Giao lưu văn học trẻ Việt Nam-Hàn Quốc tại Nhà xuất bản Hội Nhà văn

Mới đây, tại Phòng Nghệ thuật, Nhà xuất bản Hội Nhà Văn (65 Nguyễn Du, Hà Nội) đã diễn ra buổi gặp gỡ, giao lưu giữa các nhà văn trẻ Hàn Quốc và đại diện Hội Nhà văn Việt Nam cùng các nhà văn, dịch giả Việt Nam.

Các nhà văn Hàn Quốc giao lưu tại Nhà xuất bản Hội Nhà văn.
Các nhà văn Hàn Quốc giao lưu tại Nhà xuất bản Hội Nhà văn.

Hoạt động giao lưu, hợp tác của các nhà văn, dịch giả, nhà nghiên cứu Việt Nam và Hàn Quốc đã được thiết lập khoảng hơn 20 năm trở lại đây và hiện có rất những tín hiệu tích cực, được kỳ vọng là cánh cửa rộng mở để văn học Việt Nam bước ra thế giới.

Tại sự kiện, Tổng biên tập Nhà xuất bản Hội Nhà văn Đào Bá Đoàn bày tỏ sự cảm kích khi đoàn nhà văn Hàn Quốc đã có kế hoạch tới tham quan, giao lưu với nhà xuất bản.

z7483243750002-d4d2c6539c13d6269a0e21005a755f91-2784.jpg
Đoàn nhà văn Hàn Quốc trước đó đã tham gia nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật ý nghĩa.

Điểm lại một số sự kiện nổi bật trong quá trình giao lưu, hợp tác trên phương diện xuất bản văn học giữa hai nước, ông đặc biệt nói tới sự kiện Hội Nhà văn Việt Nam phối hợp Hội Nhà văn Hàn Quốc và Câu lạc bộ văn học hòa bình Việt-Hàn đã tổ chức thành công "Hội thảo Văn học Việt - Hàn 2022: Những tác phẩm đã được giới thiệu giữa hai nước Việt-Hàn" nhân kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ Việt Nam - Hàn Quốc.

Hội thảo được tổ chức sau khi Nhà xuất bản Hội Nhà văn phối hợp Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc ra mắt ấn phẩm "Viết & Đọc Chuyên đề Văn học Hàn Quốc" vào cuối tháng 9/2022.

z7483246864609-680d8dda618d4d67c8b6afb4cc31b50a-187.jpg
Không khí gặp gỡ đầy thân mật, ân tình.

Trước đó, nhiều tác phẩm văn học Hàn Quốc cũng đã được dịch, giới thiệu và đưa vào giáo trình giảng dạy tại Việt Nam, như: "Hợp tuyển văn học Hàn Quốc" (2 tập), "Ngụ ngôn Hàn Quốc", "Dạo bước vườn văn Hàn Quốc", "Văn học đương đại Hàn Quốc" (2 tập).

Tác phẩm "Người ăn chay" của nhà văn Han-kang đoạt giải Nobel 2024, được dịch và phát hành ở thị trường Việt Nam với số lượng bạn đọc đột biến. Nói tới Han-kang, nhà văn Do Jaek-young cho biết: "Tôi đánh giá cao Han-kang, nhờ ảnh hưởng của 'Người ăn chay' mà thị trường đọc của văn học Hàn Quốc được đẩy lên, độc giả nhiều nước quan tâm tới văn học Hàn Quốc và giữa các nhà xuất bản cũng đã có những dự án hợp tác thiết thực".

z7483243756734-c23958a5f57155fb144f96d97e1721a8-1186.jpg
Các nhà văn Hàn Quốc dành nhiều thời gian ghi chép, tìm hiểu.

Nhà văn Do Jaek-young tới Việt Nam với tập truyện ngắn "Có thể có, có thể không" do Nhà xuất bản ASIA xuất bản năm 2020 tại Hàn Quốc, trong đó gồm các tác phẩm của các nhà văn: Nguyễn Bình Phương, Tạ Duy Anh, Võ Thị Xuân Hà, Thùy Dương... Trong ấn tượng của nhà văn Do Jaek-young, đó là những tác phẩm đặc sắc, đầy ám ảnh về hiện thực cuộc sống và mang giá trị nhân bản, là một giảng viên thuộc bộ môn sáng tác-phê bình, ông đọc kỹ và đặc biệt sử dụng các tác phẩm để làm tư liệu, phục vụ cho hoạt động giảng dạy.

Bàn về hợp tác và mở rộng hơn nữa các dự án phát triển văn học dịch tại Việt Nam, Tổng Biên tập Đào Bá Đoàn chia sẻ: "Ở Việt Nam chưa có Viện dịch thuật quốc gia, đó là điều đáng tiếc nhưng lĩnh vực này sẽ có giải pháp khi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành các văn bản để thúc đẩy xuất bản sách ở góc độ hai chiều. Hy vọng, với những dấu mốc quan trọng này, ngành xuất bản và văn học dịch sẽ được sự hỗ trợ, thúc đẩy hơn nữa hợp tác văn học giữa hai nước".

z7483379156691-cbb7c22d78c130a81e74b99cba5b1175-1195.jpg
Không khí sôi nổi tại không gian Nhà xuất bản Hội Nhà văn.

Phó Giám đốc Nhà xuất bản Hội Nhà văn Nguyễn Thị Thu Uyên cho rằng, văn hóa Hàn Quốc ở Việt Nam rất được giới trẻ ưa chuộng; âm nhạc, thời trang, ẩm thực, điện ảnh Hàn Quốc rất phát triển tại Việt Nam; nếu chúng ta ít đầu tư vào hoạt động xuất bản, dịch thuật thì sẽ để hổng một mảng lớn trong câu chuyện lan tỏa các giá trị văn hóa, văn học nghệ thuật... Nhà xuất bản Hội Nhà văn mong muốn mở rộng đối tượng độc giả, trở thành cầu nối để giới thiệu các tác giả, tác phẩm văn học Hàn Quốc có giá trị, phù hợp với thị hiếu đọc của thị trường Việt Nam...

Đoàn nhà văn trẻ Hàn Quốc tới thăm Nhà Xuất bản Hội Nhà văn, hứa hẹn sẽ xuất hiện những tác phẩm văn học dịch đặc sắc, tại đây các tác giả cũng đã nói về thị trường sách điện tử tại Việt Nam và hướng câu chuyện tới việc sử dụng công nghệ AI trong sáng tác. Theo nhà văn Jo Woo-ri, trong tương lai thì chưa biết nhưng ở hiện tại, AI không thể thay thế người sáng tác. Ở Hàn Quốc, các nhà xuất bản sẽ bị lên án nếu xuất bản sách AI, các tác giả trẻ cần nhìn nhận nghiêm túc về công cụ AI…

z7483243799395-427d8dc00df52ff3d15730704c520129-907.jpg
Sau sự kiện là sự gắn kết, giao lưu bền chặt.

Trưởng phòng Kim Jin-woo - Viện phát triển công nghiệp văn hóa xuất bản Hàn Quốc (Kapipa) cho biết, để tháo gỡ điều đó cũng như tìm kiếm các giải pháp trong giai đoạn phát triển mới của ngành xuất bản, ngày 20/1/2026 Chính phủ Hàn Quốc đã ra một điều luật liên quan tới sử dụng AI trong sáng tác, quy định nếu sáng tác bằng AI thì bạn phải ghi rõ nguồn là có sử dụng AI.

Bạn đọc thông minh sẽ tự lựa chọn tác phẩm cho mình và các nhà văn cũng biết, nếu phụ thuộc vào AI thì sẽ không bền... Tìm kiếm, kết nối, lan tỏa các tác phẩm của nhiều tác giả Hàn Quốc đang là điều được Nhà xuất bản Hội Nhà văn hướng tới.

Vào tháng 3/2026, Nhà xuất bản Hội Nhà văn sẽ chính thức xuất bản và phát hành cuốn tự truyện "Tôi đến được đây là nhờ có được ước mơ ấy" của Tổng thống Hàn Quốc - Lee Jae-myung, do dịch giả Hà Minh Thành thực hiện. Tổng thống Lee Jae-myung được biết đến với phong cách giao tiếp thẳng thắn.

Ở Việt Nam thể loại hồi ký, tự truyện của các nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong xã hội thường có lượng bạn đọc rất lớn. Văn học Việt Nam và văn học Hàn Quốc đang từng bước chiếm lĩnh thị trường bạn đọc hai nước bằng những vẻ đẹp riêng biệt của nghệ thuật văn chương, văn hóa và tư tưởng thời đại...

Mặc dù có những tín hiệu tích cực như vậy nhưng không phải văn học hiện đại Việt Nam và Hàn Quốc đã được biết đến nhiều ở hai nước. Tổng Biên tập Đào Bá Đoàn hy vọng rằng, những dự án giao lưu văn hóa, văn học thiết thực sắp tới sẽ là bàn đạp để ghi dấu ấn hợp tác phát triển trong lĩnh vực xuất bản, dịch thuật giữa hai nước.

Có thể bạn quan tâm

Triển lãm “Gieo xanh nơi đỉnh mây” thu hút sự quan tâm của công chúng.

"Gieo xanh nơi đỉnh mây": Chuyện về những người phụ nữ vùng cao với nỗ lực bảo tồn di sản

"Gieo xanh nơi đỉnh mây" là kết quả của đề tài nghiên cứu "Hành trình kể câu chuyện du lịch sinh thái của phụ nữ Việt Nam anh hùng thích ứng với biến đổi khí hậu" do Viện Tài nguyên và Môi trường, Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại học Hull, Đại học Loughborough (Anh) và Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam thực hiện từ tháng 7/2024-12/2025.

(Ảnh minh họa)

Ra mắt cuốn sách “Đầu tư vàng thực chiến”: Cẩm nang sinh tồn trong kỷ nguyên biến động

Giữa bối cảnh giá vàng liên tục nhảy múa và phá vỡ mọi quy luật truyền thống, tháng 3, Nhà xuất bản Công thương và Công ty Văn hóa và Truyền thông 1980 Books ra mắt cuốn sách “Đầu tư vàng thực chiến” của tác giả Du Hiệp như một tấm bản đồ định hướng, giúp nhà đầu tư rũ bỏ tâm lý đám đông để làm chủ cuộc chơi tài chính.

Tỉnh Bắc Ninh đón nhận bằng ghi danh Nghề làm tranh dân gian Đông Hồ vào Danh sách Di sản văn hóa phi vật thể cần bảo vệ khẩn cấp và lẵng hoa do các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước, đại diện Liên hợp quốc, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trao tặng.

Bắc Ninh đón nhận ghi danh của UNESCO cho di sản Nghề làm tranh dân gian Đông Hồ cần được bảo vệ khẩn cấp

Tối 27/3, tỉnh Bắc Ninh đón nhận Bằng của UNESCO ghi danh di sản Nghề làm tranh dân gian Đông Hồ vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể cần được bảo vệ khẩn cấp; Công bố Quần thể di tích và danh thắng Yên Tử-Vĩnh Nghiêm-Côn Sơn, Kiếp Bạc là Di sản văn hóa thế giới và Khai mạc Festival “Về miền di sản Bắc Ninh 2026”.

Nhà văn Xuân Thiều (bên trái) trong chuyến công tác tại đường mòn Trường Sơn thời chiến tranh chống Mỹ cứu nước năm 1971 (Ảnh tư liệu).

Tiếng trống trường và nghĩa tình đồng đội

Với nhiều thế hệ cầm bút, nhà văn quân đội Nguyễn Xuân Thiều là tấm gương lao động tận tụy trên “cánh đồng văn chương”. Ông đã để lại di sản lớn trong nền văn học cách mạng với nhiều tác phẩm có giá trị cao về tư tưởng nghệ thuật, sống mãi với thời gian và trong ký ức đồng nghiệp, nhất là những người từng đi qua chiến tranh.

Các ấn phẩm của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật trưng bày tại một sự kiện ở Cần Thơ.

Bước chuyển tư duy phát triển ngành xuất bản trong kỷ nguyên số

Chỉ thị số 04-CT/TW năm 2026 được ban hành trong một không gian phát triển hoàn toàn mới. Chuyển đổi số diễn ra mạnh mẽ, công nghệ đang định hình lại toàn bộ chuỗi sáng tạo, sản xuất, phân phối và tiếp nhận tri thức, còn văn hóa, dữ liệu, nội dung số ngày càng trở thành nguồn lực phát triển quan trọng của quốc gia.

Ao làng rộn rã tiếng cười khi các em học sinh xem biểu diễn rối nước.

Ra mắt mô hình công nghiệp văn hóa phức hợp tại Hà Nội

Nhằm khai thác giá trị di sản cho phát triển công nghiệp văn hóa, Trường Khoa học liên ngành và nghệ thuật (Đại học Quốc gia Hà Nội) phối hợp các bên triển khai mô hình công nghiệp văn hóa phức hợp, kết hợp giữa nghệ thuật biểu diễn, du lịch văn hóa và giáo dục di sản dành cho học sinh tại làng rối nước Đào Thục.

Thư viện số “Mặt trời nhỏ” là dự án cộng đồng mở ra cơ hội thụ hưởng các tác phẩm văn học cho trẻ em Việt Nam. (Ảnh: VTV)

VTV3 khởi động hành trình mới

Tháng 3, kênh VTV3 kỷ niệm sinh nhật tuổi 30, cũng là thời điểm Ban Văn hóa-Giải trí khởi động hành trình mới nhằm nâng cao hiệu quả các chương trình, đặc biệt là lan tỏa giá trị văn hóa, nghệ thuật đến đông đảo công chúng.

Phối cảnh sân khấu chương trình nghệ thuật "Tinh hoa di sản ngàn năm tỏa rạng".

“Dòng chảy di sản có thể cảm nhận bằng nhiều giác quan”

Ngày 9/12/2025, Nghề làm tranh dân gian Đông Hồ được UNESCO ghi danh Di sản văn hóa phi vật thể cần bảo vệ khẩn cấp. Nhân Lễ đón nhận bằng của UNESCO và Khai mạc Festival "Về miền di sản Bắc Ninh 2026", Tổng đạo diễn Đặng Lê Minh Trí đã nói về chương trình nghệ thuật "Tinh hoa di sản ngàn năm tỏa rạng" - điểm nhấn của sự kiện.

Đạo diễn Mai Tài Phến chia sẻ với khán giả về bộ phim trong một buổi giao lưu. (Ảnh: Nhà sản xuất cung cấp)

Phim “Tài” lọt top 3 phim có doanh thu cao nhất từ đầu năm đến nay

Với mức doanh thu 111 tỷ đồng theo thống kê từ nhà phát hành CJ CGV Việt Nam, phim “Tài” của nhà sản xuất Mỹ Tâm đã vươn lên vị trí top 3 phim Việt có doanh thu cao nhất năm 2026 tính đến thời điểm hiện tại, trở thành một trong những hiện tượng đáng chú ý nhất của điện ảnh trong nước những tháng đầu năm.

Diễn đàn xuất bản số từng diễn ra với sự tham gia của nhiều chuyên gia, doanh nghiệp công nghệ, nhà xuất bản và các đơn vị nội dung số.

Hoàn thiện hệ sinh thái xuất bản trong kỷ nguyên số

Theo đại diện Cục Xuất bản, In và Phát hành, hiện cả nước có 52 nhà xuất bản, năm 2025, toàn ngành thực hiện hơn 51.000 xuất bản phẩm với khoảng 543 triệu bản và lượt truy cập, tổng doanh thu của toàn ngành đạt hơn 4.100 tỷ đồng. Nhiều khó khăn và thách thức đang đặt ra đối với ngành xuất bản.

Áo dài di sản của ba miền bắc, trung, nam được giới thiệu tại chương trình "Sắc màu Việt Nam".

“Sắc màu Việt Nam” – Đưa hình ảnh đất nước con người Việt Nam đến gần hơn với người dân Philippines

Sự kiện “Sắc màu Việt Nam” đã góp phần củng cố giao lưu nhân dân và thúc đẩy hiểu biết giữa Việt Nam và Philippines trong bối cảnh hai nước đang kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao; thể hiện nỗ lực hợp tác văn hóa-du lịch trong bối cảnh ASEAN ngày một chú trọng kết nối cộng đồng và bản sắc văn hóa.

Tọa đàm “Phát huy giá trị lịch sử-văn hóa trong nghệ thuật biểu diễn đương đại”.

Đánh thức giá trị lịch sử-văn hóa qua ngôn ngữ nghệ thuật biểu diễn

Trong dòng chảy không ngừng của xã hội hiện đại, những giá trị lịch sử-văn hóa không chỉ cần được gìn giữ, mà còn cần được lan tỏa bằng nhiều hình thức sáng tạo. Và nghệ thuật biểu diễn chính là một “kênh” hiệu quả để tái hiện ký ức, để những câu chuyện của quá khứ được kể lại sống động, hấp dẫn trong cuộc sống hôm nay.

Nghệ nhân ưu tú Lê Văn Ngộ (áo đỏ) và các nhà nghiên cứu cùng các bạn trẻ đại diện nhóm “Gõ chầu thiên hội”.

Từ điền dã đến không gian số: Hành trình lan tỏa giá trị tín ngưỡng thờ Mẫu Tam phủ

Sáng 26/3, tại Thánh đường Thiên Tiên Thánh giáo (thành phố Huế), Dự án “Gõ chầu thiên hội” triển khai chương trình điền dã với chủ đề “Hầu đồng Huế-Hành trình di sản”. Hoạt động tập trung khảo sát thực địa, ghi nhận và bổ sung tư liệu cho nền tảng số hóa các giá trị thực hành tín ngưỡng thờ Mẫu Tam phủ trên cả nước.