Đường vào công nghệ lõi

Việc ban hành danh mục 11 nhóm công nghệ chiến lược cùng 35 nhóm sản phẩm công nghệ chiến lược thể hiện bước đi hiện thực hóa tham vọng của Việt Nam.

Nhiều phòng thí nghiệm về robot, tự động hóa, giao thông thông minh, cảm biến… được đầu tư mạnh mẽ tại các cơ sở đào tạo. Ảnh: NGUYỄN NAM
Nhiều phòng thí nghiệm về robot, tự động hóa, giao thông thông minh, cảm biến… được đầu tư mạnh mẽ tại các cơ sở đào tạo. Ảnh: NGUYỄN NAM

Trí tuệ nhân tạo (AI), bán dẫn, mạng 5G - 6G, robot tự động hóa, blockchain, an ninh mạng, y - sinh học, vật liệu mới… là những lĩnh vực từng được coi là “xa xỉ” với các quốc gia đang phát triển. Việc xác định rõ các công nghệ chiến lược cho thấy sự chuyển biến mạnh mẽ về tư duy, từ tiếp cận sang làm chủ công nghệ. Việt Nam quyết tâm bắt kịp, tiến cùng, để không bị bỏ lại phía sau trong dòng chảy cuộc cách mạng khoa học-công nghệ thế giới.

Từ gia công đến sáng tạo

Trong giai đoạn đầu, sáu công nghệ mũi nhọn được ưu tiên triển khai sớm gồm: mô hình ngôn ngữ lớn tiếng Việt, thiết bị mạng 5G, AI camera, robot tự hành, blockchain truy xuất nguồn gốc và thiết bị bay không người lái. Đây đều là những lĩnh vực có tính nền tảng, khả năng lan tỏa cao và đặc biệt gắn với nhu cầu thực tiễn của nền kinh tế.

Ông Hoàng Anh Tú, Phó Vụ trưởng Khoa học kỹ thuật và Công nghệ, Bộ Khoa học và Công nghệ, khẳng định: “Khi làm chủ được các công nghệ nền tảng, doanh nghiệp Việt Nam có thể tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị toàn cầu, thay vì chỉ dừng lại ở khâu gia công”.

Chủ trương của Nhà nước đã nhanh chóng tạo hiệu ứng lan tỏa trong cộng đồng doanh nghiệp. Danh mục công nghệ chiến lược vừa là định hướng chính sách, vừa là tín hiệu thị trường rõ ràng, giúp doanh nghiệp mạnh dạn đầu tư dài hạn.

Tại nhiều doanh nghiệp công nghệ, không khí nghiên cứu phát triển diễn ra sôi động. Những dây chuyền lắp ráp vi mạch, hệ thống cảm biến, nền tảng điều khiển thông minh… đang từng bước được nội địa hóa. Điều này đặc biệt quan trọng trong bối cảnh chuỗi cung ứng toàn cầu biến động, đòi hỏi khả năng tự chủ cao hơn.

Tập đoàn CT Group ngay sau khi ký được đơn hàng trị giá hàng triệu USD sản xuất máy bay không người lái (UAV) với đối tác Hàn Quốc, đang gấp rút phát triển nhiều sản phẩm công nghệ khác dựa trên việc làm chủ công nghệ lõi.

Ông Trần Kim Chung, Chủ tịch CT Group chia sẻ: “Khi Nhà nước xác định rõ công nghệ chiến lược, doanh nghiệp có cơ sở để đầu tư bài bản cho R&D (nghiên cứu và phát triển). Đây là bước chuyển từ tư duy ngắn hạn sang làm chủ công nghệ lõi”.

Trong lĩnh vực y tế, AI đang mở ra những hướng đi mới. Các nền tảng AI hỗ trợ chẩn đoán hình ảnh, quản lý bệnh viện đã bước đầu chứng minh hiệu quả rút ngắn thời gian, giảm chi phí và nâng cao độ chính xác.

Bà Đặng Thị Ánh Tuyết, nhà sáng lập một doanh nghiệp AI trong lĩnh vực y tế cho rằng, trước đây, doanh nghiệp loay hoay đi tìm hướng đi để phát triển công nghệ. Khi có định hướng công nghệ chiến lược, việc phát triển sản phẩm phù hợp với nhu cầu trong nước hướng tới thay thế những sản phẩm vốn phụ thuộc hoàn toàn vào bên ngoài có những bước thay đổi căn bản.

“Doanh nghiệp công nghệ được vẽ ra những con đường nên đi, mà ở đó họ biết mình sẽ đi đến đâu, được ủng hộ và hỗ trợ để phát triển”, bà Tuyết nói.

Ông Trần Kim Chung nhìn nhận, khi có sự quan tâm và định hướng rõ nét trong phát triển công nghệ chiến lược, những tập đoàn như CT Group sẽ như có thêm đôi cánh.

Tháo gỡ điểm nghẽn nhân lực và thể chế

Công nghệ không thể phát triển nếu thiếu con người. Nguồn nhân lực chất lượng cao đang trở thành nút thắt lớn nhất trong quá trình triển khai các công nghệ chiến lược.

Tại các trường đại học, sự chuyển mình đã bắt đầu rõ nét. Nhiều phòng thí nghiệm về robot, tự động hóa, giao thông thông minh, cảm biến… được đầu tư mạnh mẽ. Sinh viên không chỉ học lý thuyết mà còn trực tiếp tham gia các dự án nghiên cứu, kết nối với doanh nghiệp.

PGS, TS Ngô Văn Minh, Trưởng phòng Đổi mới sáng tạo và chuyển giao công nghệ, Trường đại học Giao thông vận tải cho biết: “Đào tạo phải gắn với nhu cầu công nghệ chiến lược. Sinh viên cần được tiếp cận sớm với AI, điều khiển tự động để có thể làm việc ngay sau khi ra trường”.

TS Trần Tiến Công, Phó trưởng Khoa Trí tuệ nhân tạo, Học viện Bưu chính Viễn thông nhấn mạnh góc nhìn khác: “Cần đưa các chương trình đào tạo đạt chuẩn quốc tế, tham gia các cuộc thi toàn cầu để nâng tầm nhân lực Việt Nam”.

Dù vậy, thực tế cho thấy khoảng cách giữa đào tạo và nhu cầu thị trường vẫn còn lớn. Nhiều doanh nghiệp phải đào tạo lại nhân sự, gây lãng phí thời gian và chi phí. Việc xây dựng cơ chế phối hợp chặt chẽ giữa nhà trường, doanh nghiệp ,viện nghiên cứu là yêu cầu cấp thiết.

Một trong những điểm đáng chú ý là sự chuyển dịch mạnh mẽ trong tư duy quản lý của nhà nước. Thay vì hỗ trợ đầu vào, chính sách đang hướng đến hỗ trợ theo kết quả đầu ra, tức là gắn với sản phẩm cụ thể và khả năng thương mại hóa.

Chính phủ đã đặt ra những mục tiêu tham vọng, đến năm 2027, làm chủ ít nhất 20 sản phẩm công nghệ chiến lược; nâng tỷ trọng đóng góp của các ngành này lên 15-20%GDP. Đồng thời, kinh tế số được kỳ vọng chiếm khoảng 30%GDP trong những năm tới.

Các con số gần đây cho thấy tín hiệu tích cực, số doanh nghiệp công nghệ số tăng mạnh, xuất khẩu sản phẩm công nghệ đạt hàng trăm tỷ USD, thương mại điện tử tăng trưởng nhanh. Tuy nhiên, nếu phân tích sâu, phần lớn giá trị vẫn đến từ khu vực đầu tư trực tiếp nước ngoài. Điều này đặt ra yêu cầu cấp bách phải nâng cao năng lực doanh nghiệp nội địa.

Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo rõ ràng, ưu tiên nguồn lực cho công nghệ chiến lược, tăng tỷ trọng chi ngân sách cho lĩnh vực này, đồng thời chấp nhận rủi ro có kiểm soát trong nghiên cứu phát triển. Bên cạnh đó, Thủ tướng cũng đã phê duyệt việc thành lập Tổ Công tác về phát triển công nghệ chiến lược do Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng làm Tổ trưởng, cho thấy quyết tâm cao của Chính phủ.

“Chúng tôi nhận thấy sự thay đổi lớn nhất nằm ở tư duy mới của Chính phủ là từ làm thuê sang làm chủ, từ ứng dụng sang sáng tạo. Đây chính là yếu tố quyết định để hình thành các doanh nghiệp công nghệ có năng lực cạnh tranh toàn cầu”. Ông Trần Kim Chung, Chủ tịch CT Group

Đánh giá về chủ trương xây dựng danh mục công nghệ chiến lược và sản phẩm công nghệ chiến lược, ông Đỗ Tiến Thịnh, Phó Giám đốc Trung tâm Đổi mới sáng tạo quốc gia (NIC) cho rằng, cần làm rõ đầu ra, lộ trình cụ thể, nguồn lực tài chính...

“Chúng ta đặt mục tiêu rất cao, cần đi kèm với những lộ trình khả thi, thu hút được sự tham gia của doanh nghiệp, đặc biệt là những doanh nghiệp, tập đoàn công nghệ lớn với vai trò đầu tàu. Từ đó mới tạo ra được hệ sinh thái có doanh nghiệp khởi nghiệp, nhân lực công nghệ chiến lược”, ông Thịnh nói.

Ông Hoàng Anh Tú chia sẻ, hiện Bộ Khoa học và Công nghệ đang xây dựng Đề án quốc gia phát triển công nghệ và công nghiệp chiến lược đến năm 2030. Trong đó sẽ xác định rõ các ngành công nghiệp chiến lược kết nối các công nghệ chiến lược, gắn với các chính sách về thể chế, hạ tầng và nhân lực. Bộ sẽ đề xuất các chính sách đột phá trong nghiên cứu, phát triển và tạo thị trường cho công nghiệp, công nghệ chiến lược, các sản phẩm công nghiệp và công nghệ chiến lược. Đồng thời cũng sẽ phê duyệt các đề án về hạ tầng trung tâm nghiên cứu phòng thí nghiệm, trọng điểm (dự kiến tập trung từ 7 đến 10 phòng thí nghiệm đặt tại các viện, trường, doanh nghiệp) với mục tiêu là dùng chung, hợp tác công tư, cho phép các bên đều có thể tiếp cận và sử dụng.

Cùng với hạ tầng, thể chế khoa học và công nghệ cũng sẽ tiếp tục được cải thiện mạnh mẽ. Theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ, hàng loạt nhiệm vụ tồn đọng phải được xử lý dứt điểm, các văn bản hướng dẫn cho Luật Chuyển đổi số, Luật Trí tuệ nhân tạo được đẩy nhanh, đồng thời Danh mục công nghệ chiến lược được hoàn thiện gắn với những bài toán lớn của quốc gia.

Ở cách tiếp cận mới, chính sách phải đi cùng sản phẩm cụ thể, có lộ trình rõ ràng và đo lường được kết quả. Nếu làm được điều này, công nghệ chiến lược sẽ không dừng lại ở định hướng, mà trở thành năng lực thật sự của nền kinh tế.

Có thể bạn quan tâm

Cần nghiên cứu phương án tiếp tục bổ sung nguồn lực cho Quỹ Bình ổn giá xăng dầu. Ảnh: ANH QUÂN

Kìm hãm đà tăng giá xăng dầu

Giá xăng dầu trong nước tăng liên tiếp, lên mức cao nhất sáu tháng, đang tạo sức ép lên chi phí vận tải, sản xuất và giá hàng hóa. Trong khi dư địa giảm thuế và Quỹ Bình ổn giá hạn chế, bài toán kìm hãm đà tăng giá trở nên cấp thiết.

Sản phẩm UAV của doanh nghiệp Việt được giới thiệu tại triển lãm công nghệ. Ảnh: HẢI NAM

Đổi mới sáng tạo và khoảng cách từ xuất khẩu đến sở hữu

Việt Nam đứng đầu thế giới về tỷ trọng xuất khẩu công nghệ cao, nhưng chỉ đứng thứ 110 về thu nhập từ sở hữu trí tuệ. Một nghịch lý nổi lên khi chúng ta mạnh về sản xuất và xuất khẩu, nhưng còn yếu về khả năng tạo ra và thu giá trị từ tài sản trí tuệ.

Thực hành nghề cơ khí tại Trường cao đẳng Cơ điện Hà Nội.

Mở quyền tự chủ, nâng chất lượng nguồn tuyển

Quy chế tuyển sinh trong giáo dục nghề nghiệp vừa được Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành, có hiệu lực từ ngày 3/11/2026, tạo điều kiện để các cơ sở đào tạo chủ động hơn trong xác định quy mô, phương thức tuyển sinh, đồng thời giảm thủ tục cho người học. Quyền tự chủ được mở rộng cũng đặt ra yêu cầu các trường nâng chất lượng đào tạo, để tuyển sinh không chỉ đủ về số lượng mà còn đáp ứng nhu cầu nguồn nhân lực của thị trường lao động.

Theo dự thảo Luật An toàn thực phẩm (sửa đổi), quản lý an toàn thực phẩm phải gắn với một đầu mối rõ ràng.

Quản lý sát hơn từ cơ sở

Sau hơn 15 năm thực hiện, Luật An toàn thực phẩm năm 2010 đang được sửa đổi theo hướng chuyển từ kiểm soát từng khâu sang quản lý toàn bộ chuỗi thực phẩm, dựa trên nguy cơ và tăng hậu kiểm. Cùng với phân cấp, dự thảo đặt ra yêu cầu rõ hơn đối với chính quyền cơ sở, bếp ăn tập thể và hoạt động kinh doanh thực phẩm trên môi trường số.

Mã QR giúp du khách thuận tiện trong mua sắm. Ảnh: NAM HẢI

Thuận dòng chi tiêu của du khách

Dòng khách quốc tế gia tăng kéo theo nhu cầu thanh toán thuận tiện tại các điểm đến. Thanh toán QR xuyên biên giới đang mở rộng, giúp du khách sử dụng phương thức quen thuộc để chi tiêu tại Việt Nam.

Ngoài nguồn vốn, đối tác quốc tế có thể mang đến kinh nghiệm về công nghệ, quản trị và kiểm soát rủi ro...

Vốn nước ngoài chờ “cửa” vào ngân hàng Việt

Từ cuộc đàm phán tăng sở hữu tại VPBank đến kế hoạch bán vốn của nhiều ngân hàng, dòng vốn nước ngoài đang chờ những thỏa thuận đủ hấp dẫn để đi xa hơn vào thị trường Việt Nam. Nhưng những thương vụ được chờ đợi vẫn phải vượt qua câu hỏi khó nhất: Mức giá nào đủ để cả bên mua lẫn bên bán “gật đầu”?

Một trạm xăng tại Pháp phải đóng cửa do thiếu nhiên liệu. Ảnh: SKYNEWS

Nguy cơ thiếu hụt nguồn cung nhiên liệu

Nguồn cung nhiên liệu tại châu Âu đang chịu sức ép ngày càng lớn trong bối cảnh hoạt động vận chuyển dầu qua Eo biển Hormuz bị gián đoạn kéo dài và các cơ sở năng lượng tại Trung Đông tiếp tục bị tấn công.

Giá nhiên liệu tại châu Âu tăng cao do xung đột tại Trung Đông và Ukraine. Ảnh: MARKET WATCH

Châu Âu ứng phó giá năng lượng leo thang

Châu Âu đang triển khai hàng loạt biện pháp như trợ cấp, giảm thuế nhiên liệu và điều chỉnh chính sách năng lượng nhằm hạn chế tác động của giá xăng, dầu diesel tăng cao trong bối cảnh nguồn cung năng lượng toàn cầu chịu ảnh hưởng từ các cuộc xung đột tại Trung Đông và Ukraine.

IELTS vẫn có giá trị trong tuyển sinh, nhưng không còn mặc nhiên trở thành một điểm cộng thêm vào kết quả xét tuyển. Ảnh: NAM HẢI

Thay đổi cách ghi nhận năng lực ngoại ngữ

Đề xuất không cộng điểm đối với chứng chỉ ngoại ngữ trong tuyển sinh đại học từ năm 2027 đang thu hút sự quan tâm của học sinh, phụ huynh. Tuy nhiên, cách hiểu “bỏ IELTS” hoặc “không còn xét chứng chỉ ngoại ngữ” là chưa chính xác. Điều được đề xuất thay đổi là cách thức ghi nhận chứng chỉ, nhằm đưa năng lực ngoại ngữ về đúng vị trí trong đánh giá đầu vào đại học.

Chuẩn sàn quốc gia

Cuộc họp đột xuất ở cơ quan đã bắt đầu. Cô bạn đồng nghiệp phi thẳng vào chiếc ghế trống duy nhất còn lại, bên cạnh tôi. "Em tranh thủ đưa cháu đi học ngoại ngữ, may mà kịp giờ". Người ngồi bên khẽ nghiêng đầu, cả khán phòng nhanh chóng im lặng khi lãnh đạo bước lên bục phát biểu.

Biếm họa: EMAD HAJJAJ

“Chảo lửa” Trung Đông chưa yên bình

Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran (IRGC) vừa tấn công và bắt giữ một tàu chở dầu tại Eo biển Hormuz, trong khi Eo biển Bab al-Mandab của Yemen cũng chứng kiến các cuộc giao tranh đẫm máu giữa lực lượng Houthi và quân đội Chính phủ Yemen. Những động thái trên thực địa cho thấy triển vọng hòa bình ở chảo lửa Trung Đông vẫn còn xa vời.

Cử tri Nga đi bỏ phiếu trong Ngày Bầu cử thống nhất. Ảnh: THE MOSCOW TIMES

Nga bầu cử Duma Quốc gia khoá mới

Từ ngày 18 đến 20/9, cử tri Nga bỏ phiếu bầu Duma Quốc gia (Hạ viện) khóa 9, đồng thời bầu Hội đồng lập pháp và các thống đốc khu vực. Với quy mô lớn và phạm vi rộng, kỳ bầu cử lần này là sự kiện chính trị đặc biệt quan trọng, tác động tới cả cơ quan lập pháp liên bang và các cơ quan quyền lực ở địa phương trên khắp nước Nga.

Chụp chẩn đoán hình ảnh tại Bệnh viện K. Ảnh: NAM NGUYỄN

Mở rộng BHYT, tăng cơ hội phát hiện sớm ung thư

Bộ Y tế đang đề xuất mở rộng phạm vi chi trả của Quỹ Bảo hiểm y tế (BHYT), trong đó đưa khám sàng lọc, chẩn đoán sớm 7 bệnh ung thư vào lộ trình được quỹ thanh toán. Chính sách nếu được ban hành sẽ mở thêm cơ hội phát hiện bệnh ở giai đoạn sớm, giảm gánh nặng chi phí cho người bệnh, đồng thời đặt ra yêu cầu tính toán chặt chẽ để vừa mở rộng quyền lợi, vừa bảo đảm cân đối Quỹ BHYT.

Du khách thích thú với tour du lịch miền tây. Ảnh: NAM HẢI

Khách đông chưa đủ

Nghị quyết 26-NQ/TW đặt yêu cầu chuyển du lịch từ tăng trưởng về lượng sang nâng cao chất lượng, giá trị gia tăng và sức cạnh tranh. Đây cũng là dư địa để Việt Nam thu hút khách chi tiêu cao, phát triển sản phẩm đặc sắc và nâng hiệu quả kinh tế từ du lịch.

Việt Nam vẫn đang thiếu nhân lực chất lượng cao làm việc trong ngành hàng không. Ảnh: KHIẾU MINH

Nghị quyết 71 mở đường cho nhân lực công nghệ

Sau một năm thực hiện Nghị quyết 71-NQ/TW của Bộ Chính trị về đột phá phát triển giáo dục và đào tạo, một trong những chuyển động rõ nét là giáo dục đại học đang được đặt gần hơn với yêu cầu phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, nhất là trong các lĩnh vực khoa học, kỹ thuật và công nghệ chiến lược.

 Tính đến ngày 31/5/2026, Ngân hàng chính sách xã hội đã giải ngân 32.059 tỷ đồng cho 69.204 khách hàng vay vốn.

Nhà chờ người mua, người mua chờ vốn

Trúng quyền mua nhà ở xã hội (NOXH) nhưng chưa thể vay vốn ưu đãi, nhiều gia đình đang lo ngại phải trả lại suất mua. Khi lịch thanh toán đã xác định mà thời điểm giải ngân còn bỏ ngỏ, vấn đề đặt ra là làm sao gắn tiến độ phát triển nhà ở với kế hoạch tín dụng.

Tài sản trí tuệ - Một trong những nguồn lực quan trọng nhất của doanh nghiệp. Ảnh: NAM NGUYỄN

Định giá để tạo lập thị trường tài sản trí tuệ

Việt Nam đã có hàng chục nghìn văn bằng sở hữu trí tuệ, nhưng phần lớn vẫn nằm trên giá hồ sơ hoặc trong sổ sách của các viện, trường. Khi Chính phủ đặt mục tiêu thí điểm định giá 100 quyền sở hữu trí tuệ (SHTT), thách thức nằm ở việc tạo ra cơ chế để tài sản vô hình thật sự bước vào thị trường.

Người lao động kê khai hưởng chính sách bảo hiểm thất nghiệp tại Trung tâm Dịch vụ việc làm Hà Nội.

Siết trách nhiệm với nợ bảo hiểm

Từ việc cơ quan kiểm sát khởi kiện, Tòa án nhân dân (TAND) khu vực 12 (Hà Nội) vừa xét xử vụ án yêu cầu một doanh nghiệp thực hiện nghĩa vụ đóng bảo hiểm cho thấy, công tác xử lý tình trạng chậm, trốn đóng bảo hiểm xã hội (BHXH) đang có thêm một công cụ pháp lý mới.

Khám, chữa bệnh tại một bệnh viện ngoài công lập. Ảnh: NAM NGUYỄN

Mở rộng kênh vốn cho y tế tư nhân

Nhu cầu đầu tư lớn nhưng khả năng tiếp cận vốn còn hạn chế đang là điểm nghẽn với y tế tư nhân. Mở rộng các kênh vốn, trong đó có cho thuê tài chính là một hướng tháo gỡ.

Tan ca nhưng chưa hết ca

Cổng khu công nghiệp Quang Minh, đèn đường đã sáng từ lâu. Dòng người ùa ra từ những cánh cổng nhà máy mỗi lúc một đông. Mọi người lao về những hướng quen thuộc, gần như không ai nói chuyện với nhau. Vài quán nước ven đường đã đóng cửa.

Ảnh: MIRAGE NEWS

EU trước thách thức từ biến đổi khí hậu

Thời tiết cực đoan ngày càng gây thiệt hại nghiêm trọng cho kinh tế, cơ sở hạ tầng và đời sống tại châu Âu, trong khi những tranh cãi và chia rẽ chính trị đang làm chậm nỗ lực ứng phó với biến đổi khí hậu.

Một cuộc họp thường niên của IMF về kinh tế toàn cầu. Ảnh: GLOBAL TIMES

Kinh tế thế giới đối mặt nhiều thách thức

Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) đánh giá kinh tế toàn cầu vẫn cho thấy khả năng chống chịu đáng kể sau sáu tháng xung đột tại Trung Đông, nhưng ít ổn định do xung đột địa - chính trị, giá năng lượng biến động mạnh, nợ công và lạm phát tăng.

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật BHYT mở rộng đáng kể quyền lợi người bệnh.

Bài toán giữ Quỹ bảo hiểm y tế bền vững

Quyền lợi càng được mở rộng, yêu cầu bảo đảm an toàn, cân đối và sử dụng hiệu quả Quỹ bảo hiểm y tế (BHYT) càng cấp thiết. Yêu cầu này đặt ra khi chính sách BHYT đang bước vào giai đoạn mới với nhiều thay đổi theo hướng mở rộng quyền lợi, tạo thuận lợi hơn cho người dân tiếp cận dịch vụ y tế và giảm gánh nặng chi phí khi ốm đau, bệnh tật.

Các doanh nghiệp cần kê khai và nộp thuế đầy đủ với cơ quan quản lý. Ảnh: NAM NGUYỄN

Nửa còn thiếu của cải cách môi trường kinh doanh

“Cửa vào” thị trường ngày càng rộng, nhưng “cửa ra” vẫn còn nhiều điểm nghẽn. Khi đặt mục tiêu có 2 triệu doanh nghiệp vào năm 2030, cải cách môi trường kinh doanh phải bảo đảm cả việc thành lập lẫn rút lui khỏi thị trường đều minh bạch, nhanh gọn.