Hợp tác xuất bản Việt Nam-Cuba, tăng cường dịch thuật, trao đổi các tác phẩm

Cục Xuất bản, In và Phát hành, Hội Nhà văn Việt Nam và Nhà xuất bản Kim Đồng đã có buổi trao đổi về hợp tác xuất bản với Cuba, về trao đổi thông tin, hợp tác xuất bản, tăng cường dịch thuật, trao đổi các tác phẩm.
Các đại biểu hai bên tại Nhà xuất bản Kim Đồng. (Ảnh: NXB Kim Đồng)
Các đại biểu hai bên tại Nhà xuất bản Kim Đồng. (Ảnh: NXB Kim Đồng)

Dự buổi trao đổi có ngài Rogelio Polanco Fuentes, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Nước Cộng hòa Cuba tại Việt Nam; ông Nguyễn Nguyên, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành; ông Phạm Tuấn Vũ, Phó Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành; nhà văn Nguyễn Quang Thiều, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam; ông Bùi Tuấn Nghĩa, Giám đốc Nhà xuất bản Kim Đồng và bà Vũ Thị Quỳnh Liên, Phó Giám đốc, Tổng Biên tập Nhà xuất bản Kim Đồng.

Ngài Rogelio Polanco Fuentes chia sẻ, từ nhỏ, ông đã được đọc cuốn sách “Dạo chơi trên đất An Nam” (Un paseo por la tierra de los Anamitas) của nhà văn José Martí viết về Việt Nam. Trong đó, José Martí đã mô tả chi tiết về lịch sử và văn hóa của Việt Nam, thể hiện sự hiểu biết sâu sắc và tôn trọng đối với đất nước và con người Việt Nam. Như nhiều trẻ em Cuba khác khi đó, những hình ảnh về đất nước, con người Việt Nam cách xa nửa vòng trái đất đã hiện lên thật sống động, gần gũi khiến ông nhớ mãi.

Ngài Đại sứ cũng mong muốn, hai nước sẽ tiếp tục thúc đẩy các hoạt động giao lưu, hợp tác xuất bản sách, trong đó có lĩnh vực xuất bản sách cho trẻ em, nhằm thúc đẩy giao lưu văn hóa, hiểu biết giữa hai quốc gia.

Ông Nguyễn Nguyên, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành Việt Nam chia sẻ, Việt Nam luôn coi Cuba là anh em thân thiết, đồng thời mong muốn tăng cường các hoạt động hợp tác xuất bản giữa hai quốc gia, thông qua việc trao đổi thông tin, cập nhật những xu hướng xuất bản mới, trao đổi hợp tác xuất bản các sách có giá trị về văn hóa, tăng cường hoạt động dịch thuật, quảng bá sách của hai quốc gia. Việt Nam sẽ chào đón các nhà xuất bản Cuba trong tất cả các Hội sách quốc tế tổ chức tại Việt Nam.

Ông Bùi Tuấn Nghĩa – Giám đốc Nhà xuất bản Kim Đồng khẳng định, Kim Đồng sẵn sàng đồng hành xuất bản, giới thiệu những cuốn sách hay dành cho thiếu nhi của Cuba với thiếu nhi Việt Nam và ngược lại, giới thiệu những tác phẩm dành cho thiếu nhi hay nhất của Việt Nam tới thiếu nhi Cuba.

Nhà văn Nguyễn Quang Thiều, người từng có nhiều năm sinh sống học tập tại Cuba bày tỏ tình cảm sâu sắc dành cho đất nước, con người Cuba. Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam khẳng định, Hội Nhà văn Việt Nam sẽ là cầu nối dịch và giới thiệu các tác phẩm văn học xuất sắc nhất của Cuba, đoạt các giải thưởng uy tín như Casa de las Américas Prize giới thiệu với bạn đọc Việt Nam. Thúc đẩy các hoạt động hợp tác giữa Hội Nhà văn Việt Nam và Hội Nhà văn Cuba như thành lập quỹ văn học trao giải thưởng cho các tác phẩm ngợi ca vẻ đẹp, văn hóa, hòa bình, tình hữu nghị giữa hai quốc gia.

Cuộc trao đổi hợp tác xuất bản Việt Nam-Cuba do Cục Xuất bản, In và Phát hành, Hội Nhà văn Việt Nam và Nhà xuất bản Kim Đồng phối hợp tổ chức nhằm đưa ra các sáng kiến trong lĩnh vực hợp tác xuất bản, thúc đẩy tình đoàn kết, hòa bình, hội nhập, quan hệ tốt đẹp và các giá trị văn hóa chân chính của cả hai quốc gia. Đây là hoạt động thiết thực trong năm hữu nghị Việt Nam-Cuba, kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

Những năm gần đây, hoạt động hợp tác xuất bản với các nước đã được đẩy mạnh. Đã có những hoạt động hợp tác xuất bản được thực hiện giữa các đơn vị xuất bản Việt Nam với Lào, Trung Quốc, cũng như xuất khẩu, dịch sách sang các nước châu Âu, châu Á, châu Mỹ...

Tháng 11/2024, Chibooks đã có lễ ra mắt hai tác phẩm văn học quảng bá văn hóa Việt tại Trung Quốc của các tác giả Việt. Tháng 1/2025, Nhà xuất bản Xây dựng đã ký kết hợp tác với Nhà Xuất bản Giao thông Nhân dân (Trung Quốc)...

Có thể bạn quan tâm

Hội nghị nhấn mạnh vai trò của văn hóa như một nguồn lực nội sinh quan trọng.

Hội nghị quốc tế về công nghiệp văn hóa: Nền tảng phát triển du lịch bền vững

Hội nghị quốc tế về "công nghiệp văn hóa-nền tảng phát triển du lịch bền vững", tổ chức chiều 19/12 tại thành phố Huế, được đánh giá là dấu mốc quan trọng trong quá trình hiện thực hóa Chiến lược phát triển các ngành công nghiệp văn hóa Việt Nam đến năm 2030, tầm nhìn 2045 theo Quyết định số 2486/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ.

Tạp chí in: Tái sinh từ tro tàn

Tạp chí in: Tái sinh từ tro tàn

Trong suốt hai thập kỷ qua, chúng ta thường nghe một câu nói quen thuộc: Internet lên ngôi, báo in lụi tàn. Nhưng liệu lời đồn về “cái chết” của những trang giấy thơm mùi mực có thật sự đúng?

Dòng họ Hoàng Đạo đã trao tặng gần 40 đầu sách do các tác giả trong dòng họ nghiên cứu, biên soạn cho Thư viện Quốc gia Việt Nam, bổ sung nguồn tư liệu quý phục vụ công tác lưu giữ, nghiên cứu và lan tỏa tri thức.

[Video] Ra mắt hai cuốn sách về lịch sử và bảo tồn di sản

Ngày 18/12, tại Hà Nội, Thư viện Quốc gia Việt Nam phối hợp Nhà xuất bản Văn hóa dân tộc tổ chức lễ ra mắt và trao tặng hai công trình nghiên cứu có giá trị học thuật, gồm “Việt sử tân ước toàn biên” của tác giả Hoàng Đạo Thành và cuốn sách “Bảo tồn và tu bổ di tích kiến trúc gỗ” của Tiến sĩ, kiến trúc sư Hoàng Đạo Cương.

Giáo sư, Nghệ sĩ Nhân dân Bùi Gia Tường. (Ảnh: FBNV)

Vĩnh biệt Giáo sư, Nghệ sĩ Nhân dân Bùi Gia Tường - "cây violoncelle" tài ba của âm nhạc Việt Nam

Giáo sư, Nghệ sĩ Nhân dân Bùi Gia Tường, người đã dành trọn tâm huyết, đóng góp hết sức mình cho sự phát triển của âm nhạc hàn lâm và đời sống nghệ thuật nước nhà đã trút hơi thở cuối cùng vào 15 giờ 38 phút ngày 17/12/2025, hưởng thọ 89 tuổi. Sự ra đi của ông để lại niềm tiếc thương sâu sắc cho người yêu nhạc cổ điển Việt Nam.

Nghệ sĩ viola Nguyệt Thu trong một chương trình hòa nhạc tại Hà Nội.

Nghệ sĩ viola Nguyệt Thu “trở về để gieo mầm yêu thương”

Sau nhiều năm biểu diễn và giảng dạy âm nhạc quốc tế, khi trở về Việt Nam, nghệ sĩ viola Nguyệt Thu đã lựa chọn thêm hành trình với những dự án đưa nghệ thuật hàn lâm đi vào đời sống để sẻ chia và phụng sự mà ở đó mỗi chương trình không chỉ dừng ở biểu đạt thẩm mỹ mà hướng tới những giá trị nhân văn lâu dài.

Chương trình “Xuân Quê hương - Tết đại đoàn kết Osaka 2026” sẽ được tổ chức vào ngày 4/1/2026 tại Công viên Ikuno, thành phố Osaka, Nhật Bản.

Nhiều nội dung đặc sắc tại chương trình “Xuân Quê hương - Tết đại đoàn kết Osaka 2026”

Với chủ đề “Tết đại đoàn kết Osaka”, chương trình Xuân Quê hương 2026 là sự kiện văn hóa cộng đồng có ý nghĩa sâu sắc đối với kiều bào Việt Nam tại Nhật Bản, là dịp để bà con cùng nhau sum vầy, đón Tết cổ truyền, đồng thời để giới thiệu tới bạn bè Nhật Bản và quốc tế những giá trị văn hóa đặc sắc của dân tộc.

Khung cảnh làng chài bình yên trong phim "Báu vật trời cho". (Ảnh: Galaxy cung cấp)

Nóng dần đường đua phim Tết

Những ứng viên đầu tiên trong cuộc đua phim Tết Bính Ngọ đã dần lộ diện, với nhiều thể loại, từ hài, hành động đến tâm lý, kinh dị. Cuộc đua phim Tết dường như đang bắt đầu nóng lên từ bây giờ.

Một tiết mục được thiếu nhi Đồng Tháp biểu diễn tại chương trình nghệ thuật.

Giai điệu tự hào, sâu lắng tại Khu di tích Nguyễn Sinh Sắc

Tối 16/12, tại Khu di tích Nguyễn Sinh Sắc, tỉnh Đồng Tháp tổ chức chương trình nghệ thuật chào mừng lễ đón nhận Bằng xếp hạng Di tích quốc gia đặc biệt Mộ cụ Phó bảng Nguyễn Sinh Sắc; khánh thành công trình “Tu bổ, tôn tạo và phát huy giá trị Khu di tích Nguyễn Sinh Sắc” và lễ giỗ lần thứ 96 Cụ Phó bảng Nguyễn Sinh Sắc.

Một tiết mục văn nghệ được biểu diễn tại đêm nhạc.

Sôi động Đêm nhạc Mỹ La-tinh lần thứ XIII

Với các giai điệu, vũ điệu sôi động, quyến rũ mang đậm phong cách Mỹ La-tinh, Đêm nhạc Mỹ La-tinh lần thứ XIII đã góp phần tăng cường tình đoàn kết, hữu nghị và sự hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân Thủ đô với nhân dân các nước Mỹ La-tinh.

Các nghệ nhân, diễn viên dân gian biểu diễn tại Liên hoan Văn hóa cồng chiêng tỉnh Đắk Lắk lần thứ III năm 2024.

Hơn 800 nghệ nhân, diễn viên dân gian tham gia Liên hoan Văn hóa cồng chiêng và nhạc cụ truyền thống các dân tộc tỉnh Đắk Lắk năm 2025

Ngày 16/12, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Đắk Lắk Nguyễn Thụy Phương Hiếu cho biết, từ ngày 19 đến 21/12, tại Trung tâm Văn hóa-Du lịch tỉnh Đắk Lắk sẽ diễn ra Liên hoan Văn hóa cồng chiêng và nhạc cụ truyền thống các dân tộc tỉnh Đắk Lắk năm 2025.

Giới thiệu nét đặc sắc của ẩm thực Bát Tràng.

Kết nối ẩm thực với sáng tạo

Nhằm tôn vinh văn hóa ẩm thực Hà Nội, đưa ẩm thực trở thành sản phẩm du lịch văn hóa hấp dẫn, Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội tổ chức Lễ hội Văn hóa ẩm thực Hà Nội 2025 với chủ đề “Hà Nội-Hành trình ẩm thực kết nối sáng tạo” tại Công viên Thống Nhất.

Các em thiếu nhi tại không gian triển lãm tài liệu.

Thiếu nhi cùng đọc, giới thiệu sách ở Khu di tích Nguyễn Sinh Sắc

Từ ngày 14-16/12, tại Khu di tích Nguyễn Sinh Sắc, Thư viện tỉnh Đồng Tháp tổ chức không gian trưng bày sách, xếp sách nghệ thuật; hoạt động đọc sách; hội thi Giới thiệu sách “Nhớ ơn Cụ Phó bảng Nguyễn Sinh Sắc”; hoạt động thực hành từ sách và STEM khoa học vui với chủ đề “Thư viện-Hành trình kết nối du lịch xanh”.