Hợp tác xuất bản Việt Nam-Cuba, tăng cường dịch thuật, trao đổi các tác phẩm

Cục Xuất bản, In và Phát hành, Hội Nhà văn Việt Nam và Nhà xuất bản Kim Đồng đã có buổi trao đổi về hợp tác xuất bản với Cuba, về trao đổi thông tin, hợp tác xuất bản, tăng cường dịch thuật, trao đổi các tác phẩm.

Thứ Ba, ngày 18/03/2025 - 12:06

Các đại biểu hai bên tại Nhà xuất bản Kim Đồng. (Ảnh: NXB Kim Đồng)

Dự buổi trao đổi có ngài Rogelio Polanco Fuentes, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Nước Cộng hòa Cuba tại Việt Nam; ông Nguyễn Nguyên, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành; ông Phạm Tuấn Vũ, Phó Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành; nhà văn Nguyễn Quang Thiều, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam; ông Bùi Tuấn Nghĩa, Giám đốc Nhà xuất bản Kim Đồng và bà Vũ Thị Quỳnh Liên, Phó Giám đốc, Tổng Biên tập Nhà xuất bản Kim Đồng.

Ngài Rogelio Polanco Fuentes chia sẻ, từ nhỏ, ông đã được đọc cuốn sách “Dạo chơi trên đất An Nam” (Un paseo por la tierra de los Anamitas) của nhà văn José Martí viết về Việt Nam. Trong đó, José Martí đã mô tả chi tiết về lịch sử và văn hóa của Việt Nam, thể hiện sự hiểu biết sâu sắc và tôn trọng đối với đất nước và con người Việt Nam. Như nhiều trẻ em Cuba khác khi đó, những hình ảnh về đất nước, con người Việt Nam cách xa nửa vòng trái đất đã hiện lên thật sống động, gần gũi khiến ông nhớ mãi.

Ngài Đại sứ cũng mong muốn, hai nước sẽ tiếp tục thúc đẩy các hoạt động giao lưu, hợp tác xuất bản sách, trong đó có lĩnh vực xuất bản sách cho trẻ em, nhằm thúc đẩy giao lưu văn hóa, hiểu biết giữa hai quốc gia.

Ông Nguyễn Nguyên, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành Việt Nam chia sẻ, Việt Nam luôn coi Cuba là anh em thân thiết, đồng thời mong muốn tăng cường các hoạt động hợp tác xuất bản giữa hai quốc gia, thông qua việc trao đổi thông tin, cập nhật những xu hướng xuất bản mới, trao đổi hợp tác xuất bản các sách có giá trị về văn hóa, tăng cường hoạt động dịch thuật, quảng bá sách của hai quốc gia. Việt Nam sẽ chào đón các nhà xuất bản Cuba trong tất cả các Hội sách quốc tế tổ chức tại Việt Nam.

Ông Bùi Tuấn Nghĩa – Giám đốc Nhà xuất bản Kim Đồng khẳng định, Kim Đồng sẵn sàng đồng hành xuất bản, giới thiệu những cuốn sách hay dành cho thiếu nhi của Cuba với thiếu nhi Việt Nam và ngược lại, giới thiệu những tác phẩm dành cho thiếu nhi hay nhất của Việt Nam tới thiếu nhi Cuba.

Nhà văn Nguyễn Quang Thiều, người từng có nhiều năm sinh sống học tập tại Cuba bày tỏ tình cảm sâu sắc dành cho đất nước, con người Cuba. Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam khẳng định, Hội Nhà văn Việt Nam sẽ là cầu nối dịch và giới thiệu các tác phẩm văn học xuất sắc nhất của Cuba, đoạt các giải thưởng uy tín như Casa de las Américas Prize giới thiệu với bạn đọc Việt Nam. Thúc đẩy các hoạt động hợp tác giữa Hội Nhà văn Việt Nam và Hội Nhà văn Cuba như thành lập quỹ văn học trao giải thưởng cho các tác phẩm ngợi ca vẻ đẹp, văn hóa, hòa bình, tình hữu nghị giữa hai quốc gia.

Cuộc trao đổi hợp tác xuất bản Việt Nam-Cuba do Cục Xuất bản, In và Phát hành, Hội Nhà văn Việt Nam và Nhà xuất bản Kim Đồng phối hợp tổ chức nhằm đưa ra các sáng kiến trong lĩnh vực hợp tác xuất bản, thúc đẩy tình đoàn kết, hòa bình, hội nhập, quan hệ tốt đẹp và các giá trị văn hóa chân chính của cả hai quốc gia. Đây là hoạt động thiết thực trong năm hữu nghị Việt Nam-Cuba, kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

Những năm gần đây, hoạt động hợp tác xuất bản với các nước đã được đẩy mạnh. Đã có những hoạt động hợp tác xuất bản được thực hiện giữa các đơn vị xuất bản Việt Nam với Lào, Trung Quốc, cũng như xuất khẩu, dịch sách sang các nước châu Âu, châu Á, châu Mỹ...

Tháng 11/2024, Chibooks đã có lễ ra mắt hai tác phẩm văn học quảng bá văn hóa Việt tại Trung Quốc của các tác giả Việt. Tháng 1/2025, Nhà xuất bản Xây dựng đã ký kết hợp tác với Nhà Xuất bản Giao thông Nhân dân (Trung Quốc)...

HÀ CHI