Chuyển quyền sở hữu cổ phiếu, thay đổi thông tin cho các công ty

Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam (VSDC) cho biết, tuần qua, VSDC đã thay đổi thông tin thành viên lưu ký, chuyển quyền sở hữu hơn 55 nghìn cổ phiếu SSB và cấp nhiều mã chứng khoán cho các công ty.
Ngân hàng Thương mại cổ phần Phát triển Thành phố Hồ Chí Minh vừa được cấp mã HDB12302. (Ảnh minh họa)
Ngân hàng Thương mại cổ phần Phát triển Thành phố Hồ Chí Minh vừa được cấp mã HDB12302. (Ảnh minh họa)

Cấp mã HDB12302 cho Ngân hàng Thương mại cổ phần Phát triển Thành phố Hồ Chí Minh

Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam (VSDC) thông báo về việc cấp Giấy chứng nhận đăng ký chứng khoán số 40/2024/GCNTPRL-VSDC ngày 11/1/2024 cho trái phiếu của Ngân hàng Thương mại cổ phần Phát triển Thành phố Hồ Chí Minh như sau:

Tên tổ chức phát hành: Ngân hàng Thương mại cổ phần Phát triển thành phố Hồ Chí Minh

Trụ sở chính: Số 25Bis Nguyễn Thị Minh Khai, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh

Điện thoại: 028 6291 5916

Fax: 028 6291 5900

Đã đăng ký trái phiếu và được cấp mã tại Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam kể từ ngày 11/1/2024

Vốn điều lệ: 29.076.321.320.000 đồng

Tên chứng khoán: Trái phiếu HDBank (HDBL2331008)

Mã chứng khoán: HDB12302

Mã ISIN: VN0HDB123026

Mệnh giá: 100.000.000 đồng

Loại chứng khoán: Trái phiếu doanh nghiệp

Số lượng chứng khoán đăng ký: 3.750 Trái phiếu

Giá trị chứng khoán đăng ký: 375.000.000.000 đồng

Hình thức đăng ký: Ghi sổ

Bắt đầu từ ngày 12/1/2024, VSDC nhận lưu ký số Trái phiếu đăng ký trên.

* Ngân hàng Thương mại cổ phần Phát triển Thành phố Hồ Chí Minh đăng ký giao dịch trái phiếu HDB12302 tại SGDCK Hà Nội. Việc giao dịch trái phiếu được thực hiện theo quyết định của SGDCK Hà Nội.

Ngân hàng TMCP Bưu điện Liên Việt được cấp mã LPB12301

Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam (VSDC) thông báo về việc cấp Giấy chứng nhận đăng ký chứng khoán số 37/2024/GCNTPRL-VSDC ngày 9/1/2024 cho trái phiếu của Ngân hàng TMCP Bưu điện Liên Việt như sau:

Tên tổ chức phát hành: Ngân hàng Thương mại cổ phần Bưu điện Liên Việt

Trụ sở chính: LPBank Tower, số 210 đường Trần Quang Khải, phường Tràng Tiền, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội

Điện thoại: 024 6266 8668

Fax: 024 6266 9669

Đã đăng ký trái phiếu và được cấp mã tại Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam kể từ ngày 9/1/2024

Vốn điều lệ: 25.576.164.160.000 đồng

Tên chứng khoán: Trái phiếu Ngân hàng TMCP Bưu điện Liên Việt đợt 6 năm 2023 (LPBL2326006)

Mã chứng khoán: LPB12301

Mã ISIN: VN0LPB123018

Mệnh giá: 1.000.000.000 đồng

Loại chứng khoán: Trái phiếu doanh nghiệp

Số lượng chứng khoán đăng ký: 3.000 Trái phiếu

Giá trị chứng khoán đăng ký: 3.000.000.000.000 đồng

Hình thức đăng ký: Ghi sổ

Bắt đầu từ ngày 10/1/2024, VSDC nhận lưu ký số Trái phiếu đăng ký trên.

* Ngân hàng TMCP Bưu điện Liên Việt đăng ký giao dịch trái phiếu LPB12301 tại SGDCK Hà Nội. Việc giao dịch trái phiếu được thực hiện theo quyết định của SGDCK Hà Nội.

Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam được cấp mã BID12375

Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam (VSDC) thông báo về việc cấp Giấy chứng nhận đăng ký chứng khoán số 34/2024/GCNTPRL-VSDC ngày 9/1/2024 cho trái phiếu của Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam như sau:

Tên tổ chức phát hành: Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam

Trụ sở chính: Tháp BIDV, số 194 Trần Quang Khải, phường Lý Thái Tổ, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội

Điện thoại: 024.22205544

Fax: 024.22200399

Đã đăng ký trái phiếu và được cấp mã tại Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam kể từ ngày 9/1/2024

Vốn điều lệ: 57.004.359.000.000 đồng

Tên chứng khoán: Trái phiếu Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDL2333025)

Mã chứng khoán: BID12375

Mã ISIN: VN0BID123751

Mệnh giá: 1.000.000.000 đồng

Loại chứng khoán: Trái phiếu doanh nghiệp

Số lượng chứng khoán đăng ký: 1.000 Trái phiếu

Giá trị chứng khoán đăng ký: 1.000.000.000.000 đồng

Hình thức đăng ký: Ghi sổ

Bắt đầu từ ngày 10/1/2024, VSDC nhận lưu ký số Trái phiếu đăng ký trên.

* Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam đăng ký giao dịch trái phiếu BID12375 tại SGDCK Hà Nội. Việc giao dịch trái phiếu được thực hiện theo quyết định của SGDCK Hà Nội.

Cấp mã TD2429007 cho Kho bạc Nhà nước - Bộ Tài chính

Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam thông báo về việc cấp Giấy chứng nhận đăng ký chứng khoán số 01/2024/GCNTP-VSDC ngày 11/1/2024 và cấp mã trái phiếu cho Kho bạc Nhà nước - Bộ Tài chính như sau:

Tên tổ chức phát hành: Kho bạc Nhà nước- Bộ tài chính

Trụ sở chính: Số 32 Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 84-4-8242243

Đã đăng ký trái phiếu và được cấp mã tại Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam kể từ ngày 11/1/2024

Vốn điều lệ: 723.267.162.500.000 đồng

Tên chứng khoán: Trái phiếu Chính phủ đấu thầu đợt 05/2024

Mã chứng khoán: TD2429007

Mã ISIN: VNTD24290072

Mệnh giá: 100.000 đồng

Loại chứng khoán: Trái phiếu Chính phủ

Số lượng chứng khoán đăng ký: 7.500.000 Trái phiếu

Giá trị chứng khoán đăng ký: 750.000.000.000 đồng

Hình thức đăng ký: Ghi sổ

Bắt đầu từ ngày 11/1/2024, VSDC nhận lưu ký số Trái phiếu đăng ký trên.

Hủy mã mã chứng khoán PDR12101 của Công ty cổ phần Phát triển Bất động sản Phát Đạt

Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam (VSDC) thông báo về việc hủy đăng ký trái phiếu của tổ chức đăng ký như sau:

Tên chứng khoán: Trái phiếu Công ty cổ phần Phát triển Bất động sản Phát Đạt (PDRH2123010)

Mã chứng khoán: PDR12101

Mã ISIN: VN0PDR121014

Mệnh giá: 100.000.000 đồng

Lãi suất: 12%/năm cố định trong suốt kỳ hạn trái phiếu

Ngày phát hành: 23/12/2021

Ngày đáo hạn: 23/12/2023

Số lượng hủy đăng ký: 4.212 Trái phiếu

Giá trị hủy đăng ký: 421.200.000.000 đồng

Lý do hủy: Trái phiếu đến thời gian đáo hạn

Ngày hiệu lực hủy đăng ký: 16/1/2024

Kể từ ngày 16/1/2024, mã chứng khoán PDR12101, mã ISIN VN0PDR121014 do VSDC cấp sẽ hết hiệu lực lưu hành và VSDC không thực hiện cung cấp dịch vụ đăng ký, lưu ký, thanh toán bù trừ cho trái phiếu PDR12101.

VSDC sẽ thực hiện rút toàn bộ chứng khoán PDR12101 đã lưu ký tại ngày hiệu lực hủy đăng ký.

Đề nghị các thành viên thực hiện hạch toán rút chứng khoán PDR12101 lưu ký tương ứng trên tài khoản của nhà đầu tư tại ngày 16/1/2024 và thông báo cho các nhà đầu tư liên quan biết.

Từ ngày 9/1, VSDC ngừng cung cấp dịch vụ lưu ký, rút và chuyển quyền sở hữu chứng khoán DLH

Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam (VSDC) thông báo về việc hủy đăng ký chứng khoán của tổ chức đăng ký như sau:

Tên chứng khoán: Cổ phiếu Công ty cổ phần Du lịch Thanh Hóa

Mã chứng khoán: DLH

Mã ISIN: VN000000DLH0

Mệnh giá: 10.000 đồng

Số lượng hủy đăng ký: 1.815.429 Cổ phiếu

Giá trị hủy đăng ký: 18.154.290.000 đồng

Lý do hủy: Công ty cổ phần Du lịch Thanh Hóa hủy tư cách công ty đại chúng.

Ngày hiệu lực hủy đăng ký: 10/1/2024

- Kể từ ngày 9/1/2024, VSDC sẽ ngừng cung cấp dịch vụ lưu ký, rút và chuyển quyền sở hữu chứng khoán DLH. Đề nghị TVLK thông báo nội dung này cho nhà đầu tư được biết.

- Kể từ ngày 10/1/2024, mã chứng khoán DLH, mã ISIN VN000000DLH0 do VSDC cấp sẽ hết hiệu lực lưu hành và VSDC không thực hiện cung cấp dịch vụ đăng ký, lưu ký, thanh toán bù trừ cho cổ phiếu DLH nêu trên.

VSDC thông báo để các Thành viên biết và thực hiện.

Công ty cổ phần Chứng khoán LPBank thay đổi thông tin thành viên lưu ký

Ngày 9/1/2024, Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam (VSDC) đã cấp Giấy chứng nhận thành viên lưu ký sửa đổi số 112/GCNTVLK-8 cho Công ty cổ phần Chứng khoán LPBank như sau:

1. Tên thành viên lưu ký: Công ty cổ phần Chứng khoán LPBank

2. Tên viết tắt: LPBS

3. Số hiệu thành viên: 103

4. Trụ sở chính: Lầu 2, tòa nhà Him Lam, số 234 Ngô Tất Tố, phường 22, quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh

5. Người đại diện theo pháp luật: Bà Vũ Thanh Huệ - Chủ tịch Hội đồng Quản trị

6. Vốn điều lệ: 250.000.000.000 đồng (Hai trăm năm mươi tỷ đồng)

7. Điện thoại: 028.73098198 Fax: 028.35146799

8. Giấy phép thành lập và hoạt động số 104/UBCK-GP ngày 12/2/2029 do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cấp.

Đã đăng ký thay đổi thông tin Thành viên lưu ký kể từ ngày 9/1/2024. Thông tin chi tiết:

1. Người đại diện theo pháp luật: Ông Lê Minh Tâm - Chủ tịch Hội đồng Quản trị

2. Giấy phép điều chỉnh Giấy phép thành lập và hoạt động Công ty Chứng khoán số 01/GPĐC-UBCK ngày 2/1/2024 do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cấp.

Công ty cổ phần Chứng khoán SmartInvest thay đổi thông tin thành viên lưu ký

Ngày 8/1/2024, Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam (VSDC) đã cấp Giấy chứng nhận thành viên lưu ký sửa đổi số 156/GCNTVLK-5 cho Công ty cổ phần Chứng khoán SmartInvest như sau:

1. Tên thành viên lưu ký: Công ty cổ phần Chứng khoán SmartInvest

2. Tên viết tắt: SISC

3. Số hiệu thành viên: 111

4. Trụ sở chính: Số 220+222+224 phố Nguyễn Lương Bằng, phường Quang Trung, quận Đống Đa, Hà Nội

5. Người đại diện theo pháp luật: Bà Ngô Thị Thùy Linh - Chủ tịch Hội đồng quản trị

6. Vốn điều lệ: 1.999.999.690.000 đồng (Một nghìn chín trăm chín mươi chín tỷ chín trăm chín mươi chín triệu sáu trăm chín mươi nghìn đồng)

7. Điện thoại: 024.35739769 Fax: 024.35739779

8. Giấy phép thành lập và hoạt động số 07/GPĐC-UBCK ngày 27/2/2017 do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cấp.

Đã đăng ký thay đổi thông tin Thành viên lưu ký kể từ ngày 8/1/2024. Thông tin chi tiết:

1. Vốn điều lệ: 2.299.995.210.000 đồng (Hai nghìn hai trăm chín mươi chín tỷ chín trăm chín mươi lăm triệu hai trăm mười nghìn đồng)

2. Giấy phép điều chỉnh Giấy phép thành lập và hoạt động công ty chứng khoán số 105/GPĐC-UBCK ngày 22/12/2023 do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cấp.

Chuyển quyền sở hữu 55.560 cổ phiếu SSB

Căn cứ công văn số 7951/UBCK-PTTT ngày 17/11/2023 của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước và hồ sơ chuyển quyền sở hữu chứng khoán SSB, Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Việt Nam thông báo đã thực hiện chuyển quyền sở hữu 55.560 cổ phiếu SSB, cụ thể như sau:

STT

Họ và tên bên chuyển quyền sở hữu

Họ tên bên nhận chuyển quyền sở hữu

Số lượng chứng khoán sở hữu

1

Trần Thị Nhung

Công đoàn SeABank Hội sở

2.344

2

Trịnh Công Kỳ

3.908

3

Nguyễn Thị Phương Mai

3.908

4

Trang Yến Oanh

2.600

5

Phạm Phương Mai

3.250

6

Phan Tiến Đức

9.750

7

Nguyễn Thị Hương Quỳnh

2.600

8

Trịnh Phương Thảo

1.200

9

Đặng Thị Nga

2.600

10

Nguyễn Ngọc Bích

1.500

11

Nguyễn Thị Thanh Hương

3.900

12

Vương Phúc Chính

18.000


Tổng

55.560

Ngày hiệu lực chuyển quyền: 11/1/2024.

Có thể bạn quan tâm

Ông Adam Kendrick, Chuyên gia thuế của ADB.

Tổng kết đợt khảo sát hỗ trợ kỹ thuật của ADB về khảo sát hoàn thuế giá trị gia tăng

Sau bốn ngày làm việc, ngày 26/6, Cục Thuế phối hợp với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tổ chức cuộc họp tổng kết nhằm thống nhất các định hướng hỗ trợ kỹ thuật. Cuộc họp có sự tham gia của Phó Cục trưởng Cục Thuế Mai Sơn, đại diện các đơn vị nghiệp vụ thuộc Cục Thuế cùng đoàn chuyên gia của ADB.

Phó Cục trưởng Cục Thuế Vũ Chí Hùng phát biểu khai mạc hội thảo.

Rà soát tổ chức bộ máy ngành Thuế theo mô hình tổ chức chính quyền địa phương hai cấp

Sáng 25/6, Cục Thuế tổ chức Hội thảo sơ kết một năm triển khai mô hình tổ chức bộ máy theo chính quyền địa phương hai cấp, đánh giá kết quả vận hành thực tế, đồng thời rà soát, đề xuất giải pháp hoàn thiện chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của cơ quan thuế các cấp. Hội thảo do Phó Cục trưởng Cục Thuế Vũ Chí Hùng chủ trì.

Thứ trưởng Tài chính Cao Anh Tuấn phát chỉ đạo hội thảo.

Rà soát, hoàn thiện dự thảo Thông tư hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế

Ngày 24/6, tại tỉnh Quảng Ninh, Cục Thuế tổ chức Hội thảo rà soát, hoàn thiện dự thảo Thông tư quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết một số điều, biện pháp tổ chức thi hành Luật Quản lý thuế. Thứ trưởng Tài chính Cao Anh Tuấn dự và phát biểu chỉ đạo tại hội thảo.

Cục trưởng Mai Xuân Thành chính thức giới thiệu và trao tặng “Sách Trắng Thuế Việt Nam 2026” cho Deloitte Việt Nam.

Nâng cao năng lực lãnh đạo thuế trong bối cảnh chuyển đổi và hội nhập

Chiều 24/6, tại Hà Nội, Deloitte Việt Nam tổ chức Hội thảo “Lãnh đạo Thuế cấp cao trong kỷ nguyên mới-Góc nhìn toàn cầu và thực tiễn tại Việt Nam” và ra mắt Chương trình Lãnh đạo Thuế cấp cao (CTxO Program) tại Việt Nam. Cục trưởng Cục Thuế Mai Xuân Thành cùng đại diện lãnh đạo một số ban, đơn vị thuộc Cục Thuế tham dự.

Tăng cường bảo mật ngân hàng. (Đồ họa: HỒNG ANH)

Chống lừa đảo AI trong ngành ngân hàng

Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI) đang mở ra nhiều cơ hội cho ngành ngân hàng trong việc nâng cao hiệu quả vận hành, quản trị rủi ro và cải thiện trải nghiệm khách hàng. Tuy nhiên, chính công nghệ này cũng đang bị tội phạm mạng lợi dụng để tạo ra các hình thức lừa đảo ngày càng tinh vi.

Công chức thuế hướng dẫn, hỗ trợ tại cơ sở của người nộp thuế.

Thuế tỉnh Đồng Tháp tăng cường làm sạch mã số thuế

Thực hiện Quyết định số 595/QĐ-CT của Cục Thuế về triển khai Chiến dịch “Làm sạch mã số thuế-Tháo gỡ điểm nghẽn trong kinh doanh”, Thuế tỉnh Đồng Tháp đã và đang tăng cường các giải pháp, rà soát, xử lý các trường hợp vi phạm nhằm tạo điều kiện môi trường kinh doanh thuận lợi và minh bạch.

Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Thuế Mai Xuân Thành phát biểu chỉ đạo tại hội nghị.

Tập trung đổi mới để hoàn thành nhiệm vụ thu ngân sách với hiệu suất cao nhất

Ngày 23/6, Đảng ủy Cục Thuế tổ chức Hội nghị sơ kết công tác Đảng 6 tháng đầu năm 2026, triển khai nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm 2026. Dự hội nghị có tập thể Ban Thường vụ, Ban Chấp hành Đảng bộ Cục Thuế; Ủy ban Kiểm tra Đảng ủy Cục Thuế, Bí thư các Đảng bộ/Chi bộ trực thuộc Đảng bộ Cục Thuế.

Ảnh minh họa.

Chứng khoán ngày 23/6: Cổ phiếu ngân hàng và bất động sản dẫn dắt thị trường tăng điểm

Phiên giao dịch ngày 23/6, thị trường chứng khoán Việt Nam đóng cửa trong sắc xanh khi nhóm ngân hàng và bất động sản đồng loạt bứt phá, giúp VN-Index tăng 0,6%. Thanh khoản toàn thị trường vọt lên hơn 30.856 tỷ đồng, trong khi khối ngoại quay lại mua ròng mạnh, góp phần củng cố tâm lý tích cực của nhà đầu tư.

[Infographic] Chứng khoán ngày 22/6: VN-Index tăng 1,83%, hướng đến vùng kháng cự 1.870-1.900 điểm

[Infographic] Chứng khoán ngày 22/6: VN-Index tăng 1,83%, hướng đến vùng kháng cự 1.870-1.900 điểm

Thị trường có phiên giao dịch đầu tuần tích cực, VN-Index tăng 33,37 điểm lên mức 1.857,91 điểm, hướng đến vùng kháng cự 1.870-1.900 điểm. Độ rộng trên HoSE nghiêng về tiêu cực với 180 mã giảm giá, 128 mã tăng giá, 49 mã giữ giá tham chiếu. Thanh khoản thị trường giảm, khối lượng giao dịch khớp lệnh giảm 15,9%. 

Ảnh minh họa. (Nguồn: TTXVN)

Chứng khoán ngày 22/6: VN-Index bứt phá gần 34 điểm, nhóm bất động sản dẫn dắt đà tăng

Phiên giao dịch ngày 22/6, sắc xanh chiếm ưu thế trên thị trường chứng khoán Việt Nam. Cổ phiếu bất động sản trở thành tâm điểm với VIC và VHM tăng kịch trần đóng góp lớn nhất vào đà đi lên của chỉ số VN-Index, bất chấp áp lực bán ròng từ khối ngoại. Chốt phiên, VN-Index tăng 33,38 điểm, lên mức 1.857,91 điểm.

Những điểm mới đáng chú ý của Nghị định số 200/2026/NĐ-CP về chào bán trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ

Những điểm mới đáng chú ý của Nghị định số 200/2026/NĐ-CP về chào bán trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ

Ngày 5/6/2026, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 200/2026/NĐ-CP quy định về chào bán trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế (thay thế Nghị định số 153/2020/NĐ-CP, Nghị định số 65/2022/NĐ-CP và Nghị định số 08/2023/NĐ-CP).

Ảnh minh họa. (Nguồn: TTXVN)

Chứng khoán ngày 18/6: VN-Index tăng hơn 24 điểm bất chấp khối ngoại xả mạnh cổ phiếu trụ

Phiên giao dịch ngày 18/6, sắc xanh chiếm ưu thế trên thị trường chứng khoán Việt Nam. VN-Index tăng 24,27 điểm (+1,34%), lên mức 1.830,47 điểm khi chốt phiên. Động lực chính đến từ nhóm bất động sản, đặc biệt là VIC, VHM và VRE đồng loạt tăng trần, bất chấp áp lực điều chỉnh từ nhóm ngân hàng, chứng khoán và thép.

Hộ kinh doanh mới chuyển đổi lên doanh nghiệp sẽ được đơn giản thủ tục thuế, kế toán. Trong ảnh: Cán bộ Thuế cơ sở 5 tỉnh Hà Tĩnh hỗ trợ hộ kinh doanh kê khai thuế trên ứng dụng eTax Mobile. (Ảnh: PHAN TÂM)

Mở cơ chế vay vốn cho doanh nghiệp nhỏ và vừa

Mặc dù chiếm 98% về số lượng nhưng vốn tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa hiện chỉ chiếm khoảng 19-20% tổng dư nợ toàn nền kinh tế. Bộ Tài chính đề xuất nhiều giải pháp mới trong dự án Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa (sửa đổi) nhằm thúc đẩy khu vực doanh nghiệp này phát triển nhanh, bền vững.