Hợp tác xuất bản Việt Nam-Cuba, tăng cường dịch thuật, trao đổi các tác phẩm

Cục Xuất bản, In và Phát hành, Hội Nhà văn Việt Nam và Nhà xuất bản Kim Đồng đã có buổi trao đổi về hợp tác xuất bản với Cuba, về trao đổi thông tin, hợp tác xuất bản, tăng cường dịch thuật, trao đổi các tác phẩm.
Các đại biểu hai bên tại Nhà xuất bản Kim Đồng. (Ảnh: NXB Kim Đồng)
Các đại biểu hai bên tại Nhà xuất bản Kim Đồng. (Ảnh: NXB Kim Đồng)

Dự buổi trao đổi có ngài Rogelio Polanco Fuentes, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Nước Cộng hòa Cuba tại Việt Nam; ông Nguyễn Nguyên, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành; ông Phạm Tuấn Vũ, Phó Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành; nhà văn Nguyễn Quang Thiều, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam; ông Bùi Tuấn Nghĩa, Giám đốc Nhà xuất bản Kim Đồng và bà Vũ Thị Quỳnh Liên, Phó Giám đốc, Tổng Biên tập Nhà xuất bản Kim Đồng.

Ngài Rogelio Polanco Fuentes chia sẻ, từ nhỏ, ông đã được đọc cuốn sách “Dạo chơi trên đất An Nam” (Un paseo por la tierra de los Anamitas) của nhà văn José Martí viết về Việt Nam. Trong đó, José Martí đã mô tả chi tiết về lịch sử và văn hóa của Việt Nam, thể hiện sự hiểu biết sâu sắc và tôn trọng đối với đất nước và con người Việt Nam. Như nhiều trẻ em Cuba khác khi đó, những hình ảnh về đất nước, con người Việt Nam cách xa nửa vòng trái đất đã hiện lên thật sống động, gần gũi khiến ông nhớ mãi.

Ngài Đại sứ cũng mong muốn, hai nước sẽ tiếp tục thúc đẩy các hoạt động giao lưu, hợp tác xuất bản sách, trong đó có lĩnh vực xuất bản sách cho trẻ em, nhằm thúc đẩy giao lưu văn hóa, hiểu biết giữa hai quốc gia.

Ông Nguyễn Nguyên, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành Việt Nam chia sẻ, Việt Nam luôn coi Cuba là anh em thân thiết, đồng thời mong muốn tăng cường các hoạt động hợp tác xuất bản giữa hai quốc gia, thông qua việc trao đổi thông tin, cập nhật những xu hướng xuất bản mới, trao đổi hợp tác xuất bản các sách có giá trị về văn hóa, tăng cường hoạt động dịch thuật, quảng bá sách của hai quốc gia. Việt Nam sẽ chào đón các nhà xuất bản Cuba trong tất cả các Hội sách quốc tế tổ chức tại Việt Nam.

Ông Bùi Tuấn Nghĩa – Giám đốc Nhà xuất bản Kim Đồng khẳng định, Kim Đồng sẵn sàng đồng hành xuất bản, giới thiệu những cuốn sách hay dành cho thiếu nhi của Cuba với thiếu nhi Việt Nam và ngược lại, giới thiệu những tác phẩm dành cho thiếu nhi hay nhất của Việt Nam tới thiếu nhi Cuba.

Nhà văn Nguyễn Quang Thiều, người từng có nhiều năm sinh sống học tập tại Cuba bày tỏ tình cảm sâu sắc dành cho đất nước, con người Cuba. Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam khẳng định, Hội Nhà văn Việt Nam sẽ là cầu nối dịch và giới thiệu các tác phẩm văn học xuất sắc nhất của Cuba, đoạt các giải thưởng uy tín như Casa de las Américas Prize giới thiệu với bạn đọc Việt Nam. Thúc đẩy các hoạt động hợp tác giữa Hội Nhà văn Việt Nam và Hội Nhà văn Cuba như thành lập quỹ văn học trao giải thưởng cho các tác phẩm ngợi ca vẻ đẹp, văn hóa, hòa bình, tình hữu nghị giữa hai quốc gia.

Cuộc trao đổi hợp tác xuất bản Việt Nam-Cuba do Cục Xuất bản, In và Phát hành, Hội Nhà văn Việt Nam và Nhà xuất bản Kim Đồng phối hợp tổ chức nhằm đưa ra các sáng kiến trong lĩnh vực hợp tác xuất bản, thúc đẩy tình đoàn kết, hòa bình, hội nhập, quan hệ tốt đẹp và các giá trị văn hóa chân chính của cả hai quốc gia. Đây là hoạt động thiết thực trong năm hữu nghị Việt Nam-Cuba, kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

Những năm gần đây, hoạt động hợp tác xuất bản với các nước đã được đẩy mạnh. Đã có những hoạt động hợp tác xuất bản được thực hiện giữa các đơn vị xuất bản Việt Nam với Lào, Trung Quốc, cũng như xuất khẩu, dịch sách sang các nước châu Âu, châu Á, châu Mỹ...

Tháng 11/2024, Chibooks đã có lễ ra mắt hai tác phẩm văn học quảng bá văn hóa Việt tại Trung Quốc của các tác giả Việt. Tháng 1/2025, Nhà xuất bản Xây dựng đã ký kết hợp tác với Nhà Xuất bản Giao thông Nhân dân (Trung Quốc)...

Có thể bạn quan tâm

Đoàn diễu hành mang đến không khí lễ hội rộn ràng trên đường phố Thái Nguyên.

Hương sắc xứ Trà khai mùa hội mới

Sắc màu rực rỡ của đoàn diễu hành nghệ thuật “Rước Trà Khai hội” vừa tái hiện biểu tượng các vùng danh trà trên nhiều tuyến phố trung tâm Thái Nguyên, mở đầu Festival Trà Quốc tế-Thái Nguyên 2026. Chương trình góp một cách kể chuyện sáng tạo, đưa những giá trị văn hóa xứ Trà đến gần hơn với công chúng trong nước và quốc tế.

Chương trình nghệ thuật tôn vinh vùng đất Yên Thế. (Ảnh: ĐH)

Yên Thế, Bắc Ninh: Tôn vinh văn hóa ẩm thực

Tối 30/10, tại đình Ba Tầng Mái (Khu di tích lịch sử Hoàng Hoa Thám), xã Yên Thế, thành phố Bắc Ninh diễn ra Lễ hội ẩm thực Yên Thế năm 2026, giới thiệu đặc sản địa phương cùng các hoạt động trải nghiệm văn hóa, ẩm thực truyền thống.

Những tiết mục nghệ thuật mở đầu chương trình khai mạc DACC 2026. (Ảnh: TÙNG LÂM)

Khai mạc sự kiện Kết nối nghệ thuật sáng tạo Đà Nẵng: Đánh thức không gian di sản

Ngày 30/10, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành phố Đà Nẵng chính thức khai mạc sự kiện Kết nối nghệ thuật sáng tạo Đà Nẵng (DACC 2026) với chủ đề “Lịch sử của Ngày mai”. Sự kiện diễn ra từ nay đến hết ngày 8/11 tại hai bảo tàng lớn của thành phố là Bảo tàng Đà Nẵng và Bảo tàng Điêu khắc Chăm.

Tiến sĩ Ngô Phương Lan, Chủ tịch VFDA, trao đổi với các khách mời quốc tế trong Vietnam Night về tăng cường kết nối và mở rộng cơ hội hợp tác điện ảnh. (Ảnh: VFDA)

Giới thiệu tiềm năng của điện ảnh Việt Nam tại Tokyo

Hơn 300 đại biểu, nghệ sĩ, nhà làm phim, đối tác quốc tế... đã tham dự Vietnam Night - Đêm Việt Nam tại khách sạn Imperial Tokyo, Nhật Bản. Chương trình do Hiệp hội Xúc tiến phát triển Điện ảnh Việt Nam (VFDA) và Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản tổ chức, trong khuôn khổ Liên hoan phim Quốc tế Tokyo lần thứ 39 (TIFF 2026).

Quang cảnh họp báo công bố Lễ hội nhạc Jazz Việt Nam-Vietnam Jazz Heritage Festival 2026 tại Đà Lạt. (Ảnh: BẢO VĂN)

Lần đầu Lễ hội nhạc Jazz Việt Nam quy mô lớn được tổ chức tại Đà Lạt

Lần đầu, Lễ hội nhạc Jazz Việt Nam quy mô lớn được tổ chức tại Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng, quy tụ nhiều nghệ sĩ tên tuổi trong nước và quốc tế. Đêm khai mạc tại Quảng trường Lâm Viên mở cửa miễn phí, tạo điều kiện để âm nhạc đến gần hơn với công chúng, góp phần đưa nghệ thuật trở thành một phần của nhịp sống đô thị cao nguyên.

Nhà thiết kế Trịnh Bích Thủy (ở giữa) dành nhiều tâm huyết cho việc tìm hiểu, gìn giữ và phát huy giá trị của lụa Việt. (Ảnh: Nhân vật cung cấp)

Phát huy giá trị di sản qua thời trang

Việc đưa các yếu tố di sản văn hóa vào thiết kế thời trang ngày càng phổ biến, từ chất liệu, kỹ thuật thủ công đến hoa văn, hình ảnh truyền thống. Tuy nhiên, có những trường hợp đưa lên trang phục một cách khiên cưỡng, thậm chí làm sai lệch di sản.

Các đại biểu tham dự chương trình giao lưu chụp ảnh kỷ niệm. (Ảnh: Đại sứ Việt Nam tại Hungary cung cấp)

Giao lưu văn hóa, thắt chặt tình hữu nghị giữa Việt Nam với Nga và Belarus tại Hungary

Chương trình giao lưu “Về miền ký ức chung - Giao lưu văn hóa Nga, Việt Nam và Belarus tại Hungary” góp phần tăng cường giao lưu nhân dân, thắt chặt tình hữu nghị giữa Việt Nam với Nga và Belarus; đồng thời quảng bá văn hóa, ẩm thực Việt Nam tại thủ đô Budapest (Hungary), hướng tới Ngày Văn hóa Việt Nam 24/11.

Tiết mục xiếc kết hợp hiệu ứng công nghệ trong vở “Sơn thần thủy quái”. (Ảnh: BVHTTDL)

Ứng dụng công nghệ trong nghệ thuật biểu diễn

Ứng dụng công nghệ số trong nghệ thuật biểu diễn ngày càng phổ biến. Tuy nhiên, hiệu quả phụ thuộc vào khả năng lựa chọn giải pháp phù hợp đặc trưng và điều kiện từng đơn vị nghệ thuật.

Lãnh đạo, cán bộ, viên chức, người lao động Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật chụp ảnh lưu niệm tại Di tích lịch sử Địa điểm làm việc của Nhà xuất bản tại xóm Cây Hồng (1947-1950), xã Bình Thành, tỉnh Thái Nguyên. (Ảnh: NXB)

Địa điểm làm việc của Nhà xuất bản Sự thật (1947-1950) được xếp hạng Di tích quốc gia

Ngày 29/10, Bộ trưởng Văn hóa, Thể thao và Du lịch ký ban hành Quyết định số 2913/QĐ-BVHTTDL về việc xếp hạng Di tích quốc gia đối với Di tích lịch sử Địa điểm làm việc của Nhà xuất bản Sự thật (nay là Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật) tại xóm Cây Hồng (19471950), xã Bình Thành, tỉnh Thái Nguyên.

Tiết mục nghệ thuật tại Lễ tổng kết, trao giải Cuộc thi viết “Những tấm gương bình dị mà cao quý” lần thứ 17. (Ảnh: TRỌNG HẢI)

Lan tỏa giá trị nhân văn từ Cuộc thi "Những tấm gương bình dị mà cao quý”

Sáng 29/10, Lễ tổng kết, trao giải Cuộc thi viết “Những tấm gương bình dị mà cao quý” lần thứ 17 đã diễn ra tại Hà Nội. Cuộc thi do Báo Quân đội nhân dân phối hợp Vụ Báo chí-Xuất bản (Ban Tuyên giáo Trung ương), Nhà xuất bản Quân đội nhân dân, Ngân hàng TMCP Bắc Á và Binh đoàn 20 - Tổng công ty Tân Cảng Sài Gòn tổ chức.

Tùng Dương dự định mang đến sân Mỹ Đình nhiều ca khúc ca ngợi quê hương, đất nước, thể hiện bản sắc văn hóa và khí phách dân tộc. (Ảnh: Nhân vật cung cấp)

Sức nóng từ Live-concert “Bay về phía mặt trời” của Tùng Dương

12 giờ trưa ngày 28/10, Live-concert “Bay về phía mặt trời” của Tùng Dương chính thức mở bán một số hạng vé và nhanh chóng ghi nhận 8.000 vé được bán hết chỉ trong vòng 1 tiếng. Đến 19 giờ cùng ngày, có tới 15.000 vé được bán ra, cho thấy sự quan tâm lớn của khán giả dành cho dự án âm nhạc đánh dấu 25 năm ca hát của nam ca sĩ.

Các đại biểu cắt băng khai mạc Trưng bày chuyên đề. (Ảnh: TRANG ANH)

Trưng bày chuyên đề “Nghĩa tình cách mạng-Những đồng chí Việt Nam tham gia Khởi nghĩa Quảng Châu”

Ngày 28/10, Trưng bày chuyên đề “Nghĩa tình cách mạng-Những đồng chí Việt Nam tham gia Khởi nghĩa Quảng Châu” đã khai mạc tại Hà Nội. Trưng bày do Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ đạo Vụ Lý luận chính trị, Bảo tàng Hồ Chí Minh phối hợp Bảo tàng Lịch sử Cách mạng Quảng Đông tổ chức.