Trong hành trình 26 năm qua, kể từ khi Nhân Dân điện tử tiếng Anh ra đời (11/3/1999), Nhân Dân điện tử tiếng nước ngoài đã có những bước phát triển lớn mạnh. Với sáu ấn phẩm hiện diện trên không gian mạng, Báo Nhân Dân điện tử đa ngôn ngữ là một không gian truyền thông giới thiệu đất nước và con người Việt Nam ra thế giới, đưa thế giới đến gần hơn với Việt Nam. Số lượng tin, bài ngày càng phong phú; hình thức ngày càng hiện đại, đổi mới; nội dung ngày càng toàn diện, đặc sắc…, các ấn phẩm Nhân Dân điện tử tiếng nước ngoài là nhịp cầu thông tin đối ngoại tin cậy, hiệu quả, góp phần tăng cường kết nối giữa Việt Nam và bạn bè quốc tế.

Mỗi ngày, các ấn phẩm tiếng nước ngoài của Nhân Dân điện tử đến với độc giả trong và ngoài nước bằng nhịp chuyển động không ngừng của dòng tin tức. Miệt mài từ sáng tới khuya trong những ca trực nối dài vừa là đặc thù công việc, vừa là niềm vui riêng của những người làm báo đối ngoại. Từ khâu biên tập, biên dịch đến rà soát, hiệu đính, từng thông tin đều được xử lý cẩn trọng để truyền tải kịp thời, chính xác tới bạn đọc quốc tế. Biên tập viên Lê Ngọc Toàn (bộ phận tiếng Nga) chia sẻ: “Mỗi bản tin là một sản phẩm hoàn chỉnh của câu chữ, là kết quả của sự rèn giũa, ghi nhớ từng lỗi sai và trưởng thành hơn mỗi ngày”.

Bắt kịp với các xu hướng phát triển của báo chí hiện đại, đội ngũ biên tập viên tiếng nước ngoài luôn tích cực học hỏi, ứng dụng công nghệ mới vào tác nghiệp. Những nét đẹp văn hóa, những giá trị di sản, nền ẩm thực đặc sắc, những thông tin cập nhật về lượng du khách quốc tế đến Việt Nam, những chỉ số kinh tế, giao thương, những dấu mốc quan trọng của đời sống chính trị, xã hội của đất nước… được trình bày sinh động, trực quan. Những con số vốn khô khan, những mốc thời gian tưởng chừng khó nhớ được thể hiện bằng infographic, video…, tạo hiệu ứng hình ảnh hiệu quả, tăng sức thuyết phục cho thông tin và mang lại những trải nghiệm mới mẻ cho người đọc. 

Nhiều nội dung tuyên truyền quan trọng, đặc biệt là các tuyến bài tri thức chuyên sâu, được thể hiện bằng các hình thức hiện đại như longform, e-magazine, qua đó tăng cường khả năng tương tác và kết nối với độc giả, đặc biệt là lớp độc giả trẻ ngày càng quen với môi trường truyền thông số. Những nỗ lực này góp phần hiện thực hóa định hướng đổi mới báo chí, thúc đẩy chuyển đổi số và phát triển các sản phẩm truyền thông hiện đại mà Tổng Biên tập Báo Nhân Dân Lê Quốc Minh đã nhiều lần nhấn mạnh, phù hợp với tinh thần Nghị quyết số 57-NQ/TW của Bộ Chính trị về đột phá phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia. Biên tập viên Phạm Minh Thư (bộ phận tiếng Trung Quốc) và Phan Thị Trang Ngân (bộ phận tiếng Tây Ban Nha) chia sẻ rằng, mỗi sản phẩm báo chí đa phương tiện đều đòi hỏi sự tỉ mỉ trong bố cục, lựa chọn hình ảnh cũng như sự sáng tạo trong cách thể hiện. “Khi sản phẩm báo chí được xuất bản và thu hút lượng truy cập cao, chúng tôi rất vui và có thêm động lực để học hỏi, sáng tạo”. 

Đối với biên tập viên Nguyễn Thị Hạnh (bộ phận tiếng Pháp), niềm vui trong nghề còn là không ngừng tìm tòi, thử sức với những đề tài báo chí mới. Biên tập viên Phạm Kim Lĩnh (bộ phận tiếng Anh) cho biết: “Chúng tôi luôn được tạo điều kiện để triển khai những ý tưởng mới, thử nghiệm các cách thể hiện sáng tạo, để các ấn phẩm tiếng nước ngoài đến với bạn đọc với nội dung ngày càng phong phú và hấp dẫn hơn”. 

“Khi sản phẩm báo chí được xuất bản và thu hút lượng truy cập cao, chúng tôi rất vui và có thêm động lực để học hỏi, sáng tạo”. 

Biên tập viên Phạm Minh Thư (bộ phận tiếng Trung Quốc)