“Khi bà nội mặc bikini” bắt đầu bằng sự “mất tích tập thể” của những người bà dưới góc nhìn kể chuyện của Khải Đình, cháu gái mười một tuổi của bà Tố Anh. Cô bé đã đồng hành cùng các bà trong hành trình du lịch này với sự ngây thơ, nghịch ngợm nhưng cũng vô cùng thông minh và hiểu chuyện của mình.
Bốn bà nội âm thầm lên kế hoạch đến Đài Đông, tuy rằng lý do của họ khác nhau nhưng nguyên nhân ban đầu là vì bà A Chu phát hiện ra “một thứ không ổn” trong ngực mình. Tình tiết bà A Chu bị nghi mắc ung thư vú không chỉ được xem như chất xúc tác cho sự phát triển cốt truyện mà còn giữ vai trò cốt lõi của câu chuyện. Xây dựng hình ảnh nhân vật từ một thiếu nữ đang tuổi dậy thì đến nhóm phụ nữ đã cập bến tuổi già, tác giả đều có dụng ý tập trung khám phá trải nghiệm thể chất của phụ nữ và ngợi ca thiên tính nữ của nhân loại.
Quyết định “mất tích” của nhóm bốn bà nội cũng chính là quyết định vượt thoát khỏi những định kiến xã hội và tự tin thể hiện bản thân. Nhưng đối với những người phụ nữ phương Đông, quá trình chuyển đổi này đầy tính thách thức, bởi vì trong quá trình trưởng thành, hầu hết phụ nữ đều tiếp nhận những giá trị văn hóa được gia đình, xã hội thừa nhận và xây dựng cho mình hình ảnh một “người phụ nữ tốt”. Một khi họ bắt đầu lắng nghe tiếng gọi từ bên trong, họ thường phải đối mặt với sự ngăn cản từ gia đình, xã hội, sự xung đột nội tâm và cả sự hoài nghi chính mình.
Cuốn sách được chia thành nhiều câu chuyện, mỗi câu chuyện là một hành trình riêng, từ những chuyến đi du lịch đến những buổi tiệc tùng bất ngờ, cho đến những khoảnh khắc sâu lắng trong gia đình. Tác giả khéo léo lồng ghép các yếu tố văn hóa và truyền thống, giúp độc giả hiểu rõ hơn về sự thay đổi trong nhận thức của xã hội đối với phụ nữ ở mọi lứa tuổi.
Thông qua cuốn sách, tác giả gửi gắm thông điệp mạnh mẽ về sự tự do và chấp nhận bản thân. Vì thế, “Khi bà nội mặc bikini” không chỉ là cuốn sách dành cho trẻ em, mà còn dành cho tất cả những ai từng cảm thấy bị ràng buộc bởi những định kiến, kỳ vọng của xã hội. Hơn thế nữa, nó còn là câu chuyện ấm áp về tình thân trong mỗi gia đình.
Cuốn sách là một trong những tác phẩm văn học thiếu nhi nổi bật của Đài Loan (Trung Quốc), từng được chọn vào danh mục sách khuyến đọc cho chương trình “Khởi đầu đọc sách” cho học sinh trung học và tiểu học năm 2023. Đặc biệt, cuốn sách từng giành giải thưởng Sách hay nhất cho thiếu niên và trẻ em năm 2021 và được đề cử trong Giải thưởng Sách hay của Thư viện Thành phố Đài Bắc (Đài Loan, Trung Quốc) năm 2021.
Tác giả Bành Tố Hoa tốt nghiệp Học viện Văn học thiếu nhi của Đại học Quốc gia Đài Đông, từng giành được nhiều giải thưởng sách thiếu nhi ở Đài Loan (Trung Quốc), bao gồm Giải thưởng Văn học dành cho Trẻ em Chiu Ko và Giải thưởng Văn học Trẻ em Đào Viên cùng nhiều giải thưởng khác.
Cuốn sách do dịch giả Nguyễn Thị Vân Khánh chuyển ngữ, cô tốt nghiệp ngành Biên phiên dịch tiếng Anh và Biên phiên dịch tiếng Trung tại trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội, hiện là Thạc sĩ Ngôn ngữ học ứng dụng (Đại học Sư phạm Thủ đô, Bắc Kinh, Trung Quốc).
Dịch giả Nguyễn Thị Vân Khánh từng chuyển ngữ các tác phẩm như “Chậm để trải nghiệm, chậm để tận hưởng, chậm để trưởng thành”, “Rèn luyện tư duy trong công việc”, “EQ đừng để cảm xúc hạ gục bản thân”, “Metaverse tái định hình không gian Marketing”.
