Giao lưu văn học trẻ Việt Nam-Hàn Quốc tại Nhà xuất bản Hội Nhà văn

Mới đây, tại Phòng Nghệ thuật, Nhà xuất bản Hội Nhà Văn (65 Nguyễn Du, Hà Nội) đã diễn ra buổi gặp gỡ, giao lưu giữa các nhà văn trẻ Hàn Quốc và đại diện Hội Nhà văn Việt Nam cùng các nhà văn, dịch giả Việt Nam.

Các nhà văn Hàn Quốc giao lưu tại Nhà xuất bản Hội Nhà văn.
Các nhà văn Hàn Quốc giao lưu tại Nhà xuất bản Hội Nhà văn.

Hoạt động giao lưu, hợp tác của các nhà văn, dịch giả, nhà nghiên cứu Việt Nam và Hàn Quốc đã được thiết lập khoảng hơn 20 năm trở lại đây và hiện có rất những tín hiệu tích cực, được kỳ vọng là cánh cửa rộng mở để văn học Việt Nam bước ra thế giới.

Tại sự kiện, Tổng biên tập Nhà xuất bản Hội Nhà văn Đào Bá Đoàn bày tỏ sự cảm kích khi đoàn nhà văn Hàn Quốc đã có kế hoạch tới tham quan, giao lưu với nhà xuất bản.

z7483243750002-d4d2c6539c13d6269a0e21005a755f91-2784.jpg
Đoàn nhà văn Hàn Quốc trước đó đã tham gia nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật ý nghĩa.

Điểm lại một số sự kiện nổi bật trong quá trình giao lưu, hợp tác trên phương diện xuất bản văn học giữa hai nước, ông đặc biệt nói tới sự kiện Hội Nhà văn Việt Nam phối hợp Hội Nhà văn Hàn Quốc và Câu lạc bộ văn học hòa bình Việt-Hàn đã tổ chức thành công "Hội thảo Văn học Việt - Hàn 2022: Những tác phẩm đã được giới thiệu giữa hai nước Việt-Hàn" nhân kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ Việt Nam - Hàn Quốc.

Hội thảo được tổ chức sau khi Nhà xuất bản Hội Nhà văn phối hợp Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc ra mắt ấn phẩm "Viết & Đọc Chuyên đề Văn học Hàn Quốc" vào cuối tháng 9/2022.

z7483246864609-680d8dda618d4d67c8b6afb4cc31b50a-187.jpg
Không khí gặp gỡ đầy thân mật, ân tình.

Trước đó, nhiều tác phẩm văn học Hàn Quốc cũng đã được dịch, giới thiệu và đưa vào giáo trình giảng dạy tại Việt Nam, như: "Hợp tuyển văn học Hàn Quốc" (2 tập), "Ngụ ngôn Hàn Quốc", "Dạo bước vườn văn Hàn Quốc", "Văn học đương đại Hàn Quốc" (2 tập).

Tác phẩm "Người ăn chay" của nhà văn Han-kang đoạt giải Nobel 2024, được dịch và phát hành ở thị trường Việt Nam với số lượng bạn đọc đột biến. Nói tới Han-kang, nhà văn Do Jaek-young cho biết: "Tôi đánh giá cao Han-kang, nhờ ảnh hưởng của 'Người ăn chay' mà thị trường đọc của văn học Hàn Quốc được đẩy lên, độc giả nhiều nước quan tâm tới văn học Hàn Quốc và giữa các nhà xuất bản cũng đã có những dự án hợp tác thiết thực".

z7483243756734-c23958a5f57155fb144f96d97e1721a8-1186.jpg
Các nhà văn Hàn Quốc dành nhiều thời gian ghi chép, tìm hiểu.

Nhà văn Do Jaek-young tới Việt Nam với tập truyện ngắn "Có thể có, có thể không" do Nhà xuất bản ASIA xuất bản năm 2020 tại Hàn Quốc, trong đó gồm các tác phẩm của các nhà văn: Nguyễn Bình Phương, Tạ Duy Anh, Võ Thị Xuân Hà, Thùy Dương... Trong ấn tượng của nhà văn Do Jaek-young, đó là những tác phẩm đặc sắc, đầy ám ảnh về hiện thực cuộc sống và mang giá trị nhân bản, là một giảng viên thuộc bộ môn sáng tác-phê bình, ông đọc kỹ và đặc biệt sử dụng các tác phẩm để làm tư liệu, phục vụ cho hoạt động giảng dạy.

Bàn về hợp tác và mở rộng hơn nữa các dự án phát triển văn học dịch tại Việt Nam, Tổng Biên tập Đào Bá Đoàn chia sẻ: "Ở Việt Nam chưa có Viện dịch thuật quốc gia, đó là điều đáng tiếc nhưng lĩnh vực này sẽ có giải pháp khi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành các văn bản để thúc đẩy xuất bản sách ở góc độ hai chiều. Hy vọng, với những dấu mốc quan trọng này, ngành xuất bản và văn học dịch sẽ được sự hỗ trợ, thúc đẩy hơn nữa hợp tác văn học giữa hai nước".

z7483379156691-cbb7c22d78c130a81e74b99cba5b1175-1195.jpg
Không khí sôi nổi tại không gian Nhà xuất bản Hội Nhà văn.

Phó Giám đốc Nhà xuất bản Hội Nhà văn Nguyễn Thị Thu Uyên cho rằng, văn hóa Hàn Quốc ở Việt Nam rất được giới trẻ ưa chuộng; âm nhạc, thời trang, ẩm thực, điện ảnh Hàn Quốc rất phát triển tại Việt Nam; nếu chúng ta ít đầu tư vào hoạt động xuất bản, dịch thuật thì sẽ để hổng một mảng lớn trong câu chuyện lan tỏa các giá trị văn hóa, văn học nghệ thuật... Nhà xuất bản Hội Nhà văn mong muốn mở rộng đối tượng độc giả, trở thành cầu nối để giới thiệu các tác giả, tác phẩm văn học Hàn Quốc có giá trị, phù hợp với thị hiếu đọc của thị trường Việt Nam...

Đoàn nhà văn trẻ Hàn Quốc tới thăm Nhà Xuất bản Hội Nhà văn, hứa hẹn sẽ xuất hiện những tác phẩm văn học dịch đặc sắc, tại đây các tác giả cũng đã nói về thị trường sách điện tử tại Việt Nam và hướng câu chuyện tới việc sử dụng công nghệ AI trong sáng tác. Theo nhà văn Jo Woo-ri, trong tương lai thì chưa biết nhưng ở hiện tại, AI không thể thay thế người sáng tác. Ở Hàn Quốc, các nhà xuất bản sẽ bị lên án nếu xuất bản sách AI, các tác giả trẻ cần nhìn nhận nghiêm túc về công cụ AI…

z7483243799395-427d8dc00df52ff3d15730704c520129-907.jpg
Sau sự kiện là sự gắn kết, giao lưu bền chặt.

Trưởng phòng Kim Jin-woo - Viện phát triển công nghiệp văn hóa xuất bản Hàn Quốc (Kapipa) cho biết, để tháo gỡ điều đó cũng như tìm kiếm các giải pháp trong giai đoạn phát triển mới của ngành xuất bản, ngày 20/1/2026 Chính phủ Hàn Quốc đã ra một điều luật liên quan tới sử dụng AI trong sáng tác, quy định nếu sáng tác bằng AI thì bạn phải ghi rõ nguồn là có sử dụng AI.

Bạn đọc thông minh sẽ tự lựa chọn tác phẩm cho mình và các nhà văn cũng biết, nếu phụ thuộc vào AI thì sẽ không bền... Tìm kiếm, kết nối, lan tỏa các tác phẩm của nhiều tác giả Hàn Quốc đang là điều được Nhà xuất bản Hội Nhà văn hướng tới.

Vào tháng 3/2026, Nhà xuất bản Hội Nhà văn sẽ chính thức xuất bản và phát hành cuốn tự truyện "Tôi đến được đây là nhờ có được ước mơ ấy" của Tổng thống Hàn Quốc - Lee Jae-myung, do dịch giả Hà Minh Thành thực hiện. Tổng thống Lee Jae-myung được biết đến với phong cách giao tiếp thẳng thắn.

Ở Việt Nam thể loại hồi ký, tự truyện của các nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong xã hội thường có lượng bạn đọc rất lớn. Văn học Việt Nam và văn học Hàn Quốc đang từng bước chiếm lĩnh thị trường bạn đọc hai nước bằng những vẻ đẹp riêng biệt của nghệ thuật văn chương, văn hóa và tư tưởng thời đại...

Mặc dù có những tín hiệu tích cực như vậy nhưng không phải văn học hiện đại Việt Nam và Hàn Quốc đã được biết đến nhiều ở hai nước. Tổng Biên tập Đào Bá Đoàn hy vọng rằng, những dự án giao lưu văn hóa, văn học thiết thực sắp tới sẽ là bàn đạp để ghi dấu ấn hợp tác phát triển trong lĩnh vực xuất bản, dịch thuật giữa hai nước.

Có thể bạn quan tâm

Các thí sinh Hoa hậu Việt Nam 2026 chụp ảnh lưu niệm tại Ga Hà Nội, nhà ga có tuổi đời hơn 100 năm. (Ảnh: NHẬT MINH)

Các thí sinh Hoa hậu Việt Nam tham gia trải nghiệm chuyến tàu Độc lập

Sáng 30/8, Tập đoàn Đường sắt quốc gia Việt Nam phối hợp báo Tiền phong tổ chức cho 53 thí sinh lọt vào Vòng chung kết Hoa hậu Việt Nam 2026 trải nghiệm chuyến tàu Độc lập nối Thăng Long với Kinh Bắc, nối kinh đô nghìn năm văn hiến với vùng đất địa linh nhân kiệt, nối những lớp ký ức của quá khứ với nhịp sống hôm nay.

Các nghệ sĩ biểu diễn tại chương trình "Hương sắc Việt Nam".

Đổi mới hoạt động giáo dục nghệ thuật

Công nghệ đã và đang mở ra những khả năng hỗ trợ chưa từng có cho con người trong lĩnh vực sáng tạo nghệ thuật. Tuy nhiên hoạt động giáo dục nghệ thuật cũng đứng trước băn khoăn về việc làm sao xây dựng nền tảng văn hóa cho thế hệ trẻ trước nguy cơ bị các thiết bị hiện đại, trí tuệ nhân tạo (AI) chi phối.

Sông Hoài uốn lượn giữa lòng phố cổ Hội An. (Ảnh: LÂM PHAN)

Mạch ngầm giữa mùa nước lặng ở Hội An

Khi nắng cuối hè đổ xuống những mái ngói rêu phong ở phố cổ Hội An (Đà Nẵng), sông Hoài vào mùa nước lặng. Là một nhánh của Thu Bồn, sông Hoài tích tụ nguồn phù sa, bền bỉ nghìn năm bồi đắp những ruộng lúa xanh mướt cùng các bãi bồi chuyên canh rau màu. 

Cây bút trẻ Chu Hoàng Sinh và nhà văn Châu La Việt, hai thế hệ viết văn trưởng thành từ quân đội tại Trại sáng tác văn học "Lực lượng vũ trang- Chiến tranh cách mạng". (Ảnh: CLV)

Cây bút trẻ quân đội Chu Hoàng Sinh và những trang viết từ mâm pháo

Tham gia trại sáng tác văn học về lực lượng vũ trang và chiến tranh cách mạng do Nhà xuất bản Quân đội tổ chức tháng 8 vừa qua tại Thành phố Hồ Chí Minh, Chu Hoàng Sinh nhận được nhiều sự quan tâm của Ban tổ chức và các đồng nghiệp bởi sự trẻ trung của một cây bút quân đội mới, nhưng đã có những thành tựu văn chương triển vọng.

Lễ Truyền Lô - truyền thống khoa cử, trọng người tài của triều Nguyễn được tái hiện tại không gian Ngọ Môn Huế.

Từ Lễ Truyền Lô đến những “Học sinh danh dự”: Tiếp nối mạch nguồn hiếu học đất Cố đô

Trong không gian Ngọ Môn ngày 29/8, truyền thống khoa cử, trọng người tài của triều Nguyễn được tái hiện, nối mạch với câu chuyện quảng bá di sản bằng ngôn ngữ đương đại và vinh danh 385 học sinh tiêu biểu ở vùng đất Cố đô. Quá khứ và hiện tại gặp nhau ở một giá trị bền bỉ: trọng học, trọng tài và khát vọng vươn lên.

[Video] “Cùng Việt Nam tiến bước” đã sẵn sàng

[Video] “Cùng Việt Nam tiến bước” đã sẵn sàng

Chỉ còn ít giờ nữa, “Cùng Việt Nam tiến bước” năm 2026 sẽ chính thức diễn ra. Tại trung tâm Thủ đô, những công đoạn chuẩn bị cuối cùng đang được hoàn tất, sẵn sàng cho một ngày hội lớn của cộng đồng.

Lễ giỗ Quan lớn Trà Vong thu hút đông đảo người dân tham gia. (Ảnh: Xã Trà Vong cung cấp)

Về Tây Ninh viếng Đền thờ Quan lớn Trà Vong

Trong những điểm du lịch thu hút du khách ở Tây Ninh, Đền thờ Quan lớn Trà Vong là nơi nhiều người chọn đến để cúng viếng các vị tiền hiền, chiêm ngưỡng kiến trúc, lắng nghe những câu chuyện âm vang từ lịch sử. Đền thờ được xây trên gò đất cao, cấu trúc 3 gian, hình chữ nhị, tường xây gạch, mái lợp ngói âm dương tuy quen mà lạ…

Chợ phiên xã Muổi Nọi được tổ chức đúng vào dịp chào mừng Quốc khánh 2/9, thu hút đông đảo người dân và du khách tham quan. (Ảnh: QUỲNH LIÊN)

Chợ phiên Muổi Nọi, điểm hẹn vùng cao

Hòa chung không khí chào mừng Quốc khánh 2/9, chợ phiên xã Muổi Nọi, tỉnh Sơn La, được tổ chức trong hai ngày 29 và 30/8, trở thành không gian giao thương, giới thiệu nông sản, sản phẩm OCOP và quảng bá bản sắc văn hóa các dân tộc trên địa bàn.

Dư âm sâu đậm của "Tổ quốc trong tim" mùa 2

Dư âm sâu đậm của "Tổ quốc trong tim" mùa 2

Dù đã gần một tuần trôi qua kể từ khi đêm nhạc nghệ thuật chính luận “Tổ quốc trong tim” lần thứ hai khép lại tại Khu đô thị Vạn Phúc, Thành phố Hồ Chí Minh, nhưng những dư âm thiêng liêng và xúc động của sự kiện vẫn đang lan tỏa mạnh mẽ trong cộng đồng.

Lễ khai mạc triển lãm thu hút đông đảo đại biểu, khách mời và công chúng đến tham dự, thưởng lãm những tác phẩm về biển đảo quê hương và di sản văn hóa Việt Nam.

Triển lãm ảnh Nguyễn Á: Kể chuyện biển đảo, lưu giữ hồn di sản Việt

Chiều 28/8, tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam, nghệ sĩ nhiếp ảnh Nguyễn Á đã khai mạc triển lãm giới thiệu các tác phẩm về biển đảo quê hương và những di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam được UNESCO ghi danh, tiếp nối hành trình đưa những câu chuyện bằng hình ảnh đến với công chúng trong cả nước nhân dịp Quốc khánh 2/9.

MC Vũ Mạnh Cường chào trong mưa.

MC Vũ Mạnh Cường khiến khán giả “Tổ quốc trong tim” nghẹn ngào xúc động

Concert quốc gia “Tổ quốc trong tim” đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả cả nước nhờ sự đầu tư dàn dựng công phu và thông điệp lịch sử giàu sức nặng. Bất chấp cơn mưa lớn làm nhòe nhoẹt kịch bản ngay phút mở màn, đội ngũ dẫn dắt vẫn chứng minh bản lĩnh làm chủ sóng truyền hình trực tiếp một cách ấn tượng.

Các bạn trẻ tìm hiểu về lịch sử Việt Nam qua những bức ảnh quý. (Ảnh: Chí Dũng)

Triển lãm ảnh “Rạng rỡ non sông Việt Nam”

Thành phố Hà Nội trưng bày, giới thiệu 130 bức ảnh tư liệu chọn lọc về những thời khắc lịch sử quan trọng của dân tộc; qua đó, khơi dậy lòng yêu nước, niềm tự hào dân tộc và giới thiệu những thành tựu to lớn của đất nước trong thời kỳ đổi mới, hội nhập quốc tế.