Khơi dậy sức mạnh văn hóa

Nối tiếp khí thế văn hóa Thủ đô ngày giải phóng

Ngày 10/10/1954, cả Hà Nội nhộn nhịp, hàng vạn người dân tràn ra đường, rạo rực trong ngày hội lớn, chào đón đoàn quân chiến thắng trở về sau 9 năm trường kỳ kháng chiến chống thực dân Pháp. Hòa với niềm vui chung của dân tộc, không khí văn hóa - văn nghệ lúc bấy giờ cũng sôi nổi và khí thế hơn bao giờ hết.
Văn nghệ sĩ cùng nhân dân Hà Nội đón chào đoàn quân giải phóng về tiếp quản Thủ đô.
Văn nghệ sĩ cùng nhân dân Hà Nội đón chào đoàn quân giải phóng về tiếp quản Thủ đô.

Buổi gặp mặt xúc động

Báo Sông Hồng đã kịp ghi lại buổi gặp mặt đầu tiên của hàng trăm văn nghệ sĩ ngay sau ngày Thủ đô giải phóng: “Hồi 15 giờ ngày 12/10, tại trụ sở lâm thời của Hội Văn nghệ Việt Nam, hàng trăm anh em trong đủ các ngành văn, họa, kịch thơ, kiến trúc, nhạc đã gặp nhau lần thứ nhất ở thủ đô giải phóng. Hai buồng rộng lớn không đủ chỗ ngồi. Mặc dầu trời mưa, nhưng không ai bảo ai, đều đến một cách đông đủ hơn bao giờ hết. Anh Xuân Diệu, Xuân Sanh, anh Nguyễn Tuân, anh Nguyễn Huy Tưởng, anh Nguyễn Đình Thi, Nguyễn Xuân Khoát, Tạ Mỹ Duật đã siết tay các bạn mới cũ, có khi ôm chầm lấy nhau vì 8 năm đằng đẵng”. (báo Sông Hồng, ngày 14/10/1954).

“Cuộc hội họp này, hứa hẹn một đà văn nghệ lớn lao, mà Hà Nội là nơi sẽ phát ra ánh sáng vĩ đại của chế độ, lan tỏa trong toàn quốc” (báo Sông Hồng, ngày 14/10/1954) - Đó là nhận định của một nhà báo đương thời. Và quả thật, ngay sau đó, không khí văn hóa - văn nghệ không chỉ ở Hà Nội, mà thậm chí ở các tỉnh, thành đều rất sôi động.

Chỉ sau ngày giải phóng độ mười ngày, ngày 21/10/1954, hồi 10 giờ sáng, Thiếu tướng Vương Thừa Vũ, Chủ tịch Ủy ban quân chính thành phố Hà Nội đã đến khai mạc phòng triển lãm tại Nhà hát Lớn chào mừng Thủ đô giải phóng do Hội Văn nghệ Việt Nam và Liên hiệp công đoàn Hà Nội tổ chức. “Trên 40 bức vẽ và tượng của các họa sĩ Hà Nội trưng bày trong phòng triển lãm, có những tác phẩm sáng tác từ trong thời kỳ Hà Nội còn bị chiếm đóng, có những tác phẩm mà anh em hoàn thành trong không khí phấn khởi của thủ đô giải phóng” (Báo Nhân Dân, ngày 22/10/1954).

Về các tác phẩm thì “một số ghi lại những cảnh tàn phá của Thủ đô Hà Nội lúc mới kháng chiến, những cuộc đấu tranh chống cưỡng ép di cư vào nam, đấu tranh bảo vệ than dự trữ ở nhà máy đèn, những cảnh phá hoại của quân đội Pháp,… Nói chung, các tác phẩm đều được sáng tác trong một thời gian rất ngắn để kịp thời phục vụ nhân dân Thủ đô…” (Báo Nhân Dân, ngày 23/10/1954).

Tập trống bằng… cánh cửa, tập kèn bằng… ống nứa!

Tại Việt Bắc, Hội Văn nghệ Việt Nam cũng tổ chức một phòng triển lãm hội họa tại thị xã Thái Nguyên. “Từ lúc khai mạc đến lúc dỡ tranh 3 ngày, nhân dân đủ các thành phần và tầng lớp tấp nập đến xem, không một lúc nào phòng triển lãm vắng người. Gần 100 người đã ghi lại cảm tưởng của mình về phòng tranh. Phòng triển lãm đã trưng bày 196 bức tranh của các họa sĩ cũ và mới, chuyên nghiệp và không chuyên nghiệp trong nhân dân…” (Báo Nhân Dân, ngày 21/10/1954).

Nói về triển lãm này, họa sĩ Nguyễn Sĩ Ngọc nhận định: “Cuộc đấu tranh vĩ đại của dân tộc đã cung cấp những chủ đề rất khác nhau cho họa sĩ. Mỗi người đều xúc cảm một khía cạnh, một hiện tượng, một cảnh sắc không giống nhau, làm cho phòng triển lãm năm nay phong phú hơn. Nhưng toàn bộ đã nói lên một đề tài thống nhất: Thắng lợi của cuộc đấu tranh anh dũng của nhân dân Việt Nam” (Báo Nhân Dân, ngày 21/10/1954).

Đó là mỹ thuật, còn về âm nhạc, trong hồi ký “Những chặng đời tôi”, nhạc trưởng Đinh Ngọc Liên nhớ lại: “Chúng tôi tổ chức hẳn một đại đội sáo nứa, một trung đội trống cái, trống con, xim-ban. Chẳng biết xưa nay trên thế giới có đội nhạc binh nào tập như chúng tôi thuở ấy không? Thiếu nhạc cụ, chúng tôi hạ cánh cửa nhà dân xuống, mỗi anh cầm hai chiếc đũa cả tập gõ trống. Còn lính tập kèn thì sao? Chúng tôi lấy ống nứa cắt theo kèn cla-ri-nét, kèn xắc-xô, cứ vẽ mực vào chỗ nào là nốt Mi, nốt Pha, nốt Son,… mồm đọc nốt, ngón tay bịt, mở đúng chỗ đã đánh dấu”. Thiếu thốn là thế, nhưng chính đội quân nhạc do nhạc trưởng Đinh Ngọc Liên chỉ huy đó đã cử Quốc thiều (bản nhạc tổng phổ của Quốc ca) trong lễ chào cờ đặc biệt chiều 10/10/1954.

Cũng tại Thủ đô, các rạp chiếu phim như: Đại Nam, Kinh Đô,… tích cực công chiếu bộ phim “Việt Nam kháng chiến”. Trên báo chí bấy giờ có đăng những quảng cáo như sau: “Ta xem phim Việt Nam kháng chiến mới rõ cuộc đấu tranh anh dũng, bền bỉ và gan dạ của các chiến sĩ quân đội nhân dân ta. Sau nữa ta được trông thấy Hồ Chủ tịch đi khuyến khích nhân dân khi ở tiền tuyến lúc ở nơi đồng bằng đang tăng gia sản xuất. Một bộ phim người Việt Nam nào cũng nên đi xem” (báo Sông Hồng, ngày 17/10/1954).

Không khí văn hóa - văn nghệ không chỉ sôi nổi trong giới văn nghệ sĩ, mà ngay trong quần chúng nhân dân, đặc biệt là nhân dân Thủ đô, niềm vui chiến thắng được thể hiện cả trong lời thơ, ý nhạc:

“Những niềm vui của nhân dân Hà Nội, ngoài phần phát biểu bằng thi ca, lại còn có các cụ già viết phần bài hát nói, hát chèo để mừng Quân đội nhân dân và mừng Hồ Chủ tịch. Nhưng, niềm vui bồng lên ở giới thanh niên, mạnh hơn tất cả. Anh Lê Quốc, trong bài thơ “Lá Quốc Kỳ” đã viết: “Lá cờ từ trên non cao/Từ rừng xanh đã về/Thắm thiết mầu đồng bằng/Hùng vĩ mầu sơn cước/Ôi! Lá quốc kỳ!/Bao giờ quên được!”. Hay một bài thơ khác của tác giả Hoa Xuân: “Đoàn xe ấy, tự Hòa bình đang tới/Đang tiến lên theo đường thẳng, mầu cờ/Hai bên đường nhân dân vui đời mới/Vui nhịp vui, cười với nắng, xanh lơ…” (báo Sông Hồng, ngày 20/10/1954).

Bầu không khí văn hóa - văn nghệ sôi nổi trong những ngày đầu Thủ đô giải phóng, chính là minh chứng rõ ràng nhất cho lòng yêu nước và tinh thần đoàn kết của nhân dân Việt Nam. Tinh thần ấy luôn được giữ nguyên vẹn và trao truyền cho các thế hệ mãi mãi về sau.

Khơi dậy sức mạnh văn hóa của Thủ đô

69 năm đã trôi qua kể từ ngày Thủ đô giải phóng, kế thừa và phát huy sức mạnh văn hóa được hun đúc từ truyền thống lịch sử, trong những năm qua, Hà Nội luôn bảo tồn, phát huy các giá trị văn hóa, coi văn hóa là động lực, là một trong các nguồn lực phục vụ công cuộc xây dựng và phát triển Thủ đô.

Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Hà Nội có hơn 4.000 hội viên ở nhiều lĩnh vực. Các hội thảo, tọa đàm về văn hóa - văn nghệ được tổ chức như: “Văn học nghệ thuật với phát triển văn hóa du lịch Thủ đô”; “Phát huy nguồn lực xã hội hóa, đẩy mạnh sáng tạo văn học nghệ thuật trong sự nghiệp phát triển công nghiệp văn hóa Thủ đô”, “Văn học, nghệ thuật tham gia bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng, đấu tranh phản bác các quan điểm sai trái”…

Thời gian qua, thành phố Hà Nội đã phối hợp các đơn vị tổ chức được nhiều lễ hội, sự kiện quy mô như: Liên hoan phim quốc tế Hà Nội, Cuộc thi thiết kế mẫu sản phẩm Thủ công mỹ nghệ Hà Nội, Hội chợ quốc tế quà tặng hàng thủ công mỹ nghệ Hà Nội, Lễ hội văn hóa Hàn Quốc, Lễ hội văn hóa - ẩm thực Pháp, Lễ hội đường phố Hà Nội, Lễ hội ánh sáng, Lễ hội Nghệ thuật dân gian đương đại… Các không gian trưng bày, triển lãm, không gian văn hóa sáng tạo như phố Bích họa Phùng Hưng, phố đi bộ Hồ Gươm, Trung tâm giao lưu văn hóa phố cổ Hà Nội, làng bích họa Chử Xá, Phố sách Hà Nội, các bảo tàng văn hóa - lịch sử, bảo tàng cách mạng... đã tạo nên những sắc màu văn hóa độc đáo cho Thủ đô.

Các mô hình hoạt động văn hóa - văn nghệ quần chúng phát triển mạnh với nhiều hoạt động phong phú, các câu lạc bộ văn nghệ, đội văn nghệ quần chúng được thành lập là sân chơi cho những người đam mê, yêu văn nghệ, góp phần cố kết cộng đồng. Nghị quyết số 09-NQ/TU, ngày 22/2/2022, của Thành ủy Hà Nội “Về phát triển công nghiệp văn hóa trên địa bàn Thủ đô giai đoạn 2021-2025, định hướng đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045” đặt ra mục tiêu tạo bước phát triển toàn diện ngành công nghiệp văn hóa Thủ đô cả về quy mô, chất lượng sản phẩm, dịch vụ và thị trường, bảo đảm phát triển bền vững; phấn đấu trở thành ngành kinh tế mũi nhọn. Điều đó càng cho thấy sự nâng cao nhận thức về vai trò của văn hóa nói chung, của nguồn lực văn hóa nói riêng đối với sự nghiệp xây dựng và phát triển kinh tế - xã hội của Thủ đô hiện nay.

Có thể bạn quan tâm

Nhà thơ Phạm Tiến Duật tặng Tạp chí Diễn đàn Văn nghệ Việt Nam cho Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Ảnh tư liệu

28 tuổi, góp những dấu son cho thơ kháng chiến

Nhà phê bình, lý luận Lê Đình Kỵ từng khẳng định: Thơ chống Mỹ có hai trường phái nổi bật “Trường phái Chế Lan Viên là trường phái tìm cái đẹp từ bên trong ngưng đọng của lý trí; trường phái Phạm Tiến Duật tìm cái đẹp từ trong các diễn biến sôi động của cuộc sống”. Và Phạm Tiến Duật đồng cảm sâu sắc bởi nhận định này: "Lê Đình Kỵ đã gọi đúng về tôi”.

Mã gen văn chương và niềm tha thiết làm nghề

Mã gen văn chương và niềm tha thiết làm nghề

Đọc “Đánh thức mã gen văn học từ góc nhìn thể loại”, tiểu luận phê bình của Hà Vinh Tâm, NXB Hội nhà văn, 2026, nếu cần phải chỉ ra từ chìa khóa (key words) cho cuốn sách này, đó chắc chắn phải là cụm từ “mã gen văn học” và “thể loại”. Toàn bộ 27 bài viết được chia làm hai phần trong cuốn sách tập trung khám phá, giải mã, cắt nghĩa và trao đổi về một số vấn đề, tác giả, tác phẩm và hoạt động giảng dạy văn học xoay quanh hai trục ý tưởng đó.

Họa sĩ Thành Chương khi vẽ bộ tranh “Hà Nội có cầu Long Biên”. Ảnh: NVCC

Vẽ cầu Long Biên vừa quen vừa lạ

Ở tuổi gần 80, mới đây họa sĩ Thành Chương được trao giải ở hạng mục Tác phẩm tại Giải thưởng Bùi Xuân Phái - Vì tình yêu Hà Nội lần thứ 19 với bộ tranh sơn mài “Hà Nội có cầu Long Biên”. Cây cầu trong tranh ông vừa là ký ức tuổi thơ, vừa là hình ảnh hiện hữu mỗi ngày, khi từ nhà bước ra, ông đã có thể nhìn thấy cây cầu thân thuộc.

Lấy ý kiến về đặt tên đường, công trình công cộng

Dự thảo Nghị định “Ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường phố, công trình công cộng” vừa được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đăng tải trên cổng thông tin https://bvhttdl.gov.vn. Dự thảo có nhiều nét mới và khi được ban hành, sẽ thay thế Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ về việc ban hành “Quy chế đặt tên, đổi tên đường phố, công trình công cộng”.

Tránh lệ thuộc AI trong học tập

Tránh lệ thuộc AI trong học tập

Hội thảo khoa học quốc tế “Ngôn ngữ học và Việt Nam học trong kỷ nguyên mới: Thách thức và cơ hội” vừa diễn ra, do Khoa Ngôn ngữ học và Việt Nam học, Trường đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội tổ chức.

Lan tỏa giao lưu

Lan tỏa giao lưu

Chiều thứ năm (22/10) vừa qua, Tuần lễ Sách - Công nghệ và Ngày hội Văn hóa đọc Đà Nẵng vừa được khai mạc tại Thư viện thành phố Đà Nẵng với chủ đề “Lan tỏa tri thức - Kết nối công nghệ”. Không gian điểm nhấn của ngày hội mang tên “Thư viện số - Công nghệ đọc thông minh”, giới thiệu nhiều sách điện tử, sách nói, sách tương tác thực tế ảo và thực tế tăng cường (VR/AR). Ngoài ra, còn nhiều hoạt động trải nghiệm công nghệ và giao lưu thơ-nhạc, văn nghệ, và đố vui có thưởng được tổ chức.

Phân cảnh trong vở chèo "Đạo học" của Nhà hát Chèo Hà Nội. Ảnh đơn vị cung cấp

Sân khấu vẫn có “hào quang” trong thời kỳ mới

Hàng dài khán giả Thủ đô chờ lấy 10 nghìn vé mời phát hết trong hơn một ngày, tất cả ghế ngồi lấp kín trong 15 vở diễn thuộc 6 loại hình sân khấu, đọng lại nhiều nước mắt, nụ cười cùng những tràng pháo tay không ngớt... Thành công của Liên hoan Sân khấu Hà Nội mở rộng 2026 cho thấy các loại hình nghệ thuật này vẫn đầy sức hút.

Người ở lại trong đêm

Tôi biết đến câu chuyện ấy trong một đêm ở Bệnh viện E, khi bản thân cũng đang cần đến sự chăm sóc của các y, bác sĩ. Giữa những lo lắng của riêng mình, tôi chú ý đến một người đàn ông trung niên. Bác không phải người nhà bệnh nhân, cũng chẳng quen biết gì với cháu sinh viên vừa gặp tai nạn giao thông được mình đưa vào cấp cứu.

Tác phẩm của họa sĩ Đặng Thảo Ngọc.

Trên tầng không, dưới một mái nhà

Hội họa đã đưa Tạ Đình Khiêm và Đặng Thảo Ngọc đến với nhau, trở thành một phần đời sống của họ suốt nhiều năm qua. Cùng chia sẻ tình yêu nghệ thuật, mỗi người vẫn lựa chọn một con đường sáng tạo riêng, với những mối quan tâm và ngôn ngữ biểu đạt khác biệt. Triển lãm “Trên tầng không”, diễn ra từ ngày 17 đến hết ngày 24/10 tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam, là dịp nhìn lại hành trình ấy qua những tác phẩm mang dấu ấn cá nhân và câu chuyện đồng hành của hai tâm hồn nghệ sĩ.

“Tử chiến trên không” nhận giải Phim hay nhất tại Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng 2026.

“Lịch sử tạo bản sắc cho nền điện ảnh của chúng ta”

Năm 2025, đạo diễn Trần Quang Hàm (Hàm Trần) ghi dấu bộ phim ăn khách “Tử chiến trên không”, kể về một sự kiện lịch sử có thật làm chấn động ngành hàng không Việt Nam. Chia sẻ với Thời Nay, trong vai trò là đạo diễn, biên kịch, dựng phim, anh nói về những “bí quyết” để làm nên một tác phẩm điện ảnh lịch sử hấp dẫn.

Mượn con đường đô thị dẫn vào con đường người trẻ

Mượn con đường đô thị dẫn vào con đường người trẻ

Từ cuộc gặp chẳng ai mong muốn nơi ngã tư đường, “Người khách mới trên chuyến xe 461” (NXB Kim Đồng) mở ra câu chuyện đẹp về tình thân, tình người giữa nhịp sống đô thị hối hả. Chọn cách kể ký ức đan xen hiện tại, nhà báo-nhà văn Nguyễn Khắc Cường khéo léo xâu chuỗi các tình tiết để từng câu chuyện tưởng chừng giản đơn ấy dẫn người đọc đến nhiều tầng cảm xúc khác nhau.

Tinh thần jazz sinh viên tươi trẻ.

Cảm nhận một Việt Nam rất mới qua jazz

Một đêm nhạc jazz được lên ý tưởng, dàn dựng và chuẩn bị từ thiết kế sân khấu, truyền thông đến hậu cần và biểu diễn… đều do sinh viên. Điều đặc biệt thú vị, chương trình đã chọn hướng giới thiệu jazz trong sự hòa quyện với mạch nguồn truyền thống âm nhạc Việt Nam và truyền thống tri ân người đi trước, những thế hệ nghệ sĩ-giảng viên đặt nền móng cho sự ra đời, trưởng thành của Khoa Nhạc Jazz, Học viện Âm nhạc quốc gia Việt Nam.

“Dệt Sắc Đan Mây” - Trao sách, gửi yêu thương

“Dệt Sắc Đan Mây” - Trao sách, gửi yêu thương

Ngày 16/10 vừa qua, sự kiện “Dệt Sắc Đan Mây” của dự án giáo dục Libreria Project được tổ chức thành công tại Trường tiểu học Vĩnh Phúc (phường Ngọc Hà, Hà Nội), thu hút hơn 1.000 học sinh tham gia. Đây là dự án cộng đồng được thành lập vào năm 2020 với mong muốn thu hẹp khoảng cách tri thức và nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ thông qua sách.

Ảnh: ANH QUÂN

Vươn cánh rộng, hướng tới lan tỏa

Tại khu vực trung tâm của biên giới phía bắc, nếu ai dành được thời gian thu mát mẻ để du ngoạn, hẳn đã dự được buổi xòe Thái đặc sắc “đại hoành tráng vung cánh” vừa diễn ra tối thứ sáu (16/10) vừa qua với sự tham gia của 2.026 người mang tên “Xòe Thái - Trọn một vòng yêu” tại sân vận động phường Nghĩa Lộ, tỉnh Lào Cai.

Học sinh Trường Phổ thông DTNT THPT tỉnh Quảng Ngãi gói bánh truyền thống trong ngày Tết cổ truyền.

Gieo bản sắc ở trường dân tộc nội trú

Hệ thống Trường phổ thông Dân tộc nội trú (PTDTNT) không chỉ gánh vác sứ mệnh tạo dựng sự bình đẳng trong cơ hội tiếp cận giáo dục cho vùng khó khăn, mà còn là không gian văn hóa đặc biệt. Đây chính là nơi hội tụ, bảo tồn và phát huy những giá trị truyền thống quý báu của các dân tộc thiểu số giữa dòng chảy hội nhập và chuyển đổi số mạnh mẽ hiện nay.

Quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục là hạt nhân của không gian đi bộ khu vực Hồ Gươm. Ảnh: HOÀNG PHONG

Hà Nội cần cân nhắc khi quy hoạch và xây dựng 17 quảng trường

Hà Nội đang quy hoạch mạng lưới 17 quảng trường trọng điểm, bao gồm: 6 quảng trường hiện hữu, bên cạnh đó là quảng trường xây mới và các địa điểm khác theo định hướng tầm nhìn 100 năm, phân bổ từ lõi di sản nội đô đến các trung tâm đô thị mới và vệ tinh.

Khách nước ngoài “đi chợ” Việt. Ảnh: NGUYỆT ANH

Người chạy chợ

Thành, bốn mươi mốt tuổi, kiếm sống bằng nghề dẫn khách nước ngoài đi chụp ảnh chợ Hà Nội. Khách tìm thấy tour trên Airbnb (nền tảng phục vụ du lịch), đăng ký rồi đeo máy ảnh theo cậu luồn giữa những hàng rau, hàng cá. Cậu vẫn đùa mình cũng là người chạy chợ.

“Ảo quan” nhận giải tại Hàn Quốc

Theo Nhà hát kịch Sân khấu nhỏ TP Hồ Chí Minh, vở nhạc kịch đương đại “Ảo quan” (Tác giả-đạo diễn: Chinh Ba) vừa được trao giải “Tác phẩm đặc biệt” tại Liên hoan Nghệ thuật sân khấu Chữa lành Quốc tế Daegu (Hàn Quốc) lần thứ 23.

Một góc Phố Hiến sau quá trình tu bổ.

Nhiều điều cần tránh trong việc phục hồi Phố Hiến

Quyết định phê duyệt đồ án quy hoạch tái hiện thương cảng Phố Hiến của tỉnh Hưng Yên vừa qua mở ra cơ hội hồi sinh thương cảng sầm uất trong lịch sử Đàng Ngoài. Tuy nhiên, khơi thông một mạch nguồn di sản đã ngưng trệ hàng thế kỷ không đơn thuần là câu chuyện kiến tạo các công trình kiến trúc hoành tráng.

Một cảnh trong phim “Đông Dương” (1992) được quay tại Vụng Oản, Quảng Ninh. Nguồn: LAODONG.COM

Bài toán khó: Phim trường trong lòng di sản

Thông qua điện ảnh, di sản đi vào đời sống đương đại, trở thành chất liệu cho sáng tác. Tuy vậy, trước nguy cơ đe dọa tính toàn vẹn của di sản, đã có nhiều câu hỏi sao cho vừa giữ được di sản, vừa tạo điều kiện cho điện ảnh trở thành cầu nối quá khứ với hôm nay?

Khán giả nhỏ giao lưu sau khi xem phim “Trạng Quỳnh thời nhí nhố”.

Chờ những câu chuyện Việt trên hoạt hình

Từ góc nhìn của sinh viên hoạt hình, người thực hành nghề luật, sinh viên viết văn - báo chí đến khán giả thường xuyên xem phim hoạt hình, các ý kiến bạn đọc gửi về chuyên đề “Cơ hội nào để hoạt hình Việt Nam vươn tầm quốc tế” (Thời Nay số 1744, 1/10/2026) cho thấy sự quan tâm ngày càng rõ đối với lĩnh vực này.