Hai cuốn “Các văn kiện giữa chính phủ Pháp và chính quyền Bảo Đại” và “Đông Dương cuộc chiến tiền tệ 1946-1954” của Jaques Despuech, do dịch giả Mai Yên Thi, người từng được trao giải C Giải Sách Quốc gia 2024 chuyển ngữ. Cuốn “Việt Nam hồi ức từ chiến trường 1946-1954” của tác giả J.P Danaud, do dịch giả Chiến Kiệt dịch.
Cuốn “Các văn kiện giữa Chính phủ Pháp và Chính quyền Bảo Đại” nằm trong bộ sách “Điện Biên Phủ” của Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông.
Sách bao gồm các hiệp định được ký kết giữa Chính phủ Pháp với Chính quyền Bảo Đại khi đó nhằm xây dựng chính quyền bù nhìn hòng quay trở lại xâm lược Việt Nam sau năm 1945.
Năm 1949, với mong muốn thực hiện hiệu quả nền độc lập và chủ quyền của Việt Nam sau khi ký Thông cáo chung tại Vịnh Hạ Long (1948), Chính phủ Pháp và Chính quyền Bảo Đại đã ký kết một số Hiệp định quan trọng như Hiệp định Pháp-Việt được ký ngày 8/3/1949 tại Điện Élysée giữa đại diện của hai bên nhằm xác định rõ ràng nền độc lập của Việt Nam trong khối Liên hiệp Pháp. Hai bên cũng đã ký kết các Hiệp ước kèm theo vào ngày 30/12/1949.
Nhằm mục đích phổ biến rộng rãi nội dung của các Hiệp ước này, Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông cùng Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển Trường Phương đã phối hợp dịch và xuất bản “Các văn kiện giữa Chính phủ Pháp và Chính quyền Bảo Đại”. Trong lần xuất bản này, những thỏa thuận và cam kết giữa hai bên được trình bày một cách chi tiết, giúp người đọc hiểu rõ hơn về quá trình chuyển giao chủ quyền.
“Đông Dương cuộc chiến tiền tệ 1946-1954” được tác giả Jaques Despuech viết như một lời nhắc nhở không thể quên về những tổn thất mà cuộc chiến mang lại, trong đó cả máu và tiền bạc đều trở thành những công cụ trong trò chơi chính trị và buôn lậu.
Cuốn sách không chỉ là một tài liệu ghi chép lại những sự kiện khốc liệt trong cuộc chiến, mà còn là lời lên tiếng mạnh mẽ về sự thật bị che giấu phía sau những giao dịch tài chính mờ ám và cách mà đồng tiền Pháp vô tình tiếp tay cho xung đột. Qua từng trang sách, tác giả muốn độc giả hiểu rằng, cuộc chiến không chỉ là cuộc đối đầu giữa hai phe mà còn là sự dàn dựng phức tạp liên quan đến tiền tệ và chính trị. Cuốn sách là lời kêu gọi chấm dứt những cuộc chiến vô nghĩa. Đây không chỉ là một tác phẩm về lịch sử, mà còn là lời cảnh tỉnh về giá trị của hòa bình và sự thật.
Cuốn sách “Việt Nam hồi ức từ chiến trường 1946-1954” đưa độc giả trở lại giai đoạn đầy biến động của cuộc chiến tranh Đông Dương, khi sự đối đầu giữa quân đội Pháp và lực lượng Việt Minh đang diễn ra quyết liệt. Cuốn sách này không chỉ tập trung vào việc mô tả những trận chiến khốc liệt, mà còn đi sâu vào những góc khuất ít ai biết đến – những khó khăn về trang thiết bị, vật tư, và cả sự mệt mỏi tinh thần của những người lính viễn chinh Pháp.
Với những hình ảnh tư liệu tại chiến trường, cuốn sách là một tài liệu quý giá giúp độc giả hiểu rõ hơn về một thời kỳ lịch sử đầy gian khổ nhưng cũng đầy ý nghĩa trong lịch sử Đông Dương và Việt Nam.
