Nhà thơ, dịch giả Dương Tường qua đời

Nhà thơ, dịch giả Dương Tường, người nổi tiếng với các tác phẩm được dịch sang tiếng Việt  như “Cái trống thiếc”, “Lolita”… đã qua đời lúc 20 giờ 8 phút ngày 24/2, thọ 91 tuổi.
Nhà thơ, dịch giả Dương Tường. (Ảnh: ST)
Nhà thơ, dịch giả Dương Tường. (Ảnh: ST)

Dương Tường tên thật là Trần Dương Tường, sinh ngày 4/8/1932, tại Nam Định. Ông học tiểu học tại Nam Định sau đó lên học trung học tại Hà Nội cho tới khi Cách mạng Tháng Tám nổ ra. Ông theo kháng chiến, làm tuyên truyền và vào bộ đội năm 1949.

Năm 1955, Dương Tường giải ngũ về Hà Nội sinh sống. Từ năm 1955 đến giữa thập niên 1960, Dương Tường là phóng viên tổ Văn xã (văn hóa-xã hội) của Thông tấn xã Việt Nam. Từ năm 1967, ông làm biên dịch tại Ủy ban Điều tra tội ác chiến tranh của đế quốc Mỹ ở Việt Nam trước khi về hưu năm 1979.

Dương Tường là một người say mê ngôn ngữ, ông đã tự học tiếng Pháp, tiếng Anh và đã dịch hơn 50 tác phẩm văn chương của Pháp, Nga, Anh, Mỹ, Đức, Hy Lạp, Brazil, Nhật Bản, Na Uy…

Dương Tường được bạn đọc yêu thích khi là người chuyển ngữ của của nhiều tác phẩm văn học có giá trị như “Cuốn theo chiều gió”, “Cội rễ”, “Đồi gió hú”, “Bức thư của người đàn bà không quen”, “Kafka bên bờ biển”, “Con đường xứ Flandres”… Ông cũng là tác giả của những tập thơ như “36 bài tình”, “Đàn”…

Năm 2020, ở tuổi 88 và khi thị lực đã giảm nhiều, ông còn dịch xong tác phẩm “Truyện Kiều” sang tiếng Anh. Ông coi đây là “đỉnh núi cuối cùng” cần chinh phục trong sự nghiệp dịch thuật của mình.

Tiểu thuyết “Lolita” của Vladimir Nabokov được ông chuyển ngữ khi đã 80 tuổi, và cho đến nay vẫn là một trong những tác phẩm bán chạy ở Việt Nam.

Có thể bạn quan tâm

Thành phố Huế và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ký kết Kế hoạch phối hợp hành động về phát triển văn hóa, thể thao và du lịch giai đoạn 2026-2030. (Ảnh: NGỌC HIẾU)

Huế và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thống nhất 4 nhóm nhiệm vụ phát triển đến năm 2030

Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Huế cho biết, chiều 14/10, tại Hà Nội, Ủy ban nhân dân thành phố Huế và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ký kết Kế hoạch phối hợp hành động về phát triển văn hóa, thể thao và du lịch giai đoạn 2026-2030. Huế là địa phương đầu tiên triển khai ký kết kế hoạch phối hợp này.

Đêm nhạc "Phú Quang - Còn mãi một tình yêu" hội tụ nhiều nghệ sĩ nổi tiếng gắn bó và thành công cùng những ca khúc của nhạc sĩ Phú Quang (Ảnh: HAA).

Từ nỗi nhớ hoa sữa đến tình yêu Hà Nội trong đêm nhạc Phú Quang

Chương trình “Phú Quang - Còn mãi một tình yêu” tại Nhà hát Hồ Gươm tối 12/10, đã đưa khán giả trở về miền ký ức của Hà Nội và những hoài niệm tình yêu qua những giai điệu của cố nhạc sĩ tài hoa. 5 năm sau ngày ông mất, âm nhạc đã kết nối những người thân và công chúng yêu mến ông trong một cuộc hội ngộ đầy cảm xúc.

Phát triển kinh tế văn hóa-phát huy sức mạnh nội sinh-kiến tạo đất nước phát triển nhanh, bền vững

Phát triển kinh tế văn hóa-phát huy sức mạnh nội sinh-kiến tạo đất nước phát triển nhanh, bền vững

Báo Nhân Dân xin trân trọng giới thiệu bài viết của Phó Giáo sư, Tiến sĩ Phạm Minh Chính, nguyên Ủy viên Bộ Chính trị, nguyên Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam về "Phát triển kinh tế văn hóa-phát huy sức mạnh nội sinh-kiến tạo đất nước phát triển nhanh, bền vững".

Các đại biểu, khách mời, nghệ sĩ, nhà làm phim... tại Đêm Việt Nam. (Ảnh: VFDA)

Đêm Điện ảnh Việt Nam tại Busan

Theo thông tin từ Hiệp hội Xúc tiến Phát triển Điện ảnh Việt Nam (VFDA), Đêm Điện ảnh Việt Nam tại Busan (Hàn Quốc) đã thu hút hơn 600 đại biểu, nghệ sĩ, nhà sản xuất, lãnh đạo các tổ chức điện ảnh và đối tác quốc tế tham dự.

Live concert “Bay về phía mặt trời” được đầu tư công phu về cả quy mô sân khấu và ngôn ngữ trình diễn. (Ảnh: MẠNH NGUYỄN)

Ca sĩ Tùng Dương đầu tư sân khấu quy mô lớn cho live concert tại Mỹ Đình

Live concert “Bay về phía mặt trời” của ca sĩ Tùng Dương, diễn ra lúc 19 giờ 30 phút ngày 19/12 tại Sân vận động quốc gia Mỹ Đình, sẽ được đầu tư công phu từ quy mô sân khấu đến ngôn ngữ trình diễn. Đây là chương trình lớn nhất trong sự nghiệp biểu diễn của nam ca sĩ tính đến nay, ghi dấu mốc 25 năm hoạt động nghệ thuật.

Ủy viên dự khuyết Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Thứ trưởng Văn hóa, Thể thao và Du lịch Nguyễn Huy Dũng phát biểu tại diễn đàn. (Ảnh: TRẦN HUẤN)

Văn hóa doanh nghiệp góp phần tạo dựng bản sắc, năng lực cạnh tranh trong bối cảnh mới

Bên cạnh các nguồn lực truyền thống như vốn, công nghệ, nhân lực và thị trường, văn hóa doanh nghiệp ngày càng được nhìn nhận là nguồn lực nội sinh quan trọng, góp phần tạo dựng bản sắc, củng cố niềm tin, tăng cường sức mạnh đoàn kết, khả năng thích ứng và năng lực cạnh tranh của mỗi doanh nghiệp.

Đại diện Báo Nhân Dân và BEAT Network tặng hoa các nghệ sĩ trong Tán Đa Show.

Hai số đầu tiên của Tán Đa Show: Những tín hiệu tích cực

Giữa nhịp sống sôi động bên hồ Hoàn Kiếm, dưới tán cây đa cổ thụ tại số 71 Hàng Trống, âm nhạc đang mở ra một cách kết nối mới giữa nghệ thuật và công chúng. Qua hai số đầu tiên, Tán Đa Show ra đời từ sự kết hợp giữa Báo Nhân Dân và BEAT Network bước đầu tạo được sức hút, hình thành một điểm hẹn văn hóa giữa lòng Thủ đô.

Hội nghị trực tuyến toàn quốc quán triệt triển khai Ngày Văn hóa Việt Nam gắn với Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc năm 2026. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch)

Giao Hà Nội tổ chức concert quy mô khoảng 60 nghìn người chào mừng Ngày Văn hóa Việt Nam 24/11

Theo thông tin từ Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Cổng thông tin Chính phủ, ngày 12/10, tại Trụ sở Chính phủ, Bí thư Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng Phạm Thị Thanh Trà đã chủ trì Hội nghị trực tuyến toàn quốc quán triệt triển khai Ngày Văn hóa Việt Nam gắn với Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc năm 2026.

Kim Jae Bin mang đến nguồn năng lượng trẻ trung trên sân khấu chung kết Sao Mai 2026. (Ảnh: Nhân vật cung cấp)

Chàng trai mang hai dòng máu Việt-Hàn tạo dấu ấn tại Sao Mai 2026

Là thí sinh nhỏ tuổi nhất lọt vào top 16 vòng chung kết Sao Mai 2026, Kim Jae Bin, 18 tuổi - chàng trai mang hai dòng máu Việt-Hàn đã nhận được sự chú ý từ các giám khảo chuyên môn khi mang đến nguồn năng lượng trẻ trung, tinh thần dám thử sức và cá tính âm nhạc riêng. 

Ca sĩ Quỳnh Thi trong MV vừa ra mắt. (Ảnh: NVCC)

Ca sĩ Quỳnh Thi ra mắt MV đậm chất điện ảnh

Sau album "Lạc quan yêu", ca sĩ Quỳnh Thi tiếp tục hợp tác với nhạc sĩ Phong Việt ra mắt video âm nhạc (MV) "Nói đi" ngày 11/10. Sản phẩm khai thác đề tài tình yêu, được thể hiện bằng hình thức kết hợp âm nhạc và điện ảnh.

Điện ảnh Việt Nam góp phần quảng bá văn hóa và con người Việt Nam. (Ảnh: NGỌC LIÊN)

Tuân thủ nghiêm quy định pháp luật khi quảng bá phim ra nước ngoài

Cục Điện ảnh (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) vừa ban hành văn bản đề nghị các cơ sở điện ảnh sản xuất, phát hành phim và tổ chức, cá nhân Việt Nam có phim đăng ký tham dự sự kiện điện ảnh chủ động thực hiện thủ tục cấp phép, lựa chọn sự kiện tham dự phù hợp, bảo đảm tính chính xác khi công bố thông tin về giải thưởng.

Các diễn giả tại hội thảo. (Ảnh: VFDA cung cấp)

Kết nối điện ảnh Việt Nam với quốc tế

Tọa đàm “Liên hoan phim - Cầu nối điện ảnh Việt Nam với thế giới” do Hiệp hội Xúc tiến Phát triển Điện ảnh Việt Nam (VFDA) chủ trì trong khuôn khổ Liên hoan phim quốc tế Busan (Hàn Quốc) không chỉ góp phần quảng bá điện ảnh Việt Nam mà còn tạo cơ hội kết nối, thúc đẩy hợp tác cho các nhà làm phim, nhà sản xuất, nghệ sĩ.