Các chỉ số vĩ mô ổn định

Theo báo cáo mới nhất của công ty tư vấn đầu tư và nghiên cứu thị trường Turicum Investment Management AG, các chỉ số tăng trưởng của Việt Nam vẫn ổn định trong tháng 11 tuy có thấp hơn các tháng trước do tác động của nhu cầu toàn cầu đang yếu hơn.
Doanh số bán lẻ trong 11 tháng qua tăng 20,5% so cùng kỳ năm 2021. Ảnh: SONG ANH
Doanh số bán lẻ trong 11 tháng qua tăng 20,5% so cùng kỳ năm 2021. Ảnh: SONG ANH

Tiêu dùng tiếp tục tăng mạnh trong tháng 11 với doanh số bán lẻ thực tế có thể sẽ tăng lên mức 16% cho cả năm 2022. Trong tháng vừa qua, doanh số bán lẻ tăng mạnh 2,6% so với tháng 10 và 17,5% so với cùng kỳ năm ngoái. Do đó, doanh số bán lẻ trong 11 tháng qua tăng 20,5% so với cùng kỳ. Đáng chú ý, doanh số bán lẻ thực tế (đã điều chỉnh theo hiệu ứng giá) tăng 16,9% so với cùng kỳ trong 11 tháng. Sự tăng trưởng vượt bậc này được thúc đẩy bởi sự phục hồi của các ngành dịch vụ, đặc biệt là lĩnh vực khách sạn và du lịch.

Chỉ số sản xuất công nghiệp (IIP) tăng 5,3% so với cùng kỳ trong tháng 11. Trong bối cảnh nhu cầu toàn cầu yếu hơn, ngành sản xuất tăng trưởng 4,4% so với cùng kỳ, chậm hơn so với mức tăng trưởng 6,3% của tháng 10. Trong 11 tháng đầu năm 2022, IIP tăng 8,6% so với cùng kỳ nhờ sản xuất.

Thặng dư tài chính mạnh sẽ hỗ trợ tăng trưởng kinh tế trong dài hạn. Trong 11 tháng qua, thu ngân sách đạt 110,7% kế hoạch cả năm. Đạt được kết quả vững chắc này là nhờ thu nhập từ thuế dầu thô và thuế xuất nhập khẩu. Do đầu tư công thấp, Chính phủ hiện đang có thặng dư tài chính khoảng 11,7 tỷ USD. Tuy nhiên, đầu tư công đã tăng tốc mạnh kể từ cuối quý III/2022. Việt Nam đã tăng lãi suất điều hành cùng với lãi suất của Mỹ và các đợt tăng lãi suất tiếp theo của Mỹ có thể sẽ phù hợp với chính sách tiền tệ của Việt Nam. Để hỗ trợ nền kinh tế, Chính phủ dự kiến ​​sẽ thúc đẩy chi tiêu tài khóa.

Do chỉ số giá tiêu dùng CPI tháng 11 cao hơn dự kiến, lạm phát cả năm 2022 có thể sẽ là 4,4%. CPI tháng 11 tăng 4,4% so với cùng kỳ. Điều này chủ yếu là do giá lương thực, thực phẩm tăng (+5,2% so với cùng kỳ) cùng giá nhà ở và vật liệu xây dựng cao hơn (+5,9% so với cùng kỳ). Giá lương thực, thực phẩm (chiếm một phần ba rổ tính CPI) tăng do chi phí ăn ngoài tăng, chịu tác động tiêu cực từ giá nguyên liệu thô chế biến như nước tương, sữa và đường tăng. Giá nhà ở và vật liệu xây dựng tăng chủ yếu do chi phí thuê nhà cao hơn trong bối cảnh nhu cầu thuê vẫn mạnh. Giá nhiên liệu (gas và xăng dầu) cũng cao hơn do Bộ Tài chính rút lại thuế hỗ trợ chi phí vận chuyển.

Lượng vốn FDI giải ngân trong 11 tháng đầu năm 2022 cao nhất trong 5 năm qua. Vào tháng 11, giải ngân vốn FDI đạt 2,2 tỷ USD, tăng 14,3% so với cùng kỳ năm trước. Điều này củng cố triển vọng tích cực của Việt Nam trong bối cảnh tăng trưởng toàn cầu giảm tốc. Trong 11 tháng qua, tổng số tiền giải ngân vốn FDI là 19,7 tỷ USD, tăng trưởng 15,1% so với cùng kỳ.

Mặc dù hoạt động thương mại của Việt Nam dự kiến ​​sẽ chậm lại trong bối cảnh nhu cầu toàn cầu yếu hơn, nhưng dự toán cán cân thương mại sẽ tiếp tục thặng dư trong năm 2022 và 2023 nhờ dòng vốn FDI tiếp tục tăng. Việt Nam ghi nhận thặng dư thương mại nhẹ 0,8 tỷ USD trong tháng 11, nhưng cả xuất khẩu và nhập khẩu đều giảm lần lượt là 8,4% và 7,3% so với cùng kỳ. Nhìn chung, tổng cán cân thương mại 11 tháng năm 2022 tăng 13,4% so với cùng kỳ và so với đầu năm, cả nước có thặng dư thương mại cao với con số 10,6 tỷ USD.

Chỉ số nhà quản trị mua hàng (PMI) của Việt Nam trong tháng 11 đạt 47,4, giảm so với mức 50,6 của tháng trước, cho thấy dấu hiệu nhu cầu toàn cầu suy yếu ảnh hưởng đến lĩnh vực sản xuất của Việt Nam. Các nhà sản xuất phải đối mặt với việc tăng chi phí đầu vào do tiền mất giá và phải hạ giá bán để kích cầu. Tuy nhiên, một số doanh nghiệp kỳ vọng nhu cầu toàn cầu sẽ phục hồi và lạc quan về triển vọng tăng trưởng trong 12 tháng.

Ngành sản xuất tăng trưởng 4,4% so cùng kỳ. Ảnh: NAM NGUYỄN

Ngành sản xuất tăng trưởng 4,4% so cùng kỳ. Ảnh: NAM NGUYỄN

Với thặng dư thương mại, lượng kiều hối về cuối năm cao hơn và vốn FDI tiếp tục được giải ngân mạnh, ước tính tỷ giá USD/VND sẽ không thay đổi trong tháng 12, kết thúc năm 2022 ở mức 24.720 đồng/USD. Trong tháng 11, Ngân hàng Nhà nước đã ba lần hạ giá bán USD, từ 24.870 đồng xuống 24.840 đồng. Nhờ đó, tỷ giá chính thức USD/VND và tỷ giá chợ đen lần lượt giảm 0,1% và 0,9% trong vòng một tháng. Từ đầu năm đến nay, VND đã mất giá 8,5% so với USD.

Các nhà đầu tư kỳ vọng lãi suất liên ngân hàng sẽ ổn định, theo đó, thanh khoản hệ thống ngân hàng sẽ bớt áp lực hơn so với các tháng trước. Nhờ tỷ giá ổn định, Ngân hàng Nhà nước đã duy trì số dư bơm tiền ròng qua thị trường liên ngân hàng dương trong tháng. Điều này giúp lãi suất VND qua đêm liên ngân hàng hạ nhiệt về khoảng 6% so với mức đỉnh 8-9% của tháng 10. Khi thanh khoản phục hồi, lãi suất VND liên ngân hàng sẽ giữ ở mức này. Tuy nhiên, lãi suất liên ngân hàng và lãi suất cho vay khó có thể giảm sớm do kế hoạch tăng lãi suất của Cục Dự trữ liên bang Mỹ (FED).

Trong tháng 11, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã chỉ đạo tổ công tác phân tích và hỗ trợ tháo gỡ những thách thức mà lĩnh vực bất động sản đang gặp phải. Tổ công tác do Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Thứ trưởng Bộ Xây dựng và Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo. Thành viên bao gồm một số cán bộ cấp cao của Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công an và ngành tài chính - ngân hàng.

Đối với thị trường chứng khoán, tháng 11 chứng kiến những biến động mạnh nhất của thị trường trong năm nay. Chỉ số VN Index tăng 2,9% so với tháng trước, nhưng đã giảm -34,4% so với đầu năm. Sự phát triển không ổn định là kết quả của nhiều sự kiện xảy ra trong tháng. Trong nửa đầu tháng 11, nhiều nhà môi giới đã cắt giảm tỷ lệ cho vay ký quỹ sau khi giá cổ phiếu lao dốc. Do đó, một số cổ phiếu phải đối mặt với vấn đề thanh khoản, buộc các nhà môi giới phải bán các cổ phiếu khác để thu hồi các khoản vay. Những động thái này nhanh chóng lan rộng ra toàn bộ thị trường, tác động đến cả các công ty có nền tảng cơ bản vững chắc.

Tuy nhiên, từ giữa tháng 11 trở đi, áp lực bán từ lệnh gọi ký quỹ giảm dần. Ngoài ra, thông tin về hành động của Chính phủ nhằm giải quyết một số vấn đề quan trọng của thị trường đã nâng cao niềm tin của các nhà đầu tư. Theo đó, thị trường chứng khoán bật tăng mạnh và đà tăng được duy trì cho đến cuối tháng. Trong thời gian tới, nền kinh tế vững chắc và tâm lý tốt hơn sẽ hỗ trợ thị trường. Triển vọng nền kinh tế vẫn cho thấy dấu hiệu lạc quan mặc dù dự kiến ​​xuất khẩu sẽ yếu trong ngắn hạn. Nhà đầu tư đã phần nào lấy lại niềm tin, góp phần hỗ trợ cho đà phục hồi của thị trường. Hiện tại, định giá thị trường đã giảm xuống dưới mức hợp lý và nhiều công ty có tình hình tài chính lành mạnh đang giao dịch ở mức thấp trong lịch sử. Do đó, đây có thể là cơ hội tốt để nhà đầu tư mua vào một số cổ phiếu.

Có thể bạn quan tâm

Nhiều món ăn vỉa hè tiềm ẩn nguy cơ mất an toàn vệ sinh thực phẩm. Ảnh: HẢI NAM

Ngăn chặn thực phẩm bẩn xâm nhập thị trường

Hơn 1.200 tấn chân gà, thực phẩm đông lạnh hết hạn sử dụng, hư hỏng vừa bị Công an thành phố Hà Nội phát hiện là lời cảnh báo nghiêm khắc về tình trạng thực phẩm bẩn vẫn đang len lỏi vào thị trường. Đằng sau những kho hàng lạnh chứa đầy thực phẩm biến chất là hành vi trục lợi bất chấp pháp luật, nguy cơ đe dọa trực tiếp sức khỏe cộng đồng. Thực trạng đòi hỏi sự vào cuộc quyết liệt hơn nữa của các cơ quan chức năng và toàn xã hội.

Trên sàn chứng khoán, giá trị vốn hóa của Viettel Global vượt qua con số 10 tỷ USD.

Mở đường cho doanh nghiệp công nghệ lên sàn

FPT, CMC đang là những dấu ấn hiếm hoi của doanh nghiệp công nghệ trên thị trường chứng khoán Việt Nam. Trong bối cảnh trí tuệ nhân tạo (AI), bán dẫn, dữ liệu và nền kinh tế số tăng tốc, việc mở rộng cánh cửa thị trường vốn cho doanh nghiệp công nghệ được kỳ vọng sẽ tạo thêm những động lực tăng trưởng mới.

Khoảng lặng giữa cuộc tăng tốc

Sáng nay tôi nhận hộ một món đồ do vợ đặt trên mạng. Người giao hàng lại là một cậu bạn thời đại học. Tuy nhiều năm rồi không gặp, nhưng tôi vẫn nghe ai đó nói cậu ấy đang làm ở một cơ quan báo chí lớn. Trước cái nắm tay chần chừ trên gói hàng, cậu bạn chỉ cười khẽ: Cơ quan tớ bị giải thể rồi.

Biếm họa: EMAD HAJJAJ

Điểm nóng chiến lược “hạ nhiệt”

Căng thẳng tại “chảo lửa Trung Đông” tạm rời điểm sôi sau khi Mỹ và Iran công bố thỏa thuận hòa bình sơ bộ nhằm chấm dứt xung đột quân sự kéo dài hơn ba tháng qua. Đây chưa phải một hiệp định hoàn chỉnh và hai bên còn tiếp tục đàm phán về chương trình hạt nhân của Iran, song điểm nóng chiến lược “hạ nhiệt” tác động tích cực tới môi trường an ninh khu vực và thị trường năng lượng toàn cầu.

Nhà báo Lê Hoàng Triều (bên trái) trao quà hỗ trợ địa phương bị ảnh hưởng bởi mưa lũ.

Phát triển hệ sinh thái truyền thông đa nền tảng từ lợi thế hợp nhất

Những chuyển biến nhanh chóng của xu hướng truyền thông hiện đại đang đặt báo chí địa phương trước yêu cầu phải đổi mới toàn diện về nội dung, công nghệ lẫn phương thức tiếp cận công chúng. Chia sẻ với Thời Nay, nhà báo Lê Hoàng Triều, Giám đốc Báo và Phát thanh, Truyền hình Khánh Hòa cho biết, đây cũng là thời điểm để báo chí chính thống khẳng định rõ hơn vai trò định hướng thông tin, lan tỏa những giá trị tích cực và phục vụ hiệu quả nhiệm vụ chính trị tại địa phương.

Các đồng chí lãnh đạo và đại biểu tham dự tọa đàm cùng trải nghiệm quy trình in sáp tờ báo Việt Nam Độc lập.

Tôn vinh di sản báo chí trong thời đại số

Việc gắn di sản báo chí với phát triển du lịch lịch sử sẽ biến những giá trị tinh thần nơi cội nguồn cách mạng thành nguồn lực kinh tế - xã hội địa phương. Bước qua cột mốc thế kỷ, việc giữ vẹn nguyên giá trị cốt lõi và lòng tin của nhân dân chính là điểm tựa vững chắc nhất để báo chí cách mạng Việt Nam vững vàng dấn thân, đồng hành cùng đất nước tiến vào kỷ nguyên mới.

G7 trước sức ép bảo vệ trẻ em trên không gian mạng. Ảnh: GETTYIMAGES

Tăng cường bảo vệ trẻ em trước rủi ro từ AI

Trước thềm Hội nghị thượng đỉnh G7 đang diễn ra tại thành phố Evian-les-Bains của Pháp, gần 100 thanh - thiếu niên đến từ 19 quốc gia đã công bố một bản tuyên ngôn, kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới hành động để bảo vệ giáo dục, sức khỏe tâm thần và đời sống xã hội của trẻ em trong bối cảnh các trợ lý trí tuệ nhân tạo (AI) và ứng dụng AI ngày càng phổ biến.

Các nhà lãnh đạo G7 chụp ảnh chung trước phiên khai mạc. Ảnh: ANI

G7 tập trung thảo luận về xung đột và dịch bệnh

Hội nghị thượng đỉnh Nhóm các nước công nghiệp phát triển hàng đầu thế giới (G7) dành nhiều thời gian thảo luận về các cuộc xung đột tại Ukraine và Trung Đông. Ngoài ra, dịch Ebola đang bùng phát ở châu Phi cũng là nội dung được quan tâm trong chương trình nghị sự.

Đào tạo nguồn nhân lực chất lượng để đón đầu các dự án đầu tư công nghệ có giá trị gia tăng cao. Ảnh: NAM NGUYỄN

Bỏ tư duy thu hút vốn nước ngoài bằng mọi giá

Nghị quyết số 10-NQ/TW của Bộ Chính trị về phát triển kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài hướng tới mục tiêu đưa Việt Nam từ nền kinh tế dựa vào gia công, lắp ráp và lợi thế chi phí thấp sang nền kinh tế dựa vào đổi mới sáng tạo, công nghệ và giá trị gia tăng cao, nâng tầm vị thế quốc gia trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

Dự thảo Chiến lược phát triển hệ thống báo chí xác định nguồn nhân lực là yếu tố then chốt của quá trình chuyển đổi. Ảnh: ANH QUÂN

Khơi thông nguồn lực để báo chí phát triển bền vững

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đang lấy ý kiến đối với Dự thảo Chiến lược phát triển và quản lý hệ thống báo chí đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045, đánh dấu sự chuyển dịch quan trọng từ quá trình "quy hoạch, sắp xếp" sang giai đoạn "phát triển".

Sau sự cố, chính quyền địa phương đã rà soát, yêu cầu đóng cửa các điểm kinh doanh nếu không đáp ứng đủ điều kiện.

Huế siết quản lý du lịch suối, thác

Hai vụ đuối nước liên tiếp xảy ra ngày 3/6 tại Suối Mơ, xã Chân Mây-Lăng Cô, thành phố Huế, khiến một du khách 60 tuổi đến từ Đà Nẵng và một du khách nước ngoài tử vong, đã gióng lên hồi chuông cảnh báo về an toàn tại các điểm du lịch sinh thái gắn với sông, suối, thác.

Triển lãm "Minh họa trên báo"

Triển lãm "Minh họa trên báo"

Từ ngày 18-23/6, tại trụ sở 71 Hàng Trống, Hà Nội, Báo Nhân Dân tổ chức triển lãm “Minh họa trên báo”, giới thiệu khoảng 90 bức tranh minh họa cho truyện ngắn, thơ, tùy bút trên các ấn phẩm của Báo và một số báo, tạp chí khác.

Lao động nền tảng số cần được thụ hưởng các chính sách an sinh.

Mở rộng lưới an sinh cho lao động số

Sự phát triển mạnh mẽ của kinh tế số đang tạo ra cơ hội việc làm, góp phần thay đổi diện mạo thị trường lao động Việt Nam. Tuy nhiên, nhiều lao động nền tảng số vẫn đứng ngoài hệ thống bảo hiểm xã hội (BHXH), không có điểm tựa khi ốm đau, tai nạn hay khi tuổi già gõ cửa…

Cái bẫy và khoảng trống của sự quan tâm

Thím tôi đã hơn 70 tuổi, sống ở thôn quê. Mấy năm trước, thím thấy bà con trong xóm kháo nhau có công ty đưa xe tải về tặng quà tri ân ở trường tiểu học trong xã. Đã nghe cảnh báo chuyện bị lừa mua hàng “rởm” giá cao, thím tôi cẩn thận để hết tiền ở nhà. Thím bảo: Chỉ đến nhận quà rồi về, mất tiền sao được!

Người dân đọc bảng hướng dẫn của WHO về phòng chống dịch. Ảnh: GETTYIMAGES

WHO cảnh báo nhiều “điểm mù” tại CHDC Congo

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cảnh báo vẫn còn nhiều “điểm mù” trong công tác giám sát dịch tễ tại CHDC Congo, cho thấy quy mô thật sự của đợt bùng phát Ebola hiện nay có thể lớn hơn đáng kể so các số liệu chính thức.

Nhân viên y tế triển khai công tác dập dịch tại CHDC Congo. Ảnh: CNBC

Châu Phi căng mình ứng phó dịch Ebola

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh (CDC) châu Phi xác nhận tình hình dịch Ebola tại Uganda hiện nằm trong tầm kiểm soát. Trong khi đó, Mỹ viện trợ bổ sung 20 triệu USD cho các hoạt động ứng phó và phòng ngừa dịch tại “lục địa đen”.

Thí sinh tham gia kỳ thi tốt nghiệp THPT 2026. Ảnh: NAM NGUYỄN

Giữ chuẩn đầu vào đại học

Mùa tuyển sinh đại học năm 2026 đánh dấu một thay đổi đáng chú ý trong chính sách tuyển sinh. Lần đầu, Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định ngưỡng tối thiểu đối với thí sinh sử dụng kết quả thi tốt nghiệp THPT để xét tuyển vào đại học.

Sự phát triển nhanh chóng của AI đặt ra yêu cầu cấp thiết phải hoàn thiện khung pháp lý để quản lý hiệu quả công nghệ này. Ảnh: HẢI NAM

Quyền sở hữu trí tuệ đối với sản phẩm AI tạo ra

Từ những ca khúc, bức tranh, phần mềm cho đến các sáng chế công nghệ, trí tuệ nhân tạo (AI) đang tham gia ngày càng sâu vào quá trình sáng tạo của con người. Tuy nhiên, khi các sản phẩm ấy tạo ra giá trị kinh tế, một câu hỏi lớn được đặt ra là việc bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ sẽ được thực hiện như thế nào?

Chợ truyền thống đứng trước nguy cơ ngày càng bị thu hẹp. Ảnh: ANH QUÂN

Hướng đi cho chợ truyền thống

Từ chỗ là kênh giao thương chủ yếu phục vụ đời sống dân sinh, chợ truyền thống đứng trước nguy cơ ngày càng bị thu hẹp về vai trò, hiệu quả sử dụng trong cuộc cạnh tranh khốc liệt với các loại hình khác như chợ cóc, siêu thị, cửa hàng tiện lợi… và cả kinh doanh online đang bùng nổ. Thực tế này đặt ra yêu cầu phải tìm hướng đi để chợ truyền thống thoát cảnh dần bị “bỏ quên” trong dòng chảy phát triển của xã hội.

Đồ họa: ANH QUÂN

Cảnh báo lừa đảo trong giao dịch thương mại quốc tế

Số hóa và trí tuệ nhân tạo (AI) khiến các hình thức lừa đảo trong thương mại quốc tế trở nên ngày càng tinh vi. Cơ quan quản lý và chuyên gia khuyến cáo doanh nghiệp cần tăng cường xác minh đối tác và siết chặt quy trình giao dịch.

Lễ trao quyết định và chứng nhận đạt chuẩn Giáo sư và Phó Giáo sư. Ảnh: NAM NGUYỄN

Giáo sư, phó giáo sư không còn là “danh vị” suốt đời

Sau nhiều năm thực hiện cơ chế công nhận đạt tiêu chuẩn chức danh giáo sư (GS), phó giáo sư (PGS), Việt Nam đang đứng trước một bước chuyển quan trọng khi Luật Giáo dục đại học năm 2025 giao quyền bổ nhiệm, miễn nhiệm chức danh này cho các cơ sở giáo dục đại học. Điều đó không chỉ làm thay đổi về quy trình hành chính mà còn là sự dịch chuyển căn bản về tư duy quản trị đại học, từ mô hình quản lý tập trung sang tự chủ thực chất, từ tư duy “học hàm” sang vị trí việc làm gắn với trách nhiệm và hiệu quả cống hiến.

Thí sinh làm thủ tục dự thi Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2026 tại điểm thi Trường THPT Nguyễn Gia Thiều.

Kỳ thi của những đổi mới

Từ 14 giờ ngày 10/6, tại hàng nghìn điểm thi trên cả nước, hơn 1,22 triệu thí sinh đã có mặt để làm thủ tục dự thi tốt nghiệp trung học phổ thông (THPT) năm 2026. Đây là kỳ thi có quy mô lớn nhất từ trước tới nay, đồng thời là năm đầu tiên được tổ chức thống nhất theo Chương trình giáo dục phổ thông 2018.

Đại học “mất giá”

Tôi còn nhớ như in một ngày hè của hơn 20 năm trước. Sau buổi thi đại học cuối cùng, mặt trời đỏ lửa, nhưng lòng tôi phơi phới. Dù chưa biết kết quả, việc làm tốt bài thi cho tôi niềm tin rằng mình sẽ “vượt vũ môn”. Áp lực đỗ đại học khi ấy đúng là tảng đá lớn đè lên tôi, lên cả cha mẹ và gia đình của một thế hệ tôi.

Biếm họa: ALEX FALCO CHANG

Thách thức lớn của “lục địa đen”

Chính phủ các quốc gia châu Phi cùng nhiều tổ chức y tế thế giới đang nỗ lực hết sức nhằm ngăn chặn dịch Ebola lan rộng. Tuy nhiên, nhiều khó khăn và trở ngại trong công tác chống dịch đang đe dọa sự hợp tác của các cơ chế ứng phó khẩn cấp quốc gia.

Giải cứu 110 người di cư Tây Phi trên biển

Giải cứu 110 người di cư Tây Phi trên biển

Theo AP, lực lượng bảo vệ bờ biển Mauritania thông báo vừa giải cứu thành công 110 người di cư Tây Phi, trong đó có 12 phụ nữ và ba trẻ em, sau khi chiếc thuyền chở họ bị hỏng động cơ ngoài khơi nước này.