của xã hội nước Nga đầy biến động của những năm 90 của thế kỷ trước. (Ảnh: Ban tổ chức)

Háo hức chờ đón Boris Eifman trở lại Việt Nam với phiên bản hiện đại của vở “Eugene Onegin”

Mở bán vé từ tháng 6 và phải đến tháng 10 mới biểu diễn tại Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội nhưng vở ballet “Eugene Onegin” do biên đạo múa nổi tiếng nước Nga Boris Eifman dàn dựng dựa trên tác phẩm của đại thi hào Alexander Puskin đã và đang tạo nên "cơn sốt", được công chúng Việt Nam háo hức chờ đón.

[Video] "Tôi tự hào là người Việt Nam" - Thông điệp của Gen Z khi tham dự Tổ quốc trong tim

[Video] "Tôi tự hào là người Việt Nam" - Thông điệp của Gen Z khi tham dự Tổ quốc trong tim

Hòa mình vào không gian nghệ thuật rực rỡ, đông đảo bạn trẻ đã mang đến bầu không khí cuồng nhiệt và tràn đầy sức sống cho chương trình "Tổ quốc trong tim". Trong khoảnh khắc thăng hoa, tiếng hô đồng thanh "Tôi tự hào là người Việt Nam" như một lời khẳng định đầy kiêu hãnh về lòng yêu nước và bản lĩnh của thế hệ trẻ hôm nay.

Chủ tịch Hội Truyền thông số Việt Nam Nguyễn Minh Hồng trao giải thưởng cho đại diện Dự án "Hãy yêu Jazz đi". (Ảnh: Ban tổ chức)

Trao Giải thưởng Sáng tạo nội dung số Việt Nam năm 2026

Chiều 26/8, tại Hà Nội, Hội Truyền thông số Việt Nam (VDCA) đã tổ chức Lễ trao Giải thưởng Sáng tạo nội dung số Việt Nam 2026 (VCA 2026), vinh danh 16 tác phẩm/sản phẩm/chương trình/dự án xuất sắc nhất từ các tập thể, cá nhân hoạt động trong lĩnh vực sáng tạo nội dung số trên toàn quốc.

Vòng truyền hình thực tế mang đến cơ hội để các thí sinh khám phá cảnh sắc, văn hóa và kể những câu chuyện về Mộc Châu trên môi trường số. (Ảnh: TỐNG QUỐC BẰNG)

Thí sinh Miss Galaxy Vietnam 2026 lan tỏa vẻ đẹp Mộc Châu trên môi trường số

Những ngày cuối tháng 8, Mộc Châu (Sơn La) trở thành điểm hẹn của Miss Galaxy Vietnam 2026, khi các thí sinh chính thức bước vào vòng truyền hình thực tế. Nơi đây đã trở thành “sân khấu trải nghiệm” đặc biệt để các thí sinh khám phá cảnh sắc, văn hóa và kể những câu chuyện về vùng đất này trên môi trường số.

Chương trình “Đêm di sản Á Đông” giới thiệu bộ sưu tập “From Roots to Future-Từ cội nguồn đến tương lai” được tổ chức tại Singapore nhân kỷ niệm 81 năm Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2/9. (Ảnh: Ban tổ chức)

Áo dài Việt Nam kết nối văn hóa Việt Nam-Singapore

Qua ngôn ngữ thời trang, áo dài Việt Nam được giới thiệu trong không gian giao lưu văn hóa Việt Nam-Singapore, tạo điểm nhấn tại Chương trình “Đêm di sản Á Đông”. Sự kết hợp giữa chất liệu, hoa văn truyền thống Việt Nam với văn hóa Peranakan giúp lan tỏa giá trị di sản, tăng cường hiểu biết, vun đắp tình hữu nghị giữa hai nước.