Tiếp theo Thông báo mời thầu ngày 15/10/2026, Công ty Cổ phần Kinh doanh than Miền Bắc - Vinacomin (Bên mời thầu) thông báo gia hạn thời hạn nộp Hồ sơ dự thầu (HSDT) cho gói thầu và sửa đổi một số nội dung của Hồ sơ mời thầu (HSMT) như sau:
Following our Invitation for Bid on 15th October 2026, we, Vinacomin - Northern Coal Trading Joint Stock Company (Procuring Entity) announce extension of the Package’s Bid submission deadline and amendment of other contents in the Bidding Documents (BD), detailed as follows:
I. Gia hạn thời hạn nộp HSDT như sau:
I. Extending the submission deadline of the Bid:
Thời điểm đóng thầu (thời điểm hết hạn nộp HSDT) là lúc 14 giờ 00 (Giờ Hà Nội) ngày 29/10/2026.
The bid closing time (the submission deadline of the Bid) is 14:00 (Hanoi Time) on 29th October 2026.
II. Sửa đổi một số nội dung của HSMT như sau:
II. Amending contents in BD:
1. Sửa đổi một phần mục 2.11. Thời điểm đóng thầu, Chương I/Amending a part of Section 2.11. Bid closing time, Chapter I:
“The bid closing time (the submission deadline of the Bid) is 14:00 (Hanoi Time) on 26th October 2026.
Thời điểm đóng thầu (thời điểm hết hạn nộp HSDT) là lúc 14 giờ 00 (Giờ Hà Nội) ngày 26/10/2026.”
sẽ được sửa đổi thành:
shall be amended as:
“The bid closing time (the submission deadline of the Bid) is 14:00 (Hanoi Time) on 29th October 2026.
Thời điểm đóng thầu (thời điểm hết hạn nộp HSDT) là lúc 14 giờ 00 (Giờ Hà Nội) ngày 29/10/2026.”
2. Sửa đổi tiểu mục 2, Mục 2.16. Mở thầu, Chương I/Amending subsection 2 of Section 2.16. Opening of Bid, Chapter I:
“The Procuring Entity shall open all Bids submitted in correct format and submitted before the bid closing time (except for the Bids withdrawn or substituted by the Bidders before the bid closing time) at the following time and place:
Bên mời thầu sẽ mở tất cả các HSDT đúng quy cách và được nộp trước thời điểm đóng thầu (ngoại trừ các HSDT mà Nhà thầu yêu cầu rút, các HSDT đã được Nhà thầu thay thế trước thời điểm đóng thầu) vào thời gian và địa điểm như sau:
Time: 14:10 (Hanoi Time) on 29th October 2026.
Thời gian: 14 giờ 10 (Giờ Hà Nội) ngày 29/10/2026.
Place: Head office of Vinacomin - Northern Coal Trading Joint Stock Company, at: No.5, Phan Dinh Giot Street, Phuong Liet Ward, Hanoi, Vietnam.
Địa điểm: Văn phòng Công ty Cổ phần Kinh doanh than Miền Bắc - Vinacomin tại: Số 5, Phố Phan Đình Giót, Phường Phương Liệt, Thành phố Hà Nội, Việt Nam.”
3. Sửa đổi tiểu mục 2.1.1, Mục 2.1. Quy cách của than và điều chỉnh đơn giá, Chương II/Amending Subsection 2.1.1 of Section 2.1. Coal specification and unit price adjustment, Chapter II:
| No. STT | Specification Chỉ tiêu kỹ thuật | Basis (ISO or ASTM standards) Cơ sở phân tích (theo tiêu chuẩn ISO hoặc ASTM) | Typical value Giá trị điển hình | Rejection Từ chối |
| 1 | Total Moisture Độ ẩm toàn phần | As received basis Cơ sở nhận | 10% 10% | Above 13% Trên 13% |
| 2 | Inherent Moisture Nội ẩm | Air dried basis Cơ sở khí khô | 1.5-2% 1,5-2% | None Không |
| 3 | Net Calorific Value Nhiệt năng tịnh | As received basis Cơ sở nhận | 5,500 kcal/kg 5.500 kcal/kg | Under 5,200 kcal/kg Dưới 5.200 kcal/kg |
| 4 | Ash Content Độ tro | Air dried basis Cơ sở khí khô | 27-30% 27-30% | None Không |
| 5 | Total Sulphur Lưu huỳnh | Air dried basis Cơ sở khí khô | 1% 1% | Above 1.2% Trên 1,2% |
| 6 | Volatile Matter Chất bốc | Air dried basis Cơ sở khí khô | 17-18% 17-18% | Above 20% Trên 20% |
| 7 | Fe2O3 Fe2O3 | Dry basis Cơ sở khô | 4-6% 4-6% | Above 8% Trên 8% |
| 8 | H H | Air dried basis Cơ sở khí khô | 3% 3% | Above 3.5% Trên 3,5% |
| 9 | Size 0-50mm Cỡ hạt 0-50 mm | 95.0% 95,0% | None Không | |
| 10 | HGI HGI | 50-70 50-70 | None Không | |
| 11 | Ash fusion temperature (in reducing environment): T1 (Initial Deformation) and T3 (Hemispherical) Nhiệt độ nóng chảy của tro (trong môi trường khử) T1: (Biến dạng ban đầu) T3: (Bán cầu) | T1≥ 1,250°C T3≥ 1,400°C T1≥ 1.250°C T3≥ 1.400°C | T1< 1,250°C T3< 1,400°C T1< 1.250°C T3< 1.400°C |
4. Sửa đổi công thức điều chỉnh đơn giá hóa đơn thương mại theo nhiệt năng tịnh (cơ sở nhận) thực tế theo kết quả giám định tại cảng xếp hàng tại tiểu mục 2.1.2, Mục 2.1, Chương II và Mẫu số 04: BẢN CAM KẾT THỰC HIỆN GÓI THẦU, Chương III:
4. Amending the formula regarding the adjustment of unit price in Commercial Invoice based on actual Net Calorific Value (ARB) according to analysis result at the loading port in Sub-section 2.1.2, Section 2.1, Chapter II and Form No. 04: LETTER OF COMMITMENT, Chapter III:
“- If the actual Net Calorific Value (ARB) according to analysis result at the loading port is different from typical Net Calorific Value (ARB) but not more than 500 kcal/kg higher than typical Net Calorific Value (ARB), then the CFR unit price shall be adjusted as the following formula:
- Trong trường hợp nhiệt năng tịnh thực tế (cơ sở nhận) theo kết quả giám định tại cảng xếp hàng khác nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận) nhưng không cao hơn quá 500 kcal/kg so với nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận), đơn giá CFR được điều chỉnh theo công thức sau:
Adjusted CFR Unit Price = Contract FOB Base Unit Price × (Actual Net Calorific Value (ARB)/Typical Net Calorific Value (ARB)) + Contract Freight.
Đơn giá CFR điều chỉnh = Đơn giá FOB cơ sở hợp đồng × (Nhiệt năng tịnh thực tế (cơ sở nhận)/Nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận)) + Cước vận chuyển hợp đồng.
- If the actual Net Calorific Value (ARB) according to analysis result at the loading port is more than 500 kcal/kg higher than typical Net Calorific Value (ARB), then the CFR unit price shall be adjusted as the following formula:
- Trong trường hợp nhiệt năng tịnh thực tế (cơ sở nhận) theo kết quả giám định tại cảng xếp hàng cao hơn quá 500 kcal/kg so với nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận), đơn giá CFR sẽ được điều chỉnh theo công thức sau:
Adjusted CFR Unit Price = Contract FOB Base Unit Price × [(Typical Net Calorific Value (ARB) + 500 kcal/kg)/Typical Net Calorific Value (ARB)] + Contract Freight.
Đơn giá CFR điều chỉnh = Đơn giá FOB cơ sở hợp đồng × [(Nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận) + 500 kcal/kg)/Nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận)] + Cước vận chuyển hợp đồng.”
5. Sửa đổi Điều 5, Mẫu số 06: DỰ THẢO HỢP ĐỒNG MUA BÁN THAN, Chương V:
5. Amending Article 5, Form No. 06: DRAFT COAL SALES AND PURCHASE CONTRACT, Chapter V:
“If the actual Net Calorific Value (ARB), which is determined by the Loading port analysis as stipulated in Article 8 is different from typical Net Calorific Value (ARB) but not more than 500 kcal/kg higher than typical Net Calorific Value (ARB), then the CFR unit price shall be adjusted as the following formula:
Nếu Nhiệt năng tịnh thực tế (cơ sở nhận) được xác định bởi giám định tại cảng xếp hàng như quy định tại Điều 8 khác nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận) nhưng không cao hơn quá 500 kcal/kg so với nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận), đơn giá CFR được điều chỉnh theo công thức sau đây:
Adjusted CFR Unit Price = Contract FOB Base Unit Price × (Actual Net Calorific Value (ARB)/Typical Net Calorific Value (ARB)) + Contract Freight.
Đơn giá CFR điều chỉnh = Đơn giá FOB cơ sở hợp đồng × (Nhiệt năng tịnh thực tế (cơ sở nhận)/nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận)) + Cước vận chuyển hợp đồng.
In case the actual Net Calorific Value (ARB) is more than 500 kcal/kg higher than typical Net Calorific Value (ARB), then the CFR unit price shall be adjusted as the following formula:
Trong trường hợp nhiệt năng tịnh thực tế (cơ sở nhận) cao hơn quá 500 kcal/kg so với nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận), đơn giá CFR sẽ được điều chỉnh theo công thức sau:
Adjusted CFR Unit price = Contract FOB Base Unit Price × [(Typical Net Calorific Value (ARB) + 500 kcal/kg)/Typical Net Calorific Value (ARB)] + Contract Freight.
Đơn giá CFR điều chỉnh = Đơn giá FOB cơ sở hợp đồng × [(Nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận) + 500 kcal/kg)/Nhiệt năng tịnh điển hình (cơ sở nhận)] + Cước vận chuyển hợp đồng.”
III. Các nội dung khác của HSMT gói thầu Nhập khẩu than đợt 14 năm 2026 (lần 2) (NK14-2/2026) phát hành ngày 15/10/2026, ban hành kèm theo Quyết định số 3771/QĐ-TMB ngày 15/10/2026 của Bên mời thầu được giữ nguyên không thay đổi.
III. Other contents in BD of the package Import of coal for the fourteenth time in 2026 (revision) (NK14-2/2026) issued on 15th October 2026 together with Decision No. 3771/QĐ-TMB dated 15th October 2026 of the Procuring Entity remain unchanged.
Trân trọng/Regards!
