Tiến sĩ Vũ Đức Liêm:

“Thấu hiểu Việt Nam như một sân khấu lịch sử lớn”

Cuối tháng 9/2026, tại Hội thảo khoa học quốc tế “Danh nhân Lý Công Uẩn: Anh hùng dân tộc, dấu ấn lịch sử văn hóa, tầm nhìn và giá trị thời đại”, Tiến sĩ Vũ Đức Liêm (hiện là Phó Trưởng khoa Lịch sử, Trường đại học Sư phạm Hà Nội) đóng góp một góc nhìn đáng chú ý về vai trò kiến tạo quốc gia của vị vua sáng lập kinh thành Thăng Long. Nhân Dân cuối tuần có cuộc trò chuyện cùng anh chung quanh cách tiếp cận này cũng như vấn đề bản sắc Việt Nam mà anh tâm huyết theo đuổi.

Tiến sĩ Vũ Đức Liêm
Tiến sĩ Vũ Đức Liêm

Tầm nhìn kiến tạo của Vua Lý Công Uẩn

- Thưa anh, trước tiên, anh có thể chia sẻ một cách khái lược và dễ tiếp cận góc nhìn của anh về vị vua sáng lập kinh thành Thăng Long, trong bối cảnh và câu chuyện kiến tạo không gian chính trị-văn hóa của cả khu vực Đông Nam Á?

- Việc đặt trong bối cảnh và quá trình vận động lịch sử luôn là cách để làm sáng tỏ các chiều kích cũng như sự đóng góp của mỗi nhân vật. Tôi mong muốn tái định vị vai trò của Lý Công Uẩn (974-1028) trong bối cảnh Đông Nam Á thế kỷ XI, thời điểm mà nhiều vương quốc tập quyền và các trung tâm quyền lực của khu vực dần được định hình. Thay vì chỉ xem ông như người sáng lập vương triều Lý và công lao định đô ở Thăng Long, tôi muốn nhấn mạnh tầm nhìn chiến lược của Lý Công Uẩn trong việc lựa chọn trung tâm châu thổ sông Hồng, qua đó củng cố tính chính thống, kết nối các nguồn lực, tổ chức lại dân cư, phát huy sức mạnh của các cộng đồng tôn giáo, nhất là Phật giáo, mở rộng khả năng quản trị lãnh thổ và thiết lập một tương quan đối ngoại mới với các quốc gia, vương triều lân cận, trong đó có nhà Tống.

Trong cách nhìn đó, Đại Cồ Việt cần được đặt vào cùng nhịp phát triển với các trung tâm quyền lực lớn của Đông Nam Á. Nhiều học giả trong nước thường coi thế kỷ X là “thế kỷ bản lề” của lịch sử dân tộc, giai đoạn chứng kiến sự kết thúc của thời kỳ Bắc thuộc và xác lập nền độc lập, tự chủ. Tuy nhiên, thế kỷ XI mới là thời điểm Đại Cồ Việt bắt đầu bước vào một chương trình kiến tạo nhà nước sâu rộng hơn: Dời trung tâm chính trị từ Hoa Lư ra Thăng Long, tổ chức lại không gian quyền lực ở châu thổ sông Hồng, mở rộng kiểm soát hành chính và quân sự đồng thời xác lập một hệ hình (paradigm) chính thống mới dựa trên sự kết hợp giữa Phật giáo, tín ngưỡng bản địa và sử dụng chữ Hán trong các thực hành văn hóa, chính trị, hành chính.

Với ý nghĩa đó, Lý Công Uẩn không chỉ là vị vua khai sáng triều Lý. Ông còn là một trong những nhân vật tiêu biểu của thời đại kiến tạo quốc gia ở Đông Nam Á trong thế kỷ XI.

- Khi đặt trong bối cảnh khu vực rộng lớn hơn, vai trò kiến tạo quốc gia của Vua Lý Công Uẩn nổi lên rõ nét như thế nào, thưa anh?

- Tầm nhìn chiến lược của Lý Công Uẩn có ý nghĩa lịch sử lâu dài vì nó gắn với năng lực kiến tạo quốc gia. Vai trò đầu tiên của ông là củng cố chính trị chính thống và xác lập các nền tảng tinh thần của vương quyền mới. Việc dời đô đã được trình bày như một quyết định hợp với mệnh trời, lòng người, với địa thế lý tưởng và với tiền lệ của các bậc thánh vương. Điều này được phản ánh rất sống động trong Chiếu dời đô. Nếu để chọn một văn bản hành chính nào giàu ý nghĩa biểu tượng nhất của thời kỳ quân chủ Việt Nam, tôi cho rằng đó là Chiếu dời đô.

Vai trò kiến tạo thứ hai của Lý Công Uẩn nằm ở lĩnh vực quản trị. Ông là một con người hành động. Những năm đầu triều đại, ông tập trung nắm chắc các nguồn lực vật chất của vương quốc, xây dựng kinh đô và đưa quân đến các vùng biên cương thiết yếu. Ông kêu gọi những người trốn tránh và phiêu tán trở về bản quán, đồng thời ra lệnh cho các làng xóm tu sửa đền miếu, chùa quán hoang phế…

Vai trò kiến tạo thứ ba của Lý Công Uẩn là đặt nền tảng cho một chu kỳ phát triển kinh tế-xã hội mới. Các chính sách khuyến dân hồi cư, miễn giảm thuế, tu sửa cơ sở tôn giáo, mở rộng không gian hành chính và xây dựng kinh đô đã tạo điều kiện cho con trai ông là Lý Phật Mã (tức nhà vua Lý Thái Tông, trị vì trong giai đoạn 1028-1054) và cháu nội ông là Lý Nhật Tôn (tức nhà vua Lý Thánh Tông, trị vì trong giai đoạn 1054-1072) đưa vương quốc lên một thời kỳ thịnh đạt.

Những hành động kiến tạo đó giúp đặt nền móng để Đại Cồ Việt/Đại Việt trong các thế kỷ XI-XIII cũng có thể được coi là một “nhà nước hiến chương”; đây là khái niệm được một số sử gia trên thế giới sử dụng, chỉ các vương quốc Đông Nam Á
trong thế kỷ IX-XIII có đặc trưng là được tạo thành bởi một trung tâm quyền lực lớn, dựa trên vùng nông nghiệp thâm canh, kết hợp hoạt động sản xuất thủ công và các mạng lưới thương mại đường sông, đường biển. Chính từ giai đoạn có tính nền tảng này đã góp phần xác lập một kinh đô lâu dài, một châu thổ tập trung dân cư nông nghiệp có mật độ vào hàng cao nhất trên thế giới, một hệ thống đê điều vào loại phức tạp nhất trên thế giới và trên hết, góp phần định hình bản sắc của xã hội Đại Cồ Việt/Đại Việt trong tám thế kỷ tiếp theo.

Trường hợp Lý Công Uẩn cho thấy Đại Cồ Việt không phải là một ngoại lệ biệt lập, mà là một bộ phận năng động của các chuyển động chính trị-văn hóa lớn trong khu vực Đông Nam Á và Đông Á thế kỷ XI.

8222.jpg
Tiến sĩ Vũ Đức Liêm (áo trắng, bên trái ảnh) trong một cuộc trao đổi học thuật gần đây với các học giả người Pháp.

Cần tâm hồn có “cấu hình” mạnh về bản sắc và giá trị nhân văn

- Nhân anh nhắc đến “bản sắc”, “không gian văn hóa” trong cuộc tìm về lịch sử Đại Việt và chân dung nhà vua Lý Công Uẩn, tôi nhớ anh cũng từng đề cập hành trình tìm về, nghiên cứu bản sắc Việt Nam trong nhiều bài viết khác. Phải chăng, phía sau của những trăn trở này còn là mong muốn gợi mở một hành trình thấu hiểu Việt Nam trong tính đa dạng và phức tạp của sự vận động lịch sử?

- Các công trình nghiên cứu về Việt Nam, được viết bởi những tên tuổi lớn trong ngành Việt Nam học, có thể xem như là sự mở đầu cho cá nhân tôi trên hành trình tri thức đi tìm bản sắc Việt Nam hơn là một sự xác quyết chân lý. Đó là tâm thế cho việc sẵn sàng đi tới những chân trời mới của tri thức, nhằm thấu hiểu “Việt Nam như một sân khấu lịch sử lớn”, nơi mà hành trình sinh tồn lâu dài của các cộng đồng trên lãnh thổ của chúng ta có thể mang lại những mẫu hình và gợi mở cách diễn giải mới về lịch sử.

Con người trong quá khứ đã lao tâm khổ tứ, đã phải trả giá bằng mồ hôi, nước mắt và máu để con người hôm nay “có một chỗ đứng dưới ánh mặt trời”. Vì thế, di sản của cha ông là bài học quý giá dẫn dắt hậu thế vào tương lai.

- Được biết, bên cạnh các nghiên cứu chuyên sâu và giảng dạy tại nhà trường, anh vẫn dành thời gian tham gia tổ chức, giảng dạy chương trình “Đường về bản sắc Việt Nam” với các khóa học ngắn cho bất kỳ ai thật sự quan tâm và mong muốn phát huy giá trị bản sắc văn hóa của dân tộc trong công việc và cuộc sống. Quan điểm cốt lõi mà anh chia sẻ với học viên về chương trình này là như thế nào?

- Công nghệ, kỹ thuật giúp con người và xã hội loài người đi nhanh hơn, đi xa hơn. Nhưng đi về đâu và mục đích của hành trình đó là gì, thì chỉ có con người mới biết câu trả lời. Đó là lý do vì sao tôi thúc đẩy các nỗ lực tìm hiểu về bản sắc và cội nguồn truyền thống Việt Nam.

Chúng ta đang ở thời khắc mà xã hội có những chuyển mình sâu sắc trên nhiều phương diện. Toàn cầu hóa, hội nhập quốc tế, vai trò mới của ngoại ngữ, trí tuệ nhân tạo (AI),... giúp kinh tế tăng trưởng, xã hội tiến bộ, nhưng đồng thời cũng đặt ra những câu hỏi mới về bản sắc của mỗi cá nhân và cộng đồng người.

Tôi tin rằng, con người không chỉ cần những thế hệ chip bán dẫn mới nhất, mà còn phải sở hữu một tâm hồn có “cấu hình” mạnh về bản sắc cộng đồng cùng với các giá trị nhân văn.

- Trân trọng cảm ơn những chia sẻ của anh!

Vũ Đức Liêm nhận bằng Tiến sĩ Lịch sử Đông Nam Á tại Đại học Hamburg, CHLB Đức năm 2020. Anh giảng dạy một số bộ môn, như Lịch sử thế giới cổ đại và trung đại, Lịch sử và các nền văn minh Đông Nam Á, Lịch sử Việt Nam giai đoạn 1500-1858. Công trình nghiên cứu mới nhất của anh được xuất bản trong năm nay, nhan đề Nhà nước và quyền lực chính trị ở Việt Nam đầu thế kỷ XIX (Nhà xuất bản Đại học Sư phạm, 2026).

Có thể bạn quan tâm

Nhiếp ảnh gia Lâm Xuân Tùng.

Cảm nhận “tình yêu trong veo” ở từng khoảnh khắc bấm máy

10 năm, số lượng bộ ảnh nhiếp ảnh gia Lâm Xuân Tùng thực hiện đã lên đến xấp xỉ bốn con số, mỗi bộ cũng chừng 1.000 đơn vị ảnh. Nhân Dân cuối tuần có cuộc trò chuyện cùng anh về những điều ý nghĩa, giá trị tinh thần sâu sắc mà nhiếp ảnh đường phố nói riêng, nghệ thuật nói chung, đem tới cuộc sống này.

Nhạc sĩ Trần Mạnh Hùng. Ảnh: NVCC

Phải gắn bó đủ lâu và đủ tận tâm với âm nhạc

Sau thành công của vở opera Công nữ Anio được trình diễn ở cả Việt Nam và Nhật Bản năm 2023, nhân kỷ niệm 50 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước, Ban điều hành “Công nữ Anio” gồm các cơ quan ngoại giao, tổ chức nghệ thuật của cả hai nước tiếp tục sản xuất phiên bản musical của câu chuyện này. Tác giả âm nhạc của cả hai vở diễn là nhạc sĩ Trần Mạnh Hùng, một tên tuổi của khí nhạc Việt Nam đương đại.

Nghệ sĩ Nhân dân Nguyễn Thước

Người làm phim tài liệu, trước tiên, cần một bản lĩnh sống

Những năm gần đây, phim tài liệu của Việt Nam đã gây được sự chú ý của dư luận thế giới, giành được giải thưởng tại các kỳ liên hoan phim quốc tế. Nhiều hoạt động thúc đẩy phát triển phim tài liệu trong nước cũng được tổ chức thường xuyên, định kỳ, thu hút sự quan tâm ngày càng đông đảo của giới làm phim và công chúng. Nhân Dân cuối tuần có cuộc trò chuyện với Nghệ sĩ Nhân dân Nguyễn Thước về vai trò và sức sống của phim tài liệu ở nước ta.

Nghệ sĩ Nhân dân Thanh Ngoan.

Luôn cảm ơn cội gốc truyền thống

Sau khi nghỉ hưu, Nghệ sĩ Nhân dân Thanh Ngoan tập trung vào hoạt động truyền dạy nghệ thuật truyền thống cho thế hệ trẻ và rất hiếm khi trở lại sân khấu biểu diễn. Nhưng, trong câu chuyện với chúng tôi về nghệ thuật chèo nói riêng, về nghệ thuật biểu diễn nói chung trong dòng chảy cuộc sống hôm nay, bà cho biết sẽ sớm quay lại sân khấu với một liveshow kỷ niệm cuộc đời nghệ thuật của mình.

Nhà thơ Hồng Thanh Quang.

Mùa thu luôn gợi cảm xúc mới mẻ, nhân văn

Bên cạnh sáng tác thơ, Hồng Thanh Quang còn là một cây bút chính luận sắc sảo. Ông trưởng thành từ quân đội và phần lớn cuộc đời rèn luyện trong môi trường làm báo. Nhân Dân cuối tuần có cuộc trò chuyện cùng ông về chủ đề mùa thu Cách mạng, trong một ngày thu đẹp của Hà Nội.

Khoảnh khắc mãnh liệt, khi hàng chục nghìn con người cùng hòa chung giọng hát Quốc ca. Ảnh: Thành Đạt

Để Tổ quốc luôn ở trong tim

Sau dấu ấn tại Mỹ Đình, “Tổ quốc trong tim” mùa thứ hai đến Thành phố Hồ Chí Minh với một không gian và cách kể mới. Hơn 5,7 triệu lượt yêu cầu đăng ký, vé trực tuyến hết chỉ sau 1 phút 27 giây cho thấy sức hút đặc biệt của một chương trình nghệ thuật chính luận, khi lịch sử và những giá trị thiêng liêng của dân tộc được chuyển tải bằng ngôn ngữ của thời đại. Trước đêm diễn 23/8, nhà báo Lê Quốc Minh, Ủy viên Trung ương Đảng, Tổng Biên tập Báo Nhân Dân, Phó Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương, Chủ tịch Hội Nhà báo Việt Nam - Trưởng ban Chỉ đạo chương trình, chia sẻ về cách làm mới nghệ thuật chính luận, sức mạnh của công chúng trẻ và hành trình biến tài nguyên văn hóa thành nguồn lực phát triển.

Tiếng Việt nuôi dưỡng lòng tự hào về văn hóa Việt Nam

Tiếng Việt nuôi dưỡng lòng tự hào về văn hóa Việt Nam

Tiến sĩ Nguyễn Giáng Hương là chuyên gia, phụ trách tủ sách ngôn ngữ và văn học Đông Nam Á tại Thư viện Quốc gia Pháp (BnF). Bên cạnh công việc chuyên môn vốn đã bận rộn tại một trong những thư viện có lịch sử lâu đời và lớn nhất châu Âu, chị còn dành không ít thời gian để học hỏi, nghiên cứu phương pháp sư phạm và mở các khóa dạy tiếng Việt cho người Việt Nam xa xứ, người nước ngoài có mong muốn học để kết nối sâu sắc hơn với Việt Nam.

Nhạc sĩ Giáng Son. Ảnh: NVCC

Giao hưởng Việt Nam cần được đầu tư từ gốc

Được đông đảo công chúng biết tới và mến mộ qua nhiều ca khúc, nổi bật như Giấc mơ trưa hay Hà Nội 12 mùa hoa, nhưng ít ai biết trong nhiều năm qua, nhạc sĩ Giáng Son vẫn đau đáu giấc mơ của riêng mình: Chinh phục địa hạt khí nhạc, giao hưởng.

Nhà ngoại giao Lý Đức Trung.

Văn hóa là điểm tựa vững chắc để phát triển toàn diện đất nước

Sau khi hoàn thành nhiệm kỳ Đại sứ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Israel (2022 - 2025), nhà ngoại giao Lý Đức Trung hiện đảm nhiệm vị trí Phó Vụ trưởng, Ban Thư ký quốc gia APEC 2027. Dưới góc nhìn của một nhà ngoại giao chuyên nghiệp, ông chia sẻ với chúng tôi một số cảm nhận về quá trình chuyển mình của hệ sinh thái văn hóa, văn hóa sáng tạo và công nghiệp văn hóa Việt Nam hiện nay.

Chủ tịch tổ chức Women in Film Korea Kim Seon Ah

Việt Nam là thị trường điện ảnh rất tiềm năng

Bên thềm Liên hoan phim châu Á Đà Nẵng (DANAFF) lần thứ tư, diễn ra từ ngày 28/6 đến 4/7, chúng tôi có cuộc trò chuyện với bà Kim Seon Ah, thành viên ban giám khảo hạng mục Phim châu Á dự thi, về quan sát của bà dành cho điện ảnh Việt Nam cũng như mối quan hệ giữa hai nền điện ảnh Việt Nam và Hàn Quốc.

Đồng sáng lập và Giám đốc Major Books Trần Thủy Thiên Kim.

Tôi muốn thế giới thấy được sức hấp dẫn của văn học Việt Nam

Sau hơn ba năm kể từ khi ra đời, Major Books, công ty xuất bản sách độc lập tại Anh quốc, đã đưa "Truyện Kiều" của Nguyễn Du, "Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam" (bản kể của Nguyễn Đổng Chi), "Làm đĩ" của Vũ Trọng Phụng, và nhiều tác phẩm văn học đương đại Việt Nam tới với bạn đọc trên thế giới thông qua các bản chuyển ngữ tiếng Anh ấn tượng.

Tác giả Thanh Thanh. Ảnh: NVCC

“Tôi muốn góp phần nhỏ vào nguồn dinh dưỡng tinh thần cho trẻ em”

Vì một biến cố sức khỏe, cô bé Thanh Thanh buộc phải gắn đời mình với chiếc xe lăn, dở dang việc học phổ thông. Không chịu đầu hàng số phận, theo thời gian, cô gái rất giàu nghị lực ấy đã nỗ lực tự học, để trở thành một tác giả viết kịch bản dành nhiều tâm huyết cho những sáng tác về thiếu nhi, và... rất có duyên với giải thưởng.

Nhạc sĩ Tống Đức Cường (nghệ danh Cường Tống).

Tôi “lãi” rất nhiều từ âm nhạc truyền thống

Sau 11 năm học tập và làm việc tại Trung Quốc, nhạc sĩ Tống Đức Cường (nghệ danh Cường Tống) quyết định trở lại quê hương mong muốn tiếp tục phát triển sự nghiệp sáng tác âm nhạc, chắt lọc tinh hoa và kinh nghiệm từ cả hai nền văn hóa để đem tới khán giả những tác phẩm giàu thẩm mỹ, mang đậm dấu ấn cá nhân.

Đạo diễn, Nghệ sĩ Nhân dân Trần Ngọc Giàu

Những hạt giống tài năng luôn cần được chăm chút

Cuộc thi Tài năng diễn viên cải lương toàn quốc năm 2026 đang diễn ra tại Thành phố Hồ Chí Minh, từ ngày 17 đến 23/5. Nhân Dân cuối tuần có cuộc trò chuyện với Đạo diễn, Nghệ sĩ Nhân dân Trần Ngọc Giàu, Chủ tịch Hội đồng giám khảo về con đường tìm kiếm tài năng cải lương trong bối cảnh nhiều đổi thay của thị hiếu khán giả.

Giám đốc sáng lập Không gian sáng tạo Phố Bên Đồi Nguyễn Trung Hiền.

Tôi mơ về “Thung lũng sáng tạo” Ðà Lạt

Hơn 5 năm qua, Phố Bên Đồi là không gian sáng tạo hiếm hoi ở khu vực đô thị Đà Lạt (*) thường xuyên diễn ra nhiều hoạt động, từ tổ chức sự kiện nghệ thuật thị giác, trại sáng tác đến các dự án âm nhạc cộng đồng, chương trình hội thảo, thảo luận chuyên ngành về khởi nghiệp và thúc đẩy sáng tạo.

Nguyễn Đức Hiếu trong vở ballet Don Quixote, Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam, năm 2025. (Ảnh NVCC)

Tôi muốn làm giàu cho văn hóa Việt bằng ballet

Nguyễn Đức Hiếu đang được xem là gương mặt nam diễn viên ballet mới đầy tài năng của Việt Nam. Anh vừa xuất sắc giành giải Nhất – vòng chung khảo của Liên hoan Nghệ thuật châu Á-Thái Bình Dương 2026 (The Asia Pacific International Arts Festival), diễn ra vào tháng 3, tại Thành Đô, Trung Quốc.

Nhà sưu tập Trần Thắng. (Ảnh Hoài Phương)

Tôi đã say mê sưu tập tác phẩm của Lê Bá Đảng

Họa sĩ Lê Bá Đảng (1921-2015) là một tên tuổi ở tầm mức quốc tế, được vinh danh là Nghệ sĩ có tài năng lớn và tư tưởng nhân đạo (bởi Viện Quốc tế Saint Louis/The International Institute of Saint Louis, Mỹ, năm 1989).

Nhiều sáng tạo với âm nhạc của Trịnh Công Sơn đã đưa ca sĩ Hà Lê đến gần với công chúng hôm nay. (Ảnh NVCC)

Nhạc Trịnh giúp sự nghiệp của tôi sang trang

Với Hà Lê, nhiều ca khúc của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã được “tung tẩy” trong một phong cách mới hoàn toàn. Nhạc Trịnh trở thành chìa khóa để Hà Lê tạo dựng sự nghiệp và dấu ấn âm nhạc cho riêng mình. Nhân Dân cuối tuần có cuộc trò chuyện cùng anh.

Nghệ sĩ ưu tú, đạo diễn Hoàng Duẩn.

Thể loại kịch nào cũng có thể chinh phục được khán giả

Tết luôn là mùa hoạt động sôi nổi nhất của sân khấu kịch Thành phố Hồ Chí Minh. Năm nay, lần đầu sau nhiều năm, trong danh mục kịch Tết, có lịch diễn một vở kịch lịch sử: Vở Đức thượng công Tả quân Lê Văn Duyệt - Người mang 9 án tử. 

Lê Quỳnh Như, Giám đốc vận hành DeeDee Animation Studio

Kỳ vọng đóng góp vào sự phát triển của hoạt hình Việt Nam

Là đồng sáng lập kiêm Giám đốc vận hành DeeDee Animation Studio, một trong những xưởng phim hoạt hình độc lập năng động nhất hiện nay, Lê Quỳnh Như trò chuyện với Nhân Dân cuối tuần trong tâm thế vừa tỉnh táo của một nhà sản xuất, vừa đầy say mê của người làm sáng tạo.

Biết cách chấp nhận được - mất để luôn nỗ lực trong nghề

Biết cách chấp nhận được - mất để luôn nỗ lực trong nghề

Sau Mưa đỏ, bộ phim của năm 2025, đầu năm nay, diễn viên Hứa Vĩ Văn sẽ gặp lại khán giả qua phim truyền hình Tận hiến, tái hiện chân dung của chiến sĩ tình báo mang bí danh P1, hướng đến kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống lực lượng Tình báo Công an nhân dân. 

Mong muốn trở lại làm việc nhiều hơn ở quê hương

Mong muốn trở lại làm việc nhiều hơn ở quê hương

Sau khi tốt nghiệp với t ấm bằng xuất sắc tại Harvard Graduate School of Design (Harvard GSD), ngôi trường đào tạo bậc cao học về kiến trúc hàng đầu thế giới, năm 2019, Khoa Vũ có nhiều cơ hội công việc tại Mỹ. Trong đó, có việc anh trở thành giảng viên thỉnh giảng tại chính ngôi trường này.